孔刘：有刘海VS没有刘海，你更pick哪个？

作者：沪江韩语-妍熙 2020-11-14 06:00

双语中文韩语

이번 주, 헤어스타일 변신만으로 온라인을 발칵 뒤집어 놓은 배우가 있습니다. 데뷔 후 처음 선보이는 '더듬이 헤어스타일'로 공식 석상에 나타나 일주일이 넘도록 화제를 모으는 중인데요. 그 화제의 주인공은 바로 영화 <서복>으로 관객들을 찾아올 예정인 배우, 공유입니다.

这周，有位演员仅仅因为换了个发型就令网络上热议不断。出道之后首次以“触角发型”亮相在官方场合，一周多的时间内一直吸引着话题。话题的主人公就是计划通过电影《徐福》回到观众面前的演员——孔刘。

공유와 박보검의 만남만으로도 <서복>은 하반기 최고의 기대작으로 꼽히며 런칭 당시부터 언론과 대중의 이목이 쏠린 작품입니다. 그러다 보니 <서복>의 제작보고회 현장에도 많은 관심이 집중될 수밖에 없었는데요. 그렇게 수많은 언론이 지켜보는 가운데 <서복>의 주인공인 배우 공유가 등장했고, 일명 '더듬이 머리'를 하고 나타난 그를 향해 뜨거운 스포트라이트가 쏟아졌죠.

仅仅因为是孔刘和朴宝剑的组合，电影《徐福》就成为了下半年最受期待的作品，从发布会当时开始，就是一部吸引了媒体和大众关注的作品。这样一来，《徐福》制作报告会现场必然会集中诸多的关注。在许多媒体关注的情况下，《徐福》的主人公孔刘登场了，他梳着“触角发型”出现，聚光灯都集中在了他身上。

데뷔 후 다양한 헤어스타일을 선보이며 많은 남성들의 워너비 스타로 등극한 배우 공유. 그만큼 매 작품마다, 공식 석상마다 다양한 스타일링을 통해 패셔니스타로서의 면모를 보여준 것인데요. 하지만 짧은 헤어스타일을 넘겨 '더듬이'(앞머리 몇 가닥)를 내린 헤어스타일은 이번이 처음입니다! 그래서인지 그의 변화가 확연하게 눈에 띄었고, 많은 네티즌들의 뜨거운 관심을 받게 된 것이죠.

出道后展现了多样的发型，孔刘成为了很多男性想要省委的类型。正如这样，每部作品，每次官方场合，他都以多样的造型展现了时尚明星的面貌。但是这样的将短发梳到后面，留几绺在前面的“触角发型”这次还是第一次！可能是因为这样，他的变化特别显眼，受到了很多网友的火热关注。

90년대 아이돌의 트레이드 마크였던 '더듬이 머리'를 하고도 공유에게 흑역사란 없었습니다. 이마와 눈썹이 훤히 드러나자 오히려 이목구비가 더욱 뚜렷해 보이는 효과만이 남았죠. '더듬이 머리'를 한 공유를 두고 "잘생긴 줄을 알았는데, 이 정도로 잘생긴 거였다면 정말로 곤란하다"는 반응들이 여기저기서 터져 나오며 공유는 헤어스타일 하나로 일주일 내내 화제의 중심에 서게 됐습니다.

即便梳着90年代爱豆们的潮流标志“触角发型”，但是对于孔刘而言根本不存在黑历史。露出额头和美貌反而有更加突出清晰的五官的效果。人们看着梳着“触角发型”的孔刘，纷纷表示“知道他长得帅，那是帅成这样就难办了”，孔刘仅仅因为发型就接连一周都站在了话题的中心。

이날의 공유는 팬들 사이에서 레전드 데이로 지정해도 되겠습니다. 더듬이 헤어스타일은 물론, 블랙 수트와 스웨이드 블레이저 착장까지 모든 게 완벽한 날이었으니까요. 사람은 하나만 잘해도 충분한데, 머리부터 발끝까지 쉴 틈 없이 '열(심히)일'하는 공유. 이 정도면 명명백백하게 근로기준법 위반 아닌가요?

粉丝们还把那天（孔刘梳着触角发型出现的那天）指定为传奇之日。触角发型当然不用说，加上黑色正装和麂皮绒轻便上衣，这是所有的一切都很完美的一天。一个人擅长一个就足够了，孔刘从头到脚没有思考松懈，特别努力（努力到全身都帅）。到了这种程度，明明就违反了《劳动法》，不是吗？

필모그래피로 돌아보는 공유의 헤어스타일 변천사

通过作品目录，来看看孔刘的发型变迁历史。

<학교 4>(2001) 데뷔 초 공유의 트레이드 마크였던 '번개 머리'도 지금 보니 풋풋하고 귀엽습니다.

《学校4》（2001年）。出道之初，孔刘的标志发型是”闪电发型“，放到现在来看十分青涩可爱。

<잠복근무>(2005) 두상마저 완벽한 공유는 밤톨 머리를 해도 잘 어울립니다.

《校园卧底》（2005年）。连头型都很完美的孔刘，即使是板栗头也非常适合他。

<남과 여> <도깨비> (2016) 같은 해 <남과 여> <도깨비> 두 작품서 5대 5 가르마를 휘날리며 긴 머리를 선보였던 공유.

《男和女》、《鬼怪》（2016年）。在同年的两部作品《男和女》、《鬼怪》中，孔刘展现了中分的长发。

<밀정> (2016) 영화 <밀정>에선 앞머리를 올리며 포마드 머리를 선보인 공유. 고르기가 어렵겠지만, (앞머리를) '깐 공유' VS (앞머리를) '덮(은) 공유' 당신의 선택은?

《密探》（2016年）。在电影《密探》中，孔刘展现了把头发都梳到后面的”大背头“。虽然选择起来很难，但是有刘海的孔刘和没刘海的孔刘，你选哪个呢？

팬들 사이에서 레전드라 불리는 '덮공유'

在粉丝之间被成为经典的”有刘海孔刘“

올 연말 <서복>으로 관객들을 찾을 예정인 공유! 박보검과의 만남만으로도 화제를 모은 <서복>에서 공유는 인류 최초의 복제인간 ‘서복’을 극비리에 옮기는 생애 마지막 임무를 맡게 된 정보국 요원 ’기헌’을 연기할 예정인데요. 과연 ‘서복’을 노리는 여러 세력의 추적 속에서 특별한 동행을 하며 예기치 못한 상황에 휘말리게 되는 이야기를 그린 영화 <서복>을 통해 공유는 또 어떤 새로운 모습을 보여줄지!

孔刘将会通过电影《徐福》年底和观众见面！仅凭和朴宝剑合作就吸引了话题，孔刘在电影《徐福》中饰演情报局要员”基宪（音译）“，他在电影中执行自己生涯最后的机密任务——转移人类最初的克隆人”徐福“。究竟在觊觎”徐福“的诸多势力追踪下，他们能否同行克服意想不到的状况，通过《徐福》孔刘会展现什么样的新面貌给我们？（值得期待）”

重点词汇

스포트라이트 【名词】聚光灯

더듬이 【名词】触角

흑역사【名词】黑历史

수트【名词】正装

극비리 【名词】绝密中、极度机密中

重点语法

-（으)ㄴ/는 가운데

表示某事正在发生时的情况，条件。

(1)

가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.

希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。