서울 내에 존재하는 한림연예예술고등학교는 많은 연예인들이 재학 중인 학력 인정 평생교육 시설입니다. 샤이니의 태민, 위너의 송민호, 에프엑스의 크리스탈 등 수많은 아이돌스타를 배출하기도 했는데요. 특히 한림예고 졸업생 중 1999년생 스타들이 '어벤저스' 급 끼를 자랑한다고 해서 모아봤습니다. 모아놓기만 해도 입이 벌어지는 그들. 각각의 매력이 얼마나 출중하면 어벤저스에 비유되는 걸까요?
位于首尔的翰艺术高中是许多艺人就读的、得到学历认定的终身教育学校。输出了SHINee的泰民，WINNER的宋旻浩，f(x)的Krystal等众多偶像明星。特别是翰林艺高毕业生中1999年出生的明星们炫耀了“复仇者”级的才艺。盘点一下就会让人惊讶不已的他们。究竟每个人究竟魅力多出众才会被比喻成复仇者呢？

1. 트와이스 채영 & 쯔위
1.TWICE彩瑛&子瑜

대한민국뿐만 아니라 글로벌 아이돌로 성장한 트와이스의 막내라인이죠. 이번에 소개해드릴 한림예고를 졸업한 99생 중 채영과 쯔위가 첫 번째 순서입니다. 사실 채영과 쯔위는 다른 99년생들과는 달리 2018년이 아닌 2019년에 졸업했는데요. 채영은 데뷔 준비로 인해 자퇴 후 재입학하였고 쯔위는 중국대만에서 검정고시를 치른 후 편입했기 때문입니다. 
不仅是在大韩民国，也成长为全球偶像的TWICE的老幺line。这次要介绍的翰林艺高毕业的99年出生的人中，彩瑛和子瑜是第一组。事实上彩瑛和子瑜和其他99年出生的人不同，不是2018年而是2019年毕业。彩瑛为了准备出道而退学，后来又再次入学。子瑜在中国台湾接受了鉴定考试后才插班的。

두 사람이 학교에서 다정한 셀카를 찍은 모습을 보면 그 나이대 고등학생 같은 느낌이 들죠. 얼마 전까지만 해도 교복을 입었던 그녀들의 풋풋한 모습이 정말 귀엽게 느껴지는 것 같습니다. 한편 트와이스는 이번 달에 엄청난 변신과 함께 컴백을 예고해 팬들의 기대를 사고 있습니다.
看到两人在学校亲密自拍的样子，感觉就像那个年龄段的高中生一样。不久前还穿着校服的她们青涩的样子真可爱。另外TWICE这个月预告了非比寻常的变身和回归，引起了粉丝们的期待。

2. 레드벨벳 예리
2.Red Velvet艺琳

'Ice Cream Cake'의 흥행 이후부터 쭉 발매하는 음원마다 전국에 울려 퍼지는 레드벨벳입니다. 대한민국의 명실상부 유행의 선구자라고 볼 수 있는 그룹인데요. 그중 예리는 레드벨벳에 도중에 합류했음에도 불구하고 자연스럽게 녹아들며 그녀만의 음색과 비주얼을 선보였습니다.
自“Ice Cream Cake”大卖以来，一直发售的每个音源都火遍全国的Red Velvet。可以说是韩国名副其实的流行先行者组合。其中，艺琳虽然是中途加入了Red Velvet，却很自然地融入其中，展现了属于她的音色和颜值。

게다가 그녀는 엄청난 친화력과 밝은 에너지로도 유명합니다. 연예계의 누구든 그녀를 거치면 친해지지 않을 수가 없다고 하는데요. 한림예고 시절에도 이러한 매력은 빛을 발했습니다. 한림예고 동기들과도 친한 것으로 알려져 있으며, 한림예고 학생이 찍은 사진에 정말 많이 등장하는 것만 봐도 알 수 있죠.
此外，她以极大的亲和力和开朗的能量而闻名。演艺圈的任何人都说，只要接触过她，就不可能不亲近她。即使在翰林艺高时期，这种魅力也大放异彩。和翰林艺高的同学关系也非常好，经常出现在翰林艺高学生拍摄的照片里，从这一点就可以看出来。

3. 우주소녀 연정
3.宇宙少女延静

2016년 프로젝트 걸그룹 아이오아이로 활동한 경력이 있는 연정은 타고난 보컬 포지션입니다. 아이오아이와 현재 속한 그룹 우주소녀에서 모두 메인보컬을 맡고 있기 때문이죠. 그런 그녀도 한림예고 실용음악과 출신입니다.
拥有2016年限定女团I.O.I活动经历的延静，占据天生的主唱位置。因为她在I.O.I和现在所属的组合宇宙少女中都担任主唱。这样的她也是翰林艺高实用音乐系出身。

재학 당시 아이오아이 활동 이후 우주소녀에 중도 합류되며 많은 사람들의 우려를 사기도 했습니다. 하지만 가지고 있던 보컬 실력이 워낙 출중했던 것과 더불어 우주소녀의 탄탄한 코어 팬층이 시너지 효과를 발해 이름을 더 알릴 수 있게 하는 데에 기여했죠. 우주소녀는 지속적으로 우주소녀만의 색깔이 담긴 노래로 활발한 활동을 이어나가고 있습니다.
在校期间，I.O.I活动后加入了宇宙少女，也引起了很多人的担忧。但是因为她拥有的歌唱实力非常出众，使得宇宙少女的名字更广为人知，并且使得宇宙少女的坚实粉丝群发挥出协同效果。宇宙少女持续以宇宙少女特有色彩的歌曲活跃着。

4. 모모랜드 주이
4.MOMOLAND JOOE

지난해 선풍적인 인기를 끌었던 모모랜드의 '뿜뿜'을 기억하시나요? 중독성 있는 멜로디와 안무로 남녀노소 가리지 않고 안무를 따라 했던 그 노래! 사실 모모랜드가 '뿜뿜'으로 대박 나기 전, 그들의 인지도를 높이는 데에 크게 한몫했던 멤버가 있는데요. 앞서 언급한 우주소녀의 연정과도 친한 사이라고 합니다.
还记得去年引发火爆人气的MOMOLAND的“BBoom BBoom”吗？中毒性的旋律和编舞，不分男女老少都跟着跳舞的那首歌！事实上，在MOMOLAN通过“BBoom BBoom”大获成功之前，有位成员在提高他们的认知度方面起到了很大的作用。她和前面提到的宇宙少女的延静也是很亲密的关系。

모두들 아시는 것처럼,  주인공 주이입니다. 특유의 활달함으로 CF의 매력을 이끌어낸 주이도 한림예고를 졸업한 99년생입니다. SNS 스타로도 잘 알려져 있던 그녀가 데뷔를 통해 끼를 발산할 수 있게 되어 다행이죠. 천부적으로 해맑은 그녀 역시 예고에서부터 다져온 재능이 있었던 것입니다.
就像大家知道的那样，主人公就是jooe。jooe以特有的爽快感，引领了广告的魅力，她也是翰林艺高毕业的99年出生的人。她作为SNS明星也被大家所熟知，通过出道来发散自己的才艺真是万幸啊。天生聪明伶俐的她，果然也是从艺高开始就具备了才能。

5. 다이아 은채
5.DIA恩彩

은채는 프로듀스 101에 참가하여 이름을 알렸던 정채연과 기희현이 속한 다이아의 멤버입니다. 다이아는 '우우(WooWoo)'가 음악 방송에서 처음으로 1위를 하게 되며 인지도를 높이게 되었는데요. 은채가 리드보컬로서의 역할을 잘 수행해 무대를 잘 꾸며주었기 때문이죠.
恩彩是参加Produce 101而被大家所熟知的，是郑采妍和奇喜贤所属的组合DIA的成员。DIA的‘WooWoo’在音乐节目中第一次获得第一名，提高了认知度。恩彩作为主唱，很好地完成了舞台表演。

올해 데뷔 4년 차에 접어든 다이아는 '우와'라는 타이틀로 활동 중입니다. 계속해서 컨셉에 변화를 꾀하고 있는데요. 전곡과 달리 신나는 비트와 시원시원한 멜로디로 기존의 컨셉을 뒤집었죠. 일상에선 작은 체구의 그녀지만 무대에서는 에너지 넘치는 보컬로서의 면모를 잘 보여줍니다.
今年出道将近4年的DIA以“WooWa”为主打歌展开活动。一直在努力改变组合的概念。和之前歌曲不同，以欢快的节奏和爽快的旋律改变了原有的风格。虽然日常生活中的她身材娇小，但是在舞台上却展现了充满能量的主唱的一面。

6. 이달의 소녀 김립 & 츄
6.本月少女 Kim Lip&Chuu

이달의 소녀는 최근 'Butterfly'라는 타이틀곡으로 신선하다는 평을 받았죠. 떠오르는 신예인 그들에게도 한림예고 출신 1999년생이 둘이나 있었습니다. 김립과 츄는 같은 학교 같은 과에 고향까지 같아 더욱 친하다고 합니다.
本月少女最近凭借主打歌“Butterfly”获得了‘新鲜’的评价。Kim Lip&Chuu她们也是来自翰林艺高中的1999年出生的。据说Kim Lip&Chuu在同一所学校同一专业，连家乡都一样，所以更亲近。

이렇게 공통점이 많지만 둘은 각자의 매력이 뚜렷합니다. 김립은 모델 같은 느낌이 강한 반면 츄는 마치 햇살을 인간화한 것 같습니다. 두 사람이 함께 있으면 꿀케미가 흘러넘칩니다. 특히 츄도 SNS의 인플루언서로 유명했는데요. 예고 입시 준비를 3개월 만에 소화해 재능인으로서의 면모를 보여주었죠.
虽然两人像这样有很多共同点，但各自的魅力又十分明显。Kim Lip有强烈的模特般的感觉，而Chuu则仿佛把阳光人性化了。两个人在一起的话，就十分默契。特别是Chuu作为SNS网红而出名。艺考准备入学考试就准备了3个月，展现了她们有才华的面貌。

7. 아이즈원 강혜원 & 최예나
7.IZ*ONE 姜惠元&崔叡娜

아이즈원은 4월 초, '비올레타'로 컴백하여 활발한 활동을 펼치고 있습니다. 얼마 전 연예톡톡에서도 그녀의 비주얼과 화제성에 대해 다룬 적이 있었죠. 더불어 그녀의 친화력에 대해서도 말한 적이 있는데요. 최예나도 못지않게 사람들과 빨리 친해진다고 합니다. 그런 두 사람이 한림예고 동기라고 합니다.
IZ*ONE于4月初以“Violeta”回归，积极开展了活动。不久前在演艺TalkTalk中也曾讨论过姜惠元的外貌和话题性。也说过她的亲和力。崔叡娜也不亚于她，能和人很快亲近。二人还是翰林艺高同学。

이쯤 되면 한림 예고 출신 99년생들은 모두 친화력이 남다르다는 것이 학계의 정설인 것 같죠. 데뷔 전부터 비주얼로 유명했던 강혜원과 더불어 최예나 역시 남녀공학, 스피드의 멤버였던 최성민의 친동생으로 알려지기도 했는데요. 역시 유전자부터 남다른 그들이기에 스타 명문고를 졸업한 것 같습니다.
说到这里，来自翰林艺高99年出生的人，都亲和力非凡，这似乎是学界的定论吧。出道前就以颜值出名的姜惠元&崔叡娜，崔叡娜是男女共学、SPEED成员崔晟敏的亲妹妹。果真遗传基因就与众不同，好像都毕业于名门高中。

重点词汇

출중하다【形容词】出众

선구자【名词】先驱者、先行者

뒤집다【动词】颠覆、颠倒

흘러넘치다【动词】充满、洋溢

전언【名词】传闻、传言

-지만

1.表示对立转折  2.单纯表示在前面内容的基础上加上后面的内容  3.表示前提的事实

이것은 내 몫이지만 네게 주겠다.

这虽然是我的那份，但是我给你了。

어려운 일이지만 참아 보기로 하자.

虽然不容易，但我们还是忍忍吧。

-ㄹ/을 통해

对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。

개는 소변을 통해 영역을 표시한다.

狗通过小便标记领地。

도둑은 창문을 통해 달아났다.

小偷从窗户逃走了。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载