韩国文学广场：山岳是孤独的家伙 — 杂诗
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2021-11-06 07:30
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
산은 외로운 녀석이다
山岳是孤独的家伙
산은 말없는 녀석이다.산은 저 멀리 혼자 서 있다.밤이면 산의 이마에 입맞추는 구름도 산의 탄식이나 신음 소리를 듣지 못한다.
山岳是沉默的家伙，各自遥相独立；云霭在夜里亲吻山顶，未闻呻吟、叹息。
제각기 명령 받은 곳에 서 있는 군인들처럼 당당하게 높이 솟아 있다.
他们分别据守岗位—如士兵般高耸、剽悍，
산들은 숲을 자기 발 아래 휘감고 하늘을 버티고 서 있다.
层层森林叠绕山脚，奋力撑起苍天。
词 汇 学 习
명령：命令 。
군인들은 사격 준비를 마치고 지휘관의 명령을 기다렸다.
军人们做好了射击的准备，等待指挥官的命令。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
