韩国四大美男之一高洙恋爱史：对妻子一见钟情

作者：沪江韩语-妍熙 2020-07-27 06:00

双语中文韩语

대한민국 조각 미남의 대명사인 배우 정우성은 과거 한 인터뷰에서 "부러운 배우가 있느냐?"는 질문에 "고수"라고 대답한 적이 있다고 합니다. 고수는 정우성이 유일하게 먼저 만나자고 연락한 배우로, 정우성은 고수에게 취미가 뭐냐고 물었고, 고수가 등산이라고 하자 , 생에 처음으로 고수와 지리산을 등반하며 우정을 쌓았다고 하는데요.

作为大韩民国雕刻美男代名词的演员郑雨盛，在过去的采访中曾经被问到“有羡慕的演员吗？”，他回答“高洙”。高洙是郑雨盛唯一主动先联系的演员，郑雨盛问高洙的兴趣是什幺，高洙回答说是登山。据悉，他生平第一次和高洙一起攀登智异山，积累了友谊。

흔히 장동건, 정우성, 원빈과 함께 대한민국 4대 미남 배우로 손꼽히는 배우인 고수는 충남 논산에서 고등학교 졸업 후 배우의 꿈을 안고 부모님의 극심한 반대에도 불구하고 나 홀로 상경, 노이즈의 멤버 홍종구에게 픽업되어 뮤직비디오 등에 출연하다 지난 1999년 박카스 광고를 시작으로 배우로 성공을 거두게 됩니다.

与张东健、郑雨盛、元斌一起被称为韩国四大美男演员的高洙，在忠南论山高中毕业后，怀揣演员的梦想，不顾父母的强烈反对，独自来到首尔，被Noise成员洪钟九挑选出演MV等，从1999年bacchusd广告开始，作为演员获得了成功。

"젊음, 지킬 것은 지킨다"는 카피와 함께 통금시간을 어기지 않기 위해 죽자 살자 여자친구를 집 앞으로 데리고 뛰어가는 고수의 박카스 광고는 신인 배우 고수에게 바른 생활 청년 이미지를 심어 주었고, 이전까지 어른들의 자양강장제였던 박카스는 이 광고를 계기로 젊고 건강한 피로회복제로 다시 태어나게 되었던 것으로 유명합니다.

和广告词“青春，就该守护想要守护的！”一起，为了不违反宵禁，高洙把要死要活的女朋友送到家门口，这广告让新人演员高洙给人们留下了正直生活的青年形象。此前一直是成年人保健品的bacchusd，以这个广告为契机，作为年轻健康的疲劳恢复剂重生，继而扬名。

연기자로서는 2001년 MBC 주말 드라마 '엄마야 누나야'로 얼굴을 알렸고, 이듬해인 2002년 SBS 드라마 '피아노'에 조재현, 김하늘, 조인성 등과 함께 출연하며 입지를 다졌고, 2005년 한국의 몽테 크리스토 백작을 표방한 SBS 주말 특별 기획 드라마 '그린 로즈'에서는 사실상 1인 2역과 다를 바 없는 열연으로 SBS 연기대상 유력 대상 후보에까지 오르게 됩니다.

作为一名演员，2001年通过MBC周末电视剧《妈妈姐姐》被大家熟知，第二年即2002年，在SBS电视剧《钢琴》中和赵显宰，金荷娜、赵寅成等一起出演，巩固了他的地位。2005年，在被标榜为韩国版《基督山伯爵》的SBS周末特别企划剧《Green Rose》中以一人分饰两角的热演，被提名为SBS演技大赏的有力候补。

그 외에도 드라마 '크리스마스에 눈이 올까요?'로는 고수 앓이라는 신조어를 만들어낼 정도로 열연을 펼쳤고, 전쟁 영화 '고지전'은 흥행 여부와 상관없이 비평가들에게 높은 평가를 이끌어냈으며, 한효주와 함께 한 멜로 영화 '반창꼬', 전도연과 호흡을 맞춘 영화 '집으로 가는 길', '석조주택 살인사건', '남한산성', '루시드 드림' 등의 영화와 가장 최근작으로는 SBS 드라마 '흉부외과 - 심장을 훔친 의사들'에서의 흉부외과 펠로우 박태수 역을 맡았습니다.

除此之外，在电视剧《圣诞节会下雪吗》中展现了精湛的演技，甚至出现了“高洙病”这个新造词。不论战争片“高地战”票房成败与否，都得到了评论家的高度评价。他接连出演了与韩孝珠合作的爱情电影《创可贴》、与全度妍合作的电影《回家的路》，《石雕宅邸杀人案》、《南汉山城》、《清醒梦》等电影，最新的作品是在SBS电视剧《胸外科：盗取心脏的医生们》中饰演胸外科医生朴泰洙。

대한민국 4대 미남 배우 중의 한 명이자, 조각 같은 외모 때문에 다비드상을 따서 '고비드'라고도 불리는 배우 고수는 지난 2012년 2월 11살 연하의 아내 김혜연과 결혼식을 올렸습니다.

高洙作为大韩民国四大美男演员之一，因为雕塑般的外貌而获得大卫奖，被称为“高大卫”。他在2012年2月与比自己小11岁的妻子金惠妍举行了婚礼。

당시 배우 고수가 팬카페에 직접 결혼한다는 소식과 함께 공개했던 자필 편지에는 2008년 어느 날 한 여자가 마음에 들어왔고, 오랜 시간 거리를 두고 마음을 숨겼지만, 시간이 지나면서 서로가 서로를 원한다는 것을 알게 되었고, 자연스레 연인으로 발전, 지금은 누구보다 서로를 믿고 의지하기에 평생을 함께 하고자 결심을 했다는 내용이 담겨 있었는데요.

当时，演员高洙亲自在粉丝俱乐部公开了结婚的消息，同时在公开的亲笔信里写道：2008年的某一天，有个女人走进了我的内心，虽然长时间保持距离隐藏真心，但是时间久了，发现彼此都渴望对方，于是自然地发展为恋人。现在比起任何其他人，都相信对方，互相依赖，所以决定一生在一起。

결혼 당시 배우 고수의 아내 김혜연 씨는 모 대학 조소학과에 재학 중인 미술학도로 당시 고수의 나이가 34살, 아내 김혜연 씨는 23살이었다고 합니다.

结婚时演员高洙的妻子金惠妍是某大学雕塑专业的学生，当时高洙34岁，妻子金惠妍才23岁。

배우 고수의 아내 김혜연 씨는 서울 선화예고 재학 당시부터 이미 얼짱으로 유명했다고 하는데요. 2008년 지인 소개로 처음 만났을 당시부터 배우 고수는 이미 결혼을 생각할 정도로 첫눈에 반했지만, 배우 그런 마음을 다소 조심스럽게 숨겨오다 만나지 2년이 조금 지난 시점인 2011년 마지막 날 프러포즈를 하고 결혼을 결심했다고 합니다.

演员高洙的妻子金惠妍在首尔宣和艺术高中上学时就已经以美貌出名了。从2008年通过熟人介绍认识时开始，演员高洙对她一见钟情，已经到了考虑结婚的程度。但是作为演员，他小心翼翼地隐藏着这样的心意，在交往2年后的2011年最后一天，进行了求婚并决定结婚。

배우 고수와 김혜연 부부는 결혼 이후 2013년 첫째 아들을, 2015년에는 둘째 딸, 그리고 2017년에 셋째 아들을 낳았는데요. 배우 고수가 비교적 사생활이 많이 노출되지 않아 세 아이의 다둥이 아빠라는 사실이 무척 새삼스럽기도 한데요.

演员高洙和金惠妍夫妇结婚后，2013年生了大儿子，2015年生了二女儿，2017年生了三儿子。演员高洙的私生活相对不怎么暴露，他已经是多个孩子的爸爸这个事实让人觉得很新奇。

차기작인 2020년 9월 OCN 방영 예정의 드라마 '미씽: 그들이 있었다'에서의 생계형 사기꾼 김욱으로 돌아오는 배우 고수의 연기 무척 기대가 크고요. 아울러 '미운 우리 새끼' 같은 부담 없이 예능에라도 살짝쿵 출연해서 아내와의 결혼 생활 근황 좀 공개해 주셨으면 싶은 바람도 없지 않네요.

下一部作品就是即将在2020年9月OCN播出的电视剧《失踪：他们存在过》，剧中他以生计型骗子金旭回归，演员高洙的演技非常令人期待。同时希望他能没有负担地稍微出演下像《我家熊孩子》这样的综艺节目，公开一下和夫人的婚姻近况。

重点词汇

다부지다【形容词】结实、健壮

자양강장제【名词】保健品、滋补强劲剂

몽테크리스토 백작【名词】基度山伯爵

의무【名词】义务

사기꾼【名词】骗子

重点语法

-에도 불구하고

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。形态：接到名词或名词形后。

-(으)ㅁ에도 불구하고 接在动词、形容词、‘이다/아니다’词干后、过去式(-았/었/였-)后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.