소위 '레전드 사진'이라고 불리는 사진들이 있습니다. 팬이 아니어도 나도 모르게 저장하게 된다는 사진 등이죠. 팬들은 자신의 연예인을 더욱 예쁘게 보이기 위해 필터를 씌우기도 하고, 각종 보정을 해서 올리면서 영업을 하기도 하는데요. 원본도, 보정본도 레전드라서 온라인 커뮤니티와 SNS에서 자꾸자꾸 회자된다는 그 레전드 사진들 한 번 모아봤습니다.
有些照片被称为“传奇照片”。有些照片，即使不是粉丝，也会不知不觉地保存下来。粉丝们为了让自家艺人看起来更漂亮，会使用滤镜，还会进行各种修片之后上传营业。今天我们就来看看原版和修图后的版本都是传奇，经常在网络社区和SNS上总是成为话题的传奇照片。

CF, 김태희
金泰希的广告

우리나라 대표 미인 중 하나로 꼽히는 김태희는 데뷔 때부터 지금까지 변함없이 예쁘기로 유명합니다. 늘 레전드인 것만 같지만 특히 주목받은 시절들이 있기 마련인데요. 김태희 하면 가장 먼저 회자되는 레전드는 바로 '2004년 싸이언 광고' 시절입니다. 
被誉为韩国代表性美女之一的金泰希从出道到现在，一直以没有变化的美貌而出名。虽然她的照片一直是传奇，但必然会有特别受瞩目的时期。提起金泰希，最先成为话题的传奇就是“2004年CYON广告”时期。

싸이언 광고 시절 김태희는 새빨간 드레스를 입고 검은색과 붉은색의 조화를 보여주며 스페인 세비야에 위치한 에스파냐 광장에서 탱고를 추면서 대중에게 확실한 인상을 남겼죠. 그래서일까요? 많은 사람들이 여전히 각인된 듯 이때의 김태희를 레전드로 꼽는 것 같습니다.
在CYON广告时期，金泰希穿着红色礼服，展现了黑色和红色的融合，她在位于西班牙塞维利亚的斯帕尼亚广场跳探戈，给大众留下了深刻的印象。可能正是因为这样，似乎很多人依然铭记着，把那时的金泰希成为传奇。

일상샷, 윤승아
日常照片，尹胜雅

러블리함의 대명사 같은 배우가 있죠. 바로 윤승아입니다. 윤승아는 귀여우면서도 청순한 외모로 사랑스럽다는 말을 많이 들어온 배우인데요. 이런 이미지 때문인지 윤승아의 사진들은 온라인 커뮤니티 등에서 언급되며 팬이 아니어도 저장하는 '팬아저' 짤이 되곤 했습니다. 오른쪽의 저 사진도 유명한 사진 중 하나죠.
有些演员就好像是可爱的代名词。尹胜雅就是这样的。演员尹胜雅凭借可爱又清纯的外貌，经常听人们说她可爱。可能正是因为这样的形象，尹胜雅的照片在网络社区上成为了“就算不是粉丝也会不自觉的保存”。左边那张照片也是著名的照片之一。

맑은 피부와 순한 이미지를 기반으로 뷰티 프로그램 등에서도 활동을 한 윤승아인데요. 보기만 해도 꿀피부란 말이 절로 나오는 윤승아는 티없는 피부와 선명하지만 부담스럽지 않은 눈 등으로 사랑스러움을 드러내며 스타일로, 외모로 늘 주목을 받아온 듯합니다.
以清透的皮肤和温顺的形象为基础，在美容等节目中活动的尹胜雅。光是看着尹胜雅，就让人不禁说出“蜂蜜皮肤”这样的话，她以无瑕的皮肤和清晰但毫无负担的眼睛等展现了可爱的气质，凭借外貌似乎一直受到关注。

화보, 수지
画报，秀智

처음 그룹 '미스에이'로 데뷔했을 때부터 예쁜 얼굴로 주목받았던 수지. 어린 나이였던 만큼 색조 화장 등은 거의 없는 상태였는데도 특유의 청초 혹은 청순함으로 많은 이들의 눈을 사로잡았습니다. 그래서 데뷔 초 사진만 봐도 레전드다 싶은데요. 과거 예능 '런닝맨'에 출연했을 때 교복을 입었던 수지의 사진과 짤이 온라인 커뮤니티 등에서는 화제가 되었습니다. 말 그대로 과거 첫사랑했을 것 같은 '그때 그시절의 소녀' 같은 모습이었죠.
秀智从最初以组合“Miss A”出道开始就以漂亮的脸受到关注。那时她年纪还小，几乎没有化妆，但是特有的清秀或者说是清纯吸引了很多人的眼球。所以光看她出道初期的照片就觉得是传奇。过去出演综艺“Running Man”时穿着校服的秀智的照片和动图在网络社区等成为了话题。她的样子就是过往的初恋里“那个时候那个时期的她”

수지는 청초한 미모 때문인지 한복이 유독 잘 어울렸습니다. '구가의 서', '도리화가' 등의 작품을 찍기도 했던 수지인데요. 전반적으로 좋았지만 한복 자태하면 퍼스트룩 화보를 빼놓을 수 없을 듯합니다. 맑고 깨끗하면서도 한복의 아름다움을 함께 드러낸 수지는 이 화보가 공개된 후 줄줄이 언급될 만큼 레전드로 불렸습니다.
可能是因为秀智清秀的美貌，韩服特别合适她。曾拍摄过“九家之书”、“桃李花歌”等作品的秀智。虽然整体来说都很好，但提到她穿韩服的姿态，这组画报就不能不提。秀智开朗又干净，穿上韩服后散发出了韩服的美丽，这张画报公开后被大家称为传奇。

CF, 설현
广告，雪炫

지금은 너무 유명해진 설현이지만 설현의 경우는 어땠을까요? 설현은 CF 여신이라 불러도 될 만큼 CF에서 돋보인 적도 많고 기억에 남는 이미지나 광고 영상 등이 적지 않은 것 같습니다. 하지만 역시 SKT 등신대를 빼놓을 수가 없죠. 설현은 SKT 광고를 찍으면서 뒷태샷과 몸매로 화제가 됐는데요. 한때 설현이 출연할 때마다 이 포즈를 해야 할 만큼이었습니다. 패러디 역시 적지 않게 됐죠.
虽然现在雪炫已经非常出名了，但是雪炫以前的情况会是怎么样的呢？雪炫可以说是CF女神了，在CF中表现出众的时候很多，让人印象深刻的形象和广告视频等好像不少呢。但是不能不提SKT的人形立牌。雪炫在拍摄SKT广告时，背影和身材成为了话题。曾几何时，雪炫每次出演节目都要摆出这个姿势。模仿她的人也不少。

그리고 이후의 CF 하면 또 유명한 게 하나 있죠. 바로 '스프라이트 CF'였습니다. 일명 '선배님 이름도 뺄게요'로 말 그대로 스프라이트 샤워했다는 해당 광고 영상은 설현의 얼굴, 몸매, 내용까지 하나같이 눈길을 끌면서 레전드 GIF도 많이 등장하고 해당 대사가 유명해지기도 했습니다. 누구나 알 법한 팀플의 고통을 한 번에 날리는 시원함이 설현과 잘 어울렸던 듯하네요.
另外，这之后的CF说起来还有一个有名的。就是雪碧广告。又称为“那前辈的名字也会去掉的哟”的这部广告，是沐浴雪碧的视频，雪炫的脸蛋儿、身材、广告内容都非常吸引眼球，还出现了很多成为传奇的动图，广告的台词也变得出名。谁都会了解的这种痛苦一下子飞走的痛快感和雪炫很相配。

증명사진, 이주빈
证明照，李主傧

그런가 하면 조금 특이한 방법으로 사진이 유명해진 경우도 있었습니다. 바로 증명사진이 유명해진 것인데요. 이주빈은 잘 나온 증명사진이 이리저리 퍼지면서 주인공이 누구인지는 모르지만 사진으로 많은 사람들이 알아보게 됐다고 하죠. 깔끔하고 단아한 상으로 증명사진에 최적화된 얼굴인 듯한 이주빈은 해당 사진으로 많은 사이트에 언급됐습니다.
据说还有一种情况是通过有些特别的方法使得照片变得有名。那就是证件照变得有名。随着李主傧的证明照四处传播开来，虽然一开始不知道主人公是谁，但是通过照片很多人认识了她。李主傧干净端庄的长相最适合证件照了，李主傧的该照片在很多网站上都被提及了。

그런데 이렇게 알려진 것이 좋은 것만은 아니었습니다. 너무 잘 나온 증명사진 때문에 사진을 도용해 주민등록증을 발급받는 등으로 도용피해를 보기도 했다고 하죠. 중고차 딜러 사이트 등에 이주빈 사진을 등록해놓고 사용한 사람도 있었으니까요. 이주빈은 예능 '해피투게더'에 출연해 당시 해프닝에 대해 털어놓기도 했습니다.
但是这样被人所知并不只有好的一面。因为照片拍得非常好，所以有人盗用她的照片，办理居民身份证等，使她蒙受盗用的损失。还有人用李主傧的照片注册在二手车经销商网站。李主傧在出演综艺“Happy Together”时，也吐露了当时的闹剧。

网友评论：

1、我觉得美的基准是由主观性的根据和时代背景决定的

2、上面三个无法反驳

3、从颁奖典礼来看，金惠秀、孙艺珍、金喜爱、金泰希的外貌和气质是其他漂亮的爱豆啊、新人模特啊无法比较的，就是传奇

4、金泰希真是连脸蛋儿都是天才啊

5、虽然不是粉丝，女演员中金泰希的巅峰时期和爱豆中秀智一样的脸蛋都是很难看到的

重点词汇

레전드【名词】传说、传奇

필터【名词】滤镜、过滤器

각인【名词】铭刻、铭记、雕刻

색조화장【名词】彩妆

등신대【名词】人形立牌

重点语法

-으면서

是用于末音节为“ㄹ”终声以外的闭音节谓词词干或语尾“-었-”、“-겠-”之后的连接语尾。表示两种以上的动作或状态并存。

밥을 먹으면서 신문을 본다.

一边吃饭一边看报纸。

우리 걸으면서 얘기하자.

我们边走边聊吧。

-(으)면

表述前文是事实上的、一般性、反复性的后文条件时使用，或者对不确定或没有实现的事实的假设时使用。相当于汉语的“如果……”

주말에 날씨가 좋으면 등산을 해요.

周末天气好的话就去登山。

돈을 많이 벌면 집을 살 거예요.

如果赚到很多钱的话就会买房子。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载