宋仲基从《你与我的季节》下车，行程计划全面调整

作者：沪江韩语-妍熙 2020-06-09 06:45

双语中文韩语

배우 송중기가 영화 '너와 나의 계절'에서 하차한다.

演员宋仲基从电影《你与我的季节》下车。

5일 영화계에 따르면 송중기는 최근 '너와 나의 계절' 측에 하차 의사를 전달했다. '너와 나의 계절'은 고 유재하와 고 김현식의 이야기를 다루는 영화. '걸캅스' 정다원 감독이 메가폰을 잡고, 영화사 비단길이 제작한다.

5日，据电影界透露，宋仲基最近向《你与我的季节》方面表达了下车的意愿。电影《你与我的季节》讲述的是已故歌手金贤植与柳在夏的故事。由“Miss & Mrs. Cops”的导演郑多元执导，丝绸之路电影公司制作。

당초 송중기는 '승리호'로 인연을 맺은 비단길과 '너와 나의 계절'로 다시 호흡을 맞출 계획이었다. 송중기는 '너와 나의 계절'에서 유재하 역을 맡을 예정이었다.

当初，宋仲基和丝绸之路电影公司因《胜利号》结缘，计划通过《你与我的季节》再次合作。宋仲基原定在《你与我的季节》中饰演柳在夏。

하지만 송중기 측은 코로나19 사태로 올해 일정과 계획이 전면 재조정해야 할 상황을 맞게 되면서 오랜 고심 끝에 결국 '너와 나의 계절'에서 하차하기로 결정했다는 후문이다.

但是宋仲基方面表示，由于新冠肺炎事态，今年的日程和计划需要全面重新安排，经过长时间的深思熟虑，最终决定退出《你与我的季节》。

사실 송중기는 올해 1월부터 '보고타' 촬영을 진행하고, 올여름 '승리호'를 개봉시킨 뒤 '너와 나의 계절'을 찍고 그 다음 TV드라마를 찍는다는 계획을 세웠다. 그런 계획과 일정이 코로나19 사태로 모두 어그러졌다.

事实上，宋仲基从今年1月开始进行《波哥大》的拍摄，今年夏天“胜利号”上映后，原本计划拍《你与我的季节》，然后拍一部电视连续剧。这样的计划和日程因新冠肺炎事态而全部被打乱了。

송중기는 코로나19 사태로 지난 3월 콜롬비아 보고타에서 진행 중이던 '보고타' 촬영을 중단하고 귀국했다. 이후 '보고타'가 콜롬비아 코로나19 사태가 진정되면 촬영을 재개한다는 계획이었지만 그마저도 현지 상황이 더욱 심각해지면서 내년으로 촬영 재개를 기약하게 됐다.

宋仲基因新冠肺炎事态影响，今年3月停止在哥伦比亚波哥大进行的《波哥大》的拍摄，返回韩国。此后，虽然《波哥大》计划新冠肺炎平息的话，就在哥伦比亚恢复拍摄，但就连当地的情况也更加严重，因此决定明年恢复拍摄。

이런 상황을 맞게 되면서 송중기 측은 '너와 나의 계절'을 찍을 경우에는 '승리호' 외에는 작품으로 대중과 만날 수 있는 공백기가 너무 길어진다는 고민을 하게 됐다. 내년 상반기에 '보고타' 촬영을 재개하게 되면 현실적으로 다른 작품을 찍을 수 없게 된다는 점도 고민을 더하게 했다. '보고타' 촬영 재개 시점을 기약할 수 없기에 다른 작품 촬영 일정도 확정할 수 없는 탓이다.

面对这种情况，宋仲基方面很苦恼：因为如果拍了《你与我的季节》，除了《胜利号》之外，能通过作品和观众见面的空白期实在太长了。如果明年上半年恢复拍摄《波哥大》，很现实的一个问题就是不能拍其他作品了，这也增加了宋仲基方面的烦恼。因为无法确定恢复拍摄《波哥大》的时间，所以其他作品的拍摄日程也无法确定。

이 같은 고민 때문에 송중기 측은 '너와 나의 계절' 측에 양해를 구하고 하차 의사를 전달한 것으로 전해졌다.

由于这样的苦恼，宋仲基方面向《你与我的季节》方面寻求了谅解，并传达了下车意向。

현재 송중기 측은 올 하반기에 참여할 수 있는 TV드라마들을 알아보고 있다. '아스달2'는 올해는 제작이 사실상 어려워진 탓에 다른 드라마들을 찾고 있다.

目前宋仲基方面正在了解今年下半年可以参与的电视连续剧。由于“阿斯达2”实际上今年制作困难，所以宋仲基方在寻找其他电视剧。

과연 송중기가 어떤 작품을 선택하게 될지, 팬들의 관심이 한층 커질 것 같다.

宋仲基究竟会选择什么样的作品，粉丝们更加关注了。

重点词汇

비단【名词】丝绸

호흡【名词】呼吸

재개하다【动词】重新开始，再次开始

공백기【名词】空白期