韩国日增229例累计确诊556例，出现第4例死亡超80%在大邱
作者：沪江韩语-妍熙
2020-02-23 11:46
중앙방역대책본부(중대본)는 23일 오전 9시 기준 국내에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자 가운데 3·4번째 사망자가 발생했다고 밝혔다. 신규환자도 123명 추가돼 국내 확진자는 총 556명으로 늘었다.
中央防疫对策本部发表声明，以23日上午9点为基准，在韩国国内被确诊为新型冠状病毒19的患者中，发生了第3,4例死亡病例。新增患者123名，已确认患者总计556名。
4번째 사망자는 전날 사망한 57세 남성으로 청도대남병원 관련자(54번 환자)다. 방역당국은 사망원인과 코로나19 관련성을 조사 중이다.
第四位死亡者是前一天（22日）死亡的57岁男性，是庆尚北道清道郡一家医院的相关人员（第54位患者）。防疫当局正在调查死亡原因和新型冠状病毒19的关联性。
3번째 사망자는 21일 경북 경주 자택에서 숨진 41세 남성으로 22일 시행된 사후 검사에서 코로나19 양성 판정을 받았다. 앞서 발생한 1·2번째 사망자는 청도대남병원 입원환자였다.
第3名死者为21日死于庆北庆州家中的41岁男子，在22日进行的事后检查中，被判定为新型冠状病毒19阳性。此前发生的第1、2名死者是庆尚北道清道郡大南医院的住院患者。
신규확진자 123명 가운데 신천지대구교회 관련자는 75명으로 집계됐다. 75명 가운데 63명은 대구에서 발생했다. 경북에서는 7명, 경기 2명, 부산 1명, 광주 1명, 경남 1명이 확진됐다.
据统计，123名新确诊病例中，新天地区教会相关人员有75人。75人中大邱63人。庆北有7人，京畿2人，釜山1人，光州1人，庆南1人。
나머지 신규환자 48명은 감염경로를 조사 중이다. 48명 중 30명은 대구, 13명은 경북에서 나왔다. 경남은 3명, 부산 1명, 제주 1명 등이다.
其余48名新增患者正在调查感染途径。48人中有30人来自大邱，13人来自庆北。庆南3人，釜山1人，济州1人等。
이에 따라 국내 확진자 556명 가운데 대구·경북 환자는 총 465명으로 늘었다. 신천지대구교회 관련 확진자는 총 306명이다. 청도대남병원 관련자는 전날과 마찬가지로 총 111명이다.
因此，在国内556名确诊者中，大邱、庆北患者增加到465人。新天地大邱教会相关人员共有306人。清道郡大南医院的相关人员和前一天一样总共有111名。
대남병원의 경우, 정신병동에 입원해 있는 환자 102명 중 대다수인 101명이 코로나19 확진 판정을 받은 것으로 나타났다. 이중 2명이 숨졌다. 또 직원 109명 중 8명에 대해서도 양성 판단이 내려졌다.
以大南医院为例，在102名被送进精神病房的患者中，有101人被确诊为新型冠状病毒19。其中两人已死亡。另外对109名职员中的8名也做出了阳性判断。
경북 지역민 39명(가이드 1명 서울 포함)은 지난 8일부터 16일까지 이스라엘 성지순례를 하고 한국에 돌아왔다. 이들은 귀국 당일 오후 2시쯤 인천공항을 통해 도착한 뒤 공항 종교시설에서 행사를 마친 뒤 5시쯤 버스 2대에 나눠 타고 오후 9시쯤 안동에 내렸고, 이후 귀가했다.
庆北地区的39名居民(包括1名首尔导游)在8日至16日进行了以色列圣地巡礼后返回韩国。他们回国当天下午2点左右通过仁川机场抵达，然后在机场宗教设施里结束活动，5点左右分乘两辆公交车，晚上9点左右到达安东，随后回家。
경북도는 확진자가 방문했던 시설 등을 폐쇄하고 긴급 방역을 진행했다. 확진자와 접촉한 사람은 거주지 관할 보건소에서 마지막 접촉일로부터 14일간 격리조치된다.
庆北道关闭了确诊者曾访问过的设施等，进行了紧急防疫。与确诊者接触的人将在居住地管辖的保健所采取从接触日开始为期14天的隔离措施。
보건당국은 성지순례를 다녀온 사람 중 확진자가 추가될 가능성이 클 것으로 보고, 이들 중 누군가가 출국 전 감염됐을 가능성과 함께, 여행과정 또는 귀국 후 감염 가능성까지 염두에 두고 역학관계를 조사 중이다. 현재 10명은 감염경로가 파악되지 않았다.
保健当局认为，从圣地巡礼回来的人中确诊者增加的可能性较大，其中可能有人出国前就感染了病毒，也有可能在旅行过程或回国后感染，正在调查流行病学关系。目前，有10人尚未确定感染途径。
코로나19 진단검사를 받은 인원은 2만2천명을 넘어섰다. 확진자를 제외한 검사인원은 2만2천77명이며 이 가운데 1만6천38명은 검사 결과 음성으로 판정됐다. 나머지 6천39명은 검사가 진행 중이다.
接受新型冠状病毒19诊断检查的人数超过22000人。除确诊者外，检查人数为2万2千77人，其中16038人经检查后判定为阴性。其余6039人正在进行检查。
중대본은 오전 10시(오전 9시 기준)와 오후 5시(오후 4시 기준) 하루 2차례 신종코로나 환자 현황을 공개하고 있다.
中央防疫对策本部会在上午10点（上午9点）和下午5点（下午4点为基准）一天2次公开新的新型冠状病毒患者现状。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
