25년 만에 NIX의 전속모델로 돌아온 소지섭의 모습이 화제입니다. 소지섭은 지난 1995년 송승헌과 함께 무려 6000명의 경쟁자를 따돌리고 '292513=STORM'(스톰)의 전속모델 1기로 선발되어 연예계에 입문했는데요.
时隔25年作为NIX专属模特回归的苏志燮，他的样子成为了话题。苏志燮在1995年和宋承宪一起击败了6000名竞争者，被选为“292513=STORM”的专属模特第1期，进入演艺圈。

292513=STORM

스톰은 태승인터내셔널이 NIX의 성공에 힘입어 1994년 론칭한 의류브랜드로 듀스의 멤버 김성재를 모델로 내세워 10~20대 사이에 돌풍을 일으켰습니다. 서태지가 컴백홈으로 활동할 당시 썼던 비니 모자의 'S' 역시 스톰이었고 김원준, 이상민 등 당시 인기가수들이 착용해 더욱 화제가 되었지요.
Storm是由TAESEUNG INTERNATIONAL NIX1994年成功推出的服装品牌，以DEUX的成员金城宰为代言人，在10~20岁的人之间掀起了一阵热潮。徐太志回归活动时戴的上面写着“S”的针织帽也是Storm的，金元俊、李尚敏等当时的人气歌手都穿戴该品牌，更成为了话题。

상표를 눈에 띄게 내세우는 것이 유행이던 당시 스톰의 로고는 숫자와 영문에 섞여 소위 "있어 보이는" 느낌을 주었는데요. 숫자의 의미를 두고 태승 회장 자녀의 주민등록번호라는 설부터 '이것이옷일세'와 유사한 발음의 숫자를 조합한 것이라는 등 다양한 추측이 돌기도 했습니다.
当时商品显眼的标识出来很流行，Storm的LOGO混合了英文和数字，给人一种“有内涵”的感觉。对于数字的意义，有的说法是TAESEUNG会长子女的身份证号码，还有说是“这就是衣服”这句话的相似发音的数字组合起来的，各种版本的猜测流传开来。

무엇보다 김성재가 등장한 스톰의 광고가 화제가 되면서 스톰에서는 공식 오디션을 통해 모델을 선발하는 마케팅을 활용해 큰 성공을 거두기도 했는데요. 1기 송승헌, 소지섭을 시작으로 2기 김하늘, 이후 천정명, 신화의 신혜성, 샵의 서지영, 장석현 등이 스톰 모델을 통해 연예계에 데뷔했지요.

更重要的是，随着金城宰登场的Storm广告成为话题，在Storm利用通过正式试镜选拔模特的营销，获得了巨大的成功。从第1期的宋承宪、苏志燮开始，到第2期的金荷娜，之后的千正明，神话中的申彗星，Sharp的徐智英，张锡贤等，都通过Storm模特在演艺圈出道。

하지만 쉽게 얻은 성공은 쉽게 잃는 법이라고 했던가요? NIX의 성공을 시작으로 스톰, 클럽모나코, 닥터마틴 등을 전개하며 공격적으로 사업을 확장해가던 태승은 1997년 보성어패럴에 인수되었고 이후 IMF 직격탄을 맞아 보성어패럴이 부도를 내면서 법인이 분리되어 있던 닉스와 클럽모나코를 제외한 스톰 등 다른 사업은 멈출 수밖에 없었는데요.
但是常言道：轻易得来的成功也容易失去？从NIX的成功开始，到Storm又推出了Club Monaco、Dr.Martin等，TAESEUNG咄咄逼人的扩张事业，1997年被宝成服饰收购，之后受到IMF直接打击，宝成服饰破产了，除了法人分离的NIX和ClubMonaco之外，Storm等其他业务只能停止。

90년대 중후반 우리나라 젊은이들 사이 쫄티 열풍을 불러온 스톰은 이렇듯 허망하게 사라졌고 이후 닉스는 쏘베이직, 콕스 등을 론칭해 재기와 실패를 거듭하다가 2004년 최종 부도 처리됩니다. 이후 주인이 몇 차례 바뀌면서 우여곡절을 겪다가 2011년 패션업체 케이브랜즈가 인수해 현재까지 운영 중이지요.
90年代中后期，在韩国年轻人之间掀起热风的Storm就这样虚无地消失了，之后Nix推出So Basic、Cox等，在经历东山再起和失败之后，最终2004年宣布破产了。之后，主人几经改变，经历了波折，2011年被时尚公司kbrands.收购，运营至今。

2011년 새로운 주인을 만난 닉스는 90년대 리바이스를 밀어내고 청바지 브랜드 1위를 차지하던 자존심을 버리고 20~30대를 겨냥한 비즈니스 캐주얼 브랜드로 리뉴얼했는데요. 청바지는 물론 셔츠, 재킷, 코트 등 비즈니스 룩을 폭넓게 선보였으며 홈쇼핑에서도 만날 수 있는 친근한 브랜드가 되었지요.
2011年，遇到了新主人的Nix，挤掉了90年代李维斯，抛弃了占据牛仔裤品牌第一名的自尊心，改建成面向20~30岁的商务休闲品牌。除了牛仔裤，衬衫、夹克、大衣等商务装也广泛亮相，成为电视购物中也能见到的亲民品牌。

중저가 브랜드로 가성비 높은 브랜드의 이미지를 착실하게 쌓은 덕분에 닉스는 사실상 사라질 뻔했던 위기를 극복하고 재기에 성공한 셈인데요. 오랜만에 다시 만난 소지섭과의 협업으로 제2의 전성기를 맞이할 수 있을지 기대를 모으고 있습니다.
凭借中低价品牌，扎实积累了高性价比的品牌形象，Nix克服了实际上差点消失的危机，成功东山再起。时隔许久再次与苏志燮合作，能否迎来第二个鼎盛期，令人期待。

보이런던
BOY LONDON

90년대 패션 좀 안다는 이들이라면 스톰의 숫자 로고 못지않게 이 브랜드의 독수리 문양에 빠졌던 적이 있을 텐데요. 바로 영국 캐주얼 브랜드 보이런던이지요. 서태지와 아이들의 컴백홈 활동 당시 서태지가 스톰을 착용했다면 이주노는 보이런던의 옷을 착용해 전국에 독수리 문양을 유행시켰는데요.
如果你是90年代有点懂时尚的人，就像迷Storm的数字LOGO一样，你肯定被这个品牌的老鹰图案迷住过吧。这就是英国休闲品牌BOY LONDON。如果说徐太志和孩子们回归活动时徐太志穿着的是Storm的话，李柱卢则穿着BOY LONDON的衣服，使得老鹰图案在全国流行。

1994년 보성인터내셔널을 통해 국내에 소개된 보이런던은 1998년 보성이 영국 본사로부터 한국과 일본을 비롯한 47개국의 25년간 판권을 인수하면서 '국산이다'라는 이미지를 얻기도 했는데요. 실제로 보성은 기존 영국의 보이런던이 시계 등 액세서리에 주력한 것과 달리 의류사업에 집중하면서 보이런던을 세계적인 의류브랜드로 성장시킬 계획이었습니다. 
1994年通过宝成 INTERNATIONAL引进国内的BOY LONDON，1998年宝成从英国总部收购了韩国和日本在内的47个国家的25年版权，获得了“国产”的形象。实际上，宝成的品牌成长计划与现有英国的BOY LONDON专注于手表等饰品不同，宝成计划专注于服装业务，将BOY LONDON发展成为世界级服装品牌。

다만 2000년 보성인터내셔널의 부도로 브랜드가 중단되었고 이후 흥일실업에서 상표권을 인수하고 있는 상황이었는데요.  2012년 흥일실업 김갑기 대표와 보이런던 디자인 팀장 출신의 박훈이 손잡고 보이런던을 재론칭하면서 브랜드에 심폐소생을 시도했지요.
只是，2000年宝成 INTERNATIONAL的破产令品牌中断，之后兴日实业收购了商标权。2012年兴日实业金甲基代表和来自BOY LONDON的设计组长朴勋携手重新推出BOY LONDON，试图对品牌进行复苏。

과거 백화점 고가 코너를 차지했던 보이런던은 트렌드에 맞게 스트리트 캐주얼 브랜드로 변신했습니다. 다만 영국 펑크 록의 감성을 바탕으로 브랜드의 상징인 큼지막한 로고와 독수리 문양은 그대로 유지했는데요. 블랙과 화이트를 기본으로 커다란 로고와 스터드 장식을 가미한 화려한 스타일은 중국인들이 열광하는 패션이었지요.
过去占据百货商场高价专柜的BOY LONDON，已经摇身一变成为街头休闲品牌，以迎合潮流。但是以英国朋克摇滚的感性为基础，品牌的象征大标志和鹰图案保持不变。以黑色和白色为主，加上大LOGO和铆钉装饰的华丽风格，是中国人热衷的时尚。

실제로 재론칭과 동시에 중국시장을 공략한 보이런던은 지드래곤, 박재범, 엑소, 블락비 등 K팝 스타들을 활용해 스타 마케팅까지 겸한 덕분에 안정적인 성과를 거두었습니다. 더불어 중국 시장의 특수성에 따라 현지 대리상과 파트너십을 맺고 도매 방식으로 판매한 전략 역시 성공의 비결 중 하나였는데요.
实际上，再次面世的同时占领中国市场的BOY LONDON，利用G-Dragon、朴宰范、EXO、Block B等K-POP明星进行了明星营销，取得了稳定的成果。此外，根据中国市场的特殊性，与当地代理商建立合作关系，以批发方式销售的战略也是成功的秘诀之一。

국내 회사는 디자인 개발과 생산에 집중하고 중국 파트너는 현지 유통과 마케팅에 주력하는 식이었지요. 이를 통해 중국 내 핵심 상권에 위치한 백화점과 복합 쇼핑몰에 입점했고 현지 스타 마케팅 역시 진행할 수 있었습니다. 또 한국을 방문하는 중국관광객 사이에서 보이런던 매장은 꼭 들러야 할 쇼핑명소가 되었지요.
国内公司专注于设计开发和生产，而中国合作伙伴则专注于本地分销和营销。这样一来，入驻了位于中国内地核心商圈的百货商场和综合商场，当地的明星营销也得以进行。另外，在访问韩国的中国游客中，BOY LONDON店成为了必去的购物场所。

다만 보이런던은 중국 현지 법인을 통해서는 300여 개 가까운 매장에서 판매되는 반면 한국 매장은 10여 개에 불과할 정도로 국내 사업 비중이 적었던 만큼 2018년부터는 국내 영업을 확대하고 내실을 다지기에 나섰는데요. 시그니처인 블랙 컬러뿐만 아니라 다양한 컬러 팔레트와 과감한 그래픽아트를 활용해 국내 패션 피플의 마음을 사로잡기 위해 노력 중입니다.
但是BOY LONDON通过中国当地法人，在近300家卖场销售，相反在韩国卖场只有10多家，国内业务比重很小，所以从2018年开始扩大国内营业，巩固内线。除了标志性的黑色外，还利用多样的调色板和大胆的平面艺术，努力抓住国内时尚人士的芳心。

니코보코
NICOBOCO

과거의 영광을 뒤로하고 보다 파격적인 변신으로 재기를 노리는 브랜드도 있습니다. 바로 90년대 패션피플들의 필수템이었던 하얀 운동화의 주인공 니코보코인데요. 니코보코 운동화의 디자인은 현재까지도 레전드로 남아 명품브랜드 샤넬에서 출시한 특정 모델을 두고 니코보코와 닮은 샤넬 운동화라는 뜻으로 샤코보코라는 별칭이 붙기도 했지요.
有一个以过去的荣耀为背景，用更破格的变身来东山再起的品牌。那就是90年代时尚潮人的必备单品—白色运动鞋的主人公NICOBOCO。NICOBOCO运动鞋的设计到现在为止都是传奇，名牌香奈儿推出的香奈儿运动鞋和NICOBOCO很相似，还得出个别名“香COBOCO”

30년간 스포츠 패션 브랜드로 사업을 이어온 니코보코는 지난 2017년 화장품 사업에 뛰어들면서 새로운 도전에 나섰습니다. 남성화장품 브랜드 MUH를 론칭한 것인데요. 레드오션인 스포츠 패션 분야에서의 재기가 쉽지 않은 상황을 고려해 성장 가능성이 더 열려있는 남성 기능성 화장품 사업으로 눈길을 돌린 것이지요.
作为运动时尚品牌30年，NICOBOCO在2017年投身化妆品业务后，开始了新的挑战。推出了男士化妆品品牌MUH的。考虑到在red ocean体育时尚领域很难东山再起的情况，公司将目光转向了更具成长潜力的男性功能性化妆品事业上。

니코보코가 앞서 3년간 코스맥스와 공동연구개발을 통해 자체 개발한 브랜드 MUH는 천연추출물을 주로 사용한 자연주의 콘셉트의 무자극, 고기능성 남성화장품을 내놓았는데요. 이와 더불어 니코보코는 화장품과 스마트 생활용품을 결합한 새로운 편집매장 '무 케렌시아'를 통해 뷰티 제품군과 패션아이템, 소형가전 등을 함께 만날 수 있는 매장을 선보이고 있습니다.
NICOBOCO之前3年通过与Cosmax共同研发，自主开发的品牌MUH推出了主要以天然提取物为原料的自然主义概念、无刺激、高功能性的男性化妆品。此外，NICOBOCO还推出了集化妆品和智能生活用品于一体的名牌精品店店“muhquerencia”，将美妆系列产品、时尚单品、小家电等一同亮相。

해당 매장에는 자사 브랜드인 남성 화장품은 물론 국내외 유명 여성화장품과 LED마스크, 초음파 마사지기 등과 아르마니, 마크제이콥스 등의 시계 그리고 신진 디자이너들의 액세서리와 전기 자전거, 드론까지 고객들의 다양한 수요를 만족시키는 다양한 제품군이 판매되고 있지요.
卖场内不仅有自家品牌的男士化妆品，还有国内外知名女性化妆品、LED口罩、超声波按摩器等，还有阿玛尼、马克雅各布斯等手表，以及新晋设计师的配件和电动自行车，无人机，销售的产品种类广泛，可满足客户的各种需求。

重点词汇

비니 모자【名词】针织帽

추측【名词】推测

인수【名词】接受、承兑

허망하다【形容词】虚无、虚幻

주력하다【动词】专注、努力、致力于

重点语法

-(으)면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，相当于韩语的“一边…一边…、的同时”。

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.

一边开车，一边打电话是不可以的。

음악을 들으면서 샤워를 해요.

一遍听音乐一边洗澡

-ㄹ(을)계획이다

表示计划要做某件事，与“ㄹ(을) 예정이다”的意思基本相同

그는 다음 주에 출국할 예정이다.

他计划下周出国。

나는 내일 학교로 돌아갈 예정이다.

我打算明天回学校。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载