喜欢韩国文化的盆友们都造，在韩国，不仅是女性会撒娇，有些走花美男路线的男性也是撒娇的好手。氮素，据说这种撒娇文化在英语圈的歪果仁眼中却是一种令人难以理解的文化差异？这是为什么呢？

해외여행을 다니다 보면 음식, 말투 등 우리나라와는 다른 문화를 느끼게 됩니다. 우리나라엔 있지만, 그 나라에는 없는 문화도 있을 테죠. 그렇다면 외국에서 ‘애교’라는 문화를 접하신 적이 있나요? 아마 없으실 겁니다. 외국인에게는 ‘애교’라는 개념 자체가 생소할 수도 있는데요. 외국인에게 ‘애교’란 무엇인지 알아보겠습니다.
在海外旅行的时候会感受到饮食，语言等和韩国不同的文化。也有韩国有，其他国家没有的文焕。那么，大家在外国接触过“撒娇”这种文化吗？大概没有把。对外国人来说，“撒娇”这个概念本身就很陌生。我们来看下对外国人来说，“撒娇”是什么吧。

애교를 접한 외국인 반응
接触到“撒娇”的外国人的反应

한 유튜브 영상에서는 국내 아이돌의 애교 영상을 본 외국인들의 반응을 보여주었는데요. 연출자가 외국인에게 "본인 국가에도 '애교'라는 개념이 있어요?"라고 묻자 자신들은 섹시한 모습으로 다른 이들의 주의를 끈다며 애교 문화의 부재를 밝혔습니다. 본격적으로 아이돌의 애교 영상을 시청했을 때, 대부분의 외국인들은 당혹스러움을 감추지 못했는데요. 심지어 테이블을 엎어버리고 싶다며 과격한 반응을 보인 이도 있지만 아이돌이 애교 부리는 영상을 직접 찾아 즐겨보는 외국인도 있었죠.
某YouTube视频展现出了看到韩国爱豆撒娇的视频后的反应。导演者问外国人“在本国中是否也有“撒娇”的概念？”，他们回答表示会以自己性感的一面吸引别人的关注，并不存在撒娇这种文化。正式开始观看爱豆的撒娇视频时，大部分的外国人都难掩惊慌。甚至还有人反应激烈，表示想把桌子掀翻，不过也有直接把爱豆撒娇的视频找出来看的外国人。

미국 출생 2PM의 닉쿤은 과거 라디오 스타에 나가 미국은 애교가 없는 나라라고 밝히기도 했는데요. 귀여운 모습보다는 섹시함을 어필하는 나라라고 말했습니다. 또 다른 외국인 연예인 줄리엔 강은 캐나다 출신으로, 한국에 와서 가장 적응되지 않았던 문화가 애교라고 말했습니다. 애교는 아기들만 하는 것이라고 언급해 문화 차이를 체감할 수 있었죠.
美国出身的2PM尼坤过去出演过《Radio Star》时曾表示美国是一个没有撒娇文化的国家。是一个比起可爱，更注重性感形象的国家。还有另外一位外国艺人朱利安姜是加拿大人，他说来到韩国后最难适应的文化就是撒娇。他说撒娇一般都是孩子才会做的，深切感受到文化的差异。

한국에만 있는 애교 문화
韩国独有的撒娇文化

영어권 나라에는 애교라는 개념 자체가 존재하지 않습니다. 따라서 애교를 뜻하는 영단어도 존재하지 않죠. 외국인들은 이를 대체할 단어가 없어 'Aegyo'라고 표기를 합니다. 서양에서는 '귀엽다'라는 개념이 아기나 동물에게만 사용되기 때문인데요. 영어로 '애교를 부리다'를 표현하고 싶으시다면 baby talk나 acting cute 정도로 사용하면 될 것 같습니다.
在英语圈国家并不存在“撒娇”这个概念。因此，也不存在表示撒娇的英语单词。外国人因为没有代表这种行为的单词，所以就将之用“Aegyo”表示。在西方，“可爱”的概念只用于孩子或动物身上。在英语中，如果想表示“撒娇”的话，就用baby talk或acting cute表示。

반면, 한국에서는 하나의 무기로까지 여겨지는 것이 애교입니다. 자신만의 매력이 되어 다른 사람에게 자신을 어필할 수 있는 도구가 되기도 하죠. 남성보다는 여성이 애교를 더 많이 부리는 것이 사회적 현상이었지만 최근에는 애교를 가진 남성도 많이 볼 수 있는데요. 미소년 콘셉트를 한 남자 아이돌이 나오는 것을 보면 한국에서의 애교는 성별을 구분하지 않고 쓰인다는 것을 알 수 있습니다.
相反，在韩国，撒娇甚至还被当成是一种武器。成为自身独有的魅力，或者向别人展现自己的道具。比起男性，女性更爱撒娇是社会性的现象，但是近来也能看到很多爱撒娇的男性。出现走美少年路线的男性爱豆就可以看出，在韩国，撒娇是不分性别的。

왜 이해하지 못할까?
为什么无法理解呢？

그렇다면 그들은 왜 애교 문화를 이해하지 못하는 것일까요? 우선 서양은 언니, 오빠 등 나이로 계급을 나누는 문화가 존재하지 않습니다. 자신보다 아랫사람, 어린 사람이라는 개념이 없으니 다 큰 성인을 귀엽다고 생각할 계기 자체가 없다는 것입니다. 
那么他们为什么无法理解撒娇这种文化呢？首先，据说在西方并不存在以哥哥姐姐等按照年龄分辈分级别的文化。没有比自己低或高的概念，所以不会觉得都已经长大的成人可爱的契机。

또한 해외에서 선호하는 여성성은 당당하고 자신감 있는 여성으로 알려졌습니다. '아메리칸 스윗하트'라고 불리는 미국식 애교를 부리는 여자가 있긴 하다만 한국의 애교와는 거리가 멀다고 하네요. 반면, 우리나라 남성이 선호하는 여성성은 애교가 많은 여자가 포함된다는 것뿐입니다. 말 그대로 문화, 성향의 차이인 것이죠.
并且，据说外国人喜欢那种坦荡自信的女性。虽然也有被称为“美国甜心”的美国式撒娇的女性，但是据说和韩国式的撒娇相距甚远。相反，韩国男性偏好的女性则包括爱撒娇的女性。也就是文化和偏好的差异吧。

애교로 잘 알려진 일본은 어떨까
以撒娇而闻名的日本会怎样呢?

반면, 일본은 우리나라처럼 애교가 많은 나라로 알려져 있는데요. 대표적으로 카와이나 등 애교를 뜻하는 단어가 있습니다. 일본 연예인뿐만 아니라 일반인들의 말투에서도 쉽게 애교를 찾아볼 수 있죠. 다만 우리나라와는 달리 애교는 여성에게만 국한되는 사회적 분위기가 존재하기도 합니다.
相反，日本是跟韩国一样以撒娇闻名的国家。代表性的就是卡哇伊等表示撒娇的单词。在日本，不仅可以从艺人们的话语中，甚至是普通人的语气中也能轻易地感受到撒娇的痕迹。不过，不同于韩国的是，在日本的社会氛围之下，撒娇只存在于女性身上。

애교가 외국과의 문화 차이라고는 하지만, 우리나라 내에서도 애교를 좋아하지 않는 사람은 분명 있을 것입니다. 반면, 애교를 싫어했던 외국인이 이제는 한국식 애교를 좋아하게 됐다고 하는 경우도 있었는데요. 한국인이든, 외국인이든 개인의 성향에 따라 애교에 대한 반응이 다르게 나오는 것이죠. 여러분이 생각하는 애교 문화는 어떤가요?
虽然撒娇是韩国和外国之间的文化差异，但是在韩国也的却有人不喜欢撒娇。相反，讨厌撒娇的外国人据说也有人现在喜欢上韩式撒娇了。不管是韩国人，还是外国人，个人对撒娇的反应都不一样。大家心中认为的撒娇文化是什么样的呢？

相关阅读：

韩国人看中国：中国节日中的谐音文化

外国人难以理解的3大韩国文化现象

盘点长得像“双胞胎”的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载