韩国文学广场：迷娘曲③ — 歌德
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2020-06-02 07:30
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
그리움의 뜻을 아는 사람만이 나의 번민을 알아 주시나니!세상의 모든 즐거움에서 나만 홀로 떠나 있으며
只有懂得相思的人，才了解我的苦难！形只影单；
나는 푸른 하늘 저쪽을 바라보고 있노라. 아아! 나를 사랑하고 알아 주시던 분은
失去了一切欢乐，我仰望苍穹，向远方送去思念。哎，那知我爱我者，
머나먼 곳에 계시나니 눈앞이 캄캄하고, 내 가슴은 불타고 있노라. 그리움의 뜻을 아는 사람만이 나의 번민을 알아 주시나니!
他远在天边。我五内俱焚，头晕目眩。只有懂得相思的人，才了解我的苦难！
词 汇 学 习
캄캄하다：墨黑 ，漆黑 ，黑暗 ，晦暗。
이번 장리쌀은 어떻게 갚을지 앞이 캄캄하다.
这次借的对半利米如何归还，前途一片黯淡。
