近来,随着韩国综艺节目《Miss Trot》的大热,许多节目中翻唱他人歌曲的歌手走红,颠覆了韩国歌谣界“先有金曲再成TOP歌手”的成名公式。

히트곡을 통해 톱가수가 되던 ‘통념’이 바뀌고 있다. 이젠 커버를 통해 톱가수가 먼저 되고 히트곡이 그다음에 나오는 경우를 자주 목격하게 된다.
通过金曲成为顶级歌手的传统观念正在改变。现在经常可以看到通过封面先成为顶级歌手,然后再出金曲的情况。

톱배우에게는 대표작이 있다면, 톱가수에겐 히트곡이 있다. 노랫소절을 흥얼거려도 가수의 얼굴은 까마득한 경우가 종종 있다. 이런 가요계의 특성 탓에 가수에게는 히트곡이 더 엄격한 인기의 척도가 됐던 것도 사실이다.
如果说顶级演员会有代表作的话,那顶级歌手就有金曲。常常出现只是哼着一小段歌曲就会模模糊糊地想起演员的脸来。因为歌谣界的这种特性,金曲更是成为了衡量歌手人气的严格尺度。

히트곡을 가져야 톱가수 반열에 올라선다는 일종의 ‘룰’은 가요계의 기저에 전반적으로 깔려있었다. 트로트, 아이돌, 힙합 등 장르를 가릴 것 없다. 구태여 장윤정의 ‘어머나’까지 가지 않아도 된다. 아이돌그룹 아이콘은 2018년, 메가 히트곡 ‘사랑을 했다’로 1월 말부터 차트를 독식했다. 특히 이 곡은 초등학생들의 최고 인기곡이라는 명예까지 얻었고, 아이콘은 톱가수 반열에 올라섰다.
只有带来金曲才能跻身顶级歌手行列的一种“规则”几乎全面地深埋在韩国歌谣界的地底。不分Trot,爱豆,嘻哈等体裁。不用非得说到张允贞的《天啊》,爱豆组合IKON在2018年,超级热门曲《爱过》从1月末开始就独霸榜单。特别是这首歌还获得了“最受小学生喜爱的人气歌曲”的名头,IKON自此跻身顶级歌手行列。

하지만 최근 가요계에서는 눈에 띄는 변화가 일어났다. 바로 히트곡이 없어도 톱가수에 등극하는 경우다. 이런 현상은 TV조선 예능 ‘미스트롯’으로 나타난 ‘사이드효과’로 해석된다.
但是,最近韩国歌谣界出现了显著的变化。那就是没有金曲也能成为顶级歌手的情况。这种现象被分析是TV朝鲜综艺《Miss Trot》带来的“协同效果”。

‘미스트롯’을 시작으로 트로트는 비주류에서 주류 장르로 올라섰다. ‘미스트롯’ 출연 시 도전자들은 경연을 거친다. 경연에선 특별한 본인의 곡 없이 다른 가수들의 곡을 커버(리메이크)한다. 비록 커버 곡이지만, 송가인·홍자 등 일부 지원자들은 대중적 인기를 얻는 가수로 성장했다.
从《Miss Trot》开始,Trot从非主流成为了主流体裁。《Miss Trot》出演时,挑战者们经过竞演。在竞演中,如果没有自己的歌就翻唱其他歌手的歌曲。虽然是翻唱,但是宋佳人,洪子等一部分参赛者却成为了走红歌手。

한 가요 관계자는 15일 “방송사가 외면하던 장르인 트로트가 성공 신화를 이뤄냈다. 그 과정에서 가수들이 부르는 커버 곡만 뜨는 묘한 상황이 발생했다”며 “히트곡이 있는 유명 현역 트로트 가수들은 참가하지 않았다. 오히려 출연했던 송가인 등 커버 곡을 잘 소화한 가수들이 대박이 난 상태다”고 전했다.
某歌谣界相关人士15日表示:“被电视台冷待的体裁Trot创造了成功的神话。在这一过程中出现了歌手翻唱的歌曲火起来的奇妙情况”,“自身有金曲的知名现役Trot歌手们并没有参加。反而是出演的宋佳人等能够很好地翻唱歌曲的歌手们走红”。

실제 송가인은 11월초 신곡(‘엄마 아리랑’·‘이별의 영동선’)을 발표했다. 하지만 ‘미스트롯’에서 보였던 파급력에 비해 국민적인 히트곡으로 자리 잡았는지는 의견이 분분하다.
实际上,宋佳人在11月初发表了新曲(《妈妈阿里郎》,《离别的岭东线》)。但是和在《Miss Trot》中所展现的影响力相比,人们对它们是否能够成为国民热门金曲众说纷纭。

물론 신곡들의 결과와 별개로 커버 활동만으로도 여전히 인기는 뜨겁다. 업계에 따르면 송가인은 현재도 평균 2000만~2500만원의 행사료를 받고 무대에 오른다. 장윤정, 남진, 홍진영, 박현빈 등은 1000만~1500만원의 출연료를 받는 것으로 알려졌다.
当然不说新曲的结果如何,仅凭借着翻唱活动,她的人气就很火了。据业界的消息,宋佳人现在上台也平均拿2000万~2500万韩币的活动费。据说,张允贞,南镇,洪真英和朴玄彬等拿1000~1500万韩币的出演费。

모 기획사 대표는 “‘미스트롯’ 가수들은 본인의 히트곡이 없는 가수들이다. 다른 가수의 노래로 행사비를 그렇게 많이 받으면 양심에 찔리지 않나. 히트곡이 2~3곡 있다고 해도 500만원을 넘지 못하는 가수들이 태반이다”라고 비판하기도 했다.
某企划公司代表批判道:“《Miss Trot》的歌手们是没有自己的金曲的歌手。用其他歌手的歌拿那么多的活动费,难道不会良心不安么?大半都是有2~3首热门金曲却拿不超过500万的歌手”。

相关阅读:

这些经历过素人选秀的歌手们,现在还好吗

韩国歌手Ben被曝恋爱,韩网友的反应却出人意料

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载