深度解读白种元和他的综艺节目

作者：沪江韩语-妍熙 2020-11-16 06:15

双语中文韩语

모두가 더도 말도 덜도 말고 딱 백종원만 같다면.

如果所有人都不多不少，就像白种元那样就好了。

요리연구가이자 외식사업가인 백종원 이름 석자 앞에 '방송인'이라는 수식어가 본격적으로 붙기 시작한 건 그리 오래되지 않았다. 결정적인 시작점은 2015년 MBC '마이 리틀 텔레비전'에의 출연. 당시 백종원은 구수한 충청도 사투리와 걸출한 입담, PD 및 스태프들과의 극강 케미로 시청자들의 많은 사랑을 받았다.

料理研究家兼餐饮企业家白种元，在他的名字前面开始正式加上”媒体人“这样的修饰词并没有多久。决定性的开始点是他出演2015年MBC的《My Little Television》。当时白种元因为好听的忠清道方言和杰出的口才，以及和PD、工作人员间的极强化学反应，受到了很多人的喜爱。

이후 백종원은 다양한 요리 예능을 섭렵하며 대중들에게 정말 친숙한 인사가 됐다. 특히 2018년부터 현재까지 방영 중인 '백종원의 골목식당'은 백종원 하면 빠질 수 없는 대표 프로그램이었다. 백종원의 이름 자체를 내건 이 프로그램은 매 회 뜨거운 반향을 일으키며 화제의 중심에 섰다.

之后，白种元涉猎了多样的料理综艺，成为了对大众而言十分熟悉的人士。特别是2018年开始，一直到现在还播放中的《白种元的小巷餐厅》，它是只要提起白种元就不能落下的代表性节目。打着白种元名字为旗号的这档节目，每一集都引发火热的反应，站在话题中心。

이처럼 백종원은 불과 약 5년 만에 엄청난 화제성을 지닌 방송인으로 성장했다. 음식과 요리에 있어서만큼은 백종원을 따라올 자가 없다고 해도 과언이 아닌, 무려 그 정도의 성장이었다. 백종원이 극찬하는 음식, 백종원이 만드는 레시피는 곧 '믿고 먹는 것'과 동의어가 됐고 백종원은 먹거리에 있어 하나의 브랜드화 됐다.

就这样，白种元不过五年时间而已，就成长为具有巨大话题性的媒体人。说在美食和料理方面没人赶得上白种元也不过分，足足成长了那么多。白种元称赞的美食，白种元做的菜单就等同于”可以信任，可以吃“，在吃的方面，白种元已经品牌化。

그리고 백종원은 자신의 이 같은 영향력을 아주 좋은 방향으로 연결시키고 있어 눈길을 끈다. 백종원의 영향력이 가장 중점적, 직접적으로 닿은 곳은 다양한 이유로 어려움을 겪는 농어축산민들. 백종원이 이들에게 어떤 선한 영향력을 끼치고 있는지는 SBS 예능 '맛남의 광장'과 MBC 예능 '백파더 : 요리를 멈추지 마!'(이하 '백파더')에서 잘 드러났다.

另外，白种元把自己的这种影响力，关联到非常好的方向，吸引着人们的注意。白种元的影响力最中心性、直接性地触及的就是因各种理由而经历着困难的农业、渔业、畜牧业的人们。白种元对他们产生了什么样的积极影响，在SBS综艺《美味的广场》、 MBC综艺《白father:不要停止料理》中很好的展现了出来。

'맛남의 광장'은 기획의도부터 직설적이었다. '지역 특산물의 소비 촉진과 인식 개선을 목표로 하고 있다. 농민에게는 희망을 주고 시청자들에게는 국산의 힘을 알려주고자 한다'라는 문구 그대로, 백종원은 지방 곳곳을 찾아다니며 자연재해 피해를 입었거나 재고량이 어마어마하게 쌓였거나 또 아니면 수입산에 밀려 피해가 막심한 특산물들의 소비 촉진을 위해 힘썼다. '믿고 먹는 것'이라는 브랜드 가치를 선한 영향력으로 연결시킨 긍정적 행보였다.

《美味的广场》从企划意图就是非常直截了当。宣传文字是：”旨在与促进地区特产品的消费和认识改善。给农民们带去希望，告诉观众们国产的力量“，正如这样所说的，白种元前往各个地方，为了促进那些遭受自然灾害或者库存量非常大、或者因进口产品打压而蒙受极大损失的特产品的消费而努力。通过”可以信任，可以吃“这样的品牌价值，以善良的影响力关联的积极步调。

'백파더' 또한 마찬가지였다. 백종원은 지난 9월 12일 추석을 앞두고 진행한 생방송 중 "요즘 코로나19 때문에 추석 대목을 앞두고 농어축산민들 다 너무 힘들다"고 운을 떼며 공직자 선물 가액의 한시적 상향을 홍보했다. "이거는 꼭 홍보해 드리고 싶었다. 농어축산민들에게 도움이 될 정보니까"라는 발언에선 농어축산민들을 걱정하는 백종원의 마음이 그대로 읽혔다. 평소에도 '백파더'를 진행하며 우리 돼지 한돈, 그리고 비인기 부위 홍보에 열 올리던 백종원을 생각하면 그의 진심은 의심할 여지가 없었다.

《白father:不要停止料理》也是一样的。白种元在今年9月12日中秋前夕进行的直播中开头表示：”最近因为新冠肺炎，面临秋收这样关键时期，农业、渔业、畜牧业的人们都很辛苦“，使得公职人员礼物的价格一时间上升。”这个是我一定要宣传的。因为是对农业、渔业、畜牧业的人们有帮助的信息。“从发言中可以看出白种元担心农渔畜牧业的人们的心。平时也是，在主持《白father:不要停止料理》时，宣传韩国本地猪肉和猪身上不受欢迎的部位，想到热情努力的白种元，没理由怀疑他的真心。

이와 같이 방송인 백종원이 대중에게 사랑받는 이유는 그리 멀리 있지 않았다. 시청자들이 무시하고 지나칠 수 없을 만큼 그의 예능 발자취에 고스란히 녹아내려 있는 이유. 백종원은 자신의 예능에 단순한 예능적 재미를 넘어 이타심까지 담아냈고, 이는 시청자들이 '방송인' 백종원을 사랑하게 만들었다.

就像上面讲的，媒体人白种元受到大众喜欢的理由并不陌生。他不会无视观众、错过观众，这是令大家完全融入到他的综艺足迹中的原因。白种元已经把自己的综艺打造成超越了单纯的综艺性乐趣，有着为他人着想的心，这让观众们爱上了媒体人白种元。

백종원은 앞으로 또 어떤 방식으로 자신의 선향 영향력을 발휘할까. 그의 다음, 그리고 또 다음 행보가 궁금해진다. 모두가 더도 말고 덜도 말고 딱 백종원만큼만 같다면. 그렇다면 우리의 예능은 지금보다 좀 더 건강해지고 좀 더 바람직해지지 않을까

白种元以后将会以何种方式发挥自己积极的影响利呢。好奇他下一步，再下一步的步伐。如果所有人都不多不少，就像白种元那样就好了。那么是不是我们的综艺节目就会变得比现在健康，更加正直了呢

重点词汇

걸출하다 【形容词】杰出、卓越

내걸다 【动词】挂出、提出、树立

직설적 【名词】直叙、直言不讳

막심하다【形容词】极其、非常大、莫大

발자취【名词】足迹、脚印

重点语法

- 자

表示双重并列。