不知道大家有没有听过这样一句话呢？

외모도 스펙이라는 말이 있다 !한국에서 

在韩国有句话叫做“外貌也是履历”

足以证明韩国已经到了外貌时代！

외모는 경쟁력이다. 적어도 지금 사회에서는 그렇다. 예전 같았으면 의문을 제기했겠지만 요즘엔 누구나 수용하는 말이다. 때문에 남들보다 예뻐지고 싶고, 자신감이 생기고 싶어 많은 사람들이 택한 방법이 바로 성형이다. 
外貌就是竞争力。至少在现如今社会是这样的。要是以前肯定会有人提出疑问，但是现在谁都会承认的话。以你都想比别人好看，都想有自信，很多人都会选择的方法是整形。

대한민국은 인구대비 성형수술 1위 국가인데, 그만큼 사회에서 외모지상주의가 심화되었다는 말이기도 하다.
韩国相对于人口，整容手术第一位的国家，这意味着在社会上外貌主义已经深化了。

不管是年轻人还是老人，甚至是小孩子都希望自己变得好看，都喜欢有一付魔鬼身材。其实这一点从韩国庞大的偶像明星阵容里就可以看出来，很少有哪个偶像长得很一般，但是人气很高的，基本在出道之前经纪公司都会进行包装，修整，虽不是自然看似自然那种是最完美的。

今天我们就来聊这个“외무지상주外貌至上主义”！

那么什么是外貌主义呢？

외모지상주의란, 루키즘(lookism)이라고도 하는데 외모가 개인간의 우열뿐 아니라 인생의 성패까지 좌우한다고 믿어 외모에 지나치게 집착하는 경향 또는 그러한 사회 풍조를 말한다.
所谓外貌至上，又叫做lookism，外貌不仅体现个体间的优劣，还坚信会左右人生的成败，有过分的执著于外貌的倾向，也指的是这样的社会风气。

那么韩国人为什么如此重视外貌呢？简单来说可以从以下几点来分析：

一、经济发展带来的产物

옛날 1970~80년대에 한국은 군사 쿠테타, 급격한 산업화 등 해결해야 할 일들이 너무 많았다. 그래서 그 당시에는 자기 자신에게 시간을 투자 한다거나 다른 사람에게 신경쓸 수 있는 여유는 실질적으로 불가능했다. 하지만 시간이 흘러 경제적으로 안정이 되자 사람들은 앞만 보고 달리던 고개를 돌릴 수 있는 여유가 생겼다. 그리고 점차 자기 자신의 관리에 시간을 보내는 사람이 많아졌다. 이렇게 외모지상주의가 나타나게 된 배경을 경제적인 안정으로 인한 여유에서 비롯됐다고 생각한다.
过去1970~80年代，我们国家军事政变、急剧的产业化等需要解决的事情太多了。所以当时对自己投入时间或关心他人实际上是不可能的。但随着时间的流逝，人们在经济上安定下来，曾一直向前奔跑的人们可以回过头来审视自身。而且越来越多的人开始花时间在自我管理上。之所以出现这种外貌至上主义的背景是因为经济上的稳定导致的。

二、网络的崛起，社交媒体的发达。

2000년대에는 거의 모든 지역에 인터넷과 디지털카메라, 폰카메라 등 여러 기계들이 보급으로 인해 개인주의 특성을 가진 10대 청소년들이 자신들의 모습을 개인 홈페이지에 올려 얼굴이 잘생겼다는 소위 얼짱문화가 형성되는데 이렇게 21세기의 외모지상주의는 기계의 보급과 개인주의적 성향의 청소년들의 자발적 참여로 인해 형성되었다고 할 수 있다.
在2000年代，几乎所有地方都有互联网和数码相机，还有手机相机等，由于这些机器的普及，有着很强个人特性的10代青少年们，在个人主页上传自己的照片，随着“脸赞”文化的形成更加剧了21世纪外貌至上主义的普及，还有就是有着个人主义倾向的青少年自发的参与（社交媒体活动）而形成了这样的文化。

三、就业率低，竞争压力大

최근 1천 264명의 취업예비자들을 대상으로 한 한 성형외과와 인터넷 리크루트 회사의 공동조사에 따르면 98%가 "외모가 취업에 영향을 미친다"고 응답했으며 이들을 뽑는 기업의 인사 담당자 584명 중 94%가 채용시 "외모를 고려한다"고 밝혔다.
根据最近以164名就业准备者为对象，某整容外科和网络recruit公司的共同调查结果显示，98%的人回答“外貌会影响就业”，选择他们的企业的人事负责人584名中有94%的人表示在录用时“考虑到外貌”。

这样的情况下，想要取得更好的职位，势必要在自己的外貌上进行投资，这样的竞争也会愈演愈烈。

四、韩流文化的崛起，青少年争先效仿

随着近些年韩流在全世界范围的扩散，越来越多的年轻人看到了一条看似光明的路--成为偶像！那么前提之一就是要有着出众的外貌，因为怀揣着这样梦想的孩子，从很小开始就去整容，矫正体型等，为成为偶像做准备。明星训练班，速成班等也迅速的崛起，什么时间流行什么样的鼻子、眼型、嘴唇等都会被分析出来，然后结合自身的特点来进行调整。

外貌至上主义实际上在我们国家越来越严重了，很多人的口头禅都是“看脸的世界”，这个事情也是个双刃剑，有积极也有消极的影响，大家不要因为外貌迷失了自我哦。

相关阅读：

“整容无罪！”盘点承认整容的韩国女明星

《我的ID是江南美人》女主林秀香的整容说

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载