世界知名的韩国芭蕾舞女演员姜秀珍曾在多数正式场合里公开称赞自己的丈夫，秀恩爱秀得异常高调。那么她和她先生之间的爱情故事是怎样的呢？下面我们就一起来看看吧。

지금 내 곁에 있는 연인 혹은 배우자와 얼마나 오랫동안 대화가 가능한가요? 연인과의 대화가 즐겁고 행복하다면 이 또한 '사랑'의 증거가 될 수 있는데요. 다만 오래된 연인일수록 혹은 매일 함께하는 배우자의 경우 오히려 할 말이 없고 대화가 어색할지도 모르겠습니다. 한편 외국인과 결혼했음에도 24시간 대화가 즐겁고 항상 자신을 웃게 해준다며 배우자에 대한 칭찬을 아끼지 않는 스타가 있는데요. 세 번을 죽었다 다시 태어나도 지금의 남편과 결혼하겠다는 세계적 예술가의 러브스토리를 저와 함께 만나봅시다.
我能够和现在就在我身边的恋人或配偶谈天说地多久呢？如果和恋人的对话让你感到愉快和幸福的话，那么这或许就是“爱情”的证明。但是，越是相处得久的恋人，或是每天都在一起的配偶，相反会无话可说，甚至对话时都会感到尴尬。而另一方面，有一位明星虽然和外国人结婚了，但对方却能够令她24小时都觉得和对方谈话是一件十分享受的事情，总是让她开怀大笑。这些都让她对配偶大加赞赏。下面就跟着小编来看看这位表示就算转世三次再次重生也要和现在她的先生结婚的世界艺术家的爱情故事吧。

치명적 부상으로 힘들었던 시절
因为致命负伤而倍感艰难的时节

곁에 있어준 단 한 사람
陪在身边的唯一一人

발레리나 강수진은 아름다운 얼굴보다 못생긴 발로 더 유명한데요. 누구나 한 번쯤은 봤을만한 강수진의 발 사진은 사실 그의 남편이 찍어준 것입니다. 이는 남편이 강수진의 고된 훈련과 발레리나로서의 고충을 누구보다도 잘 이해하는 사람이기에 가능한 것이었는데요.
比起美丽的脸孔，芭蕾舞女演员姜秀珍更知名的是她丑陋的脚。大概有很多人都看过姜秀珍的脚的照片吧，那照片实际上是她先生拍的。因为她的先生比任何人都明白姜秀珍所经历的痛苦训练以及作为芭蕾舞女演员的苦衷，所以他才能为她拍下这张照片。

실제로 강수진의 남편은 강수진과 함께 독일 슈투트가르트 발레단에 있던 선배 무용수인 툰치 쇼크멘으로 강수진이 23살이던 때에 처음 만나 오랜 시간 강수진을 지켜봐온 동료이자 팬이기도 합니다. 툰치는 터키 출신으로 발레단에서 강수진을 처음 봤을 때 수줍음 많고 내성적인 동양 여자로 느꼈다고 하는데요.
实际上，姜秀珍的先生和姜秀珍是和她曾经共事于德国Stuttgart芭蕾舞团的前辈舞者Tunc Sokmen，他们在姜秀珍23岁时初次邂逅，他是长期以来看着姜秀珍一路走来的同僚，也是她的粉丝。Tunc是土耳其出身，据说他第一次在芭蕾舞团看到姜秀珍时就觉得她是个很害羞和内向的东方女子。

이후 자연스럽게 연인으로 발전한 두 사람은 특히 강수진이 부상으로 가장 힘들던 시절을 함께 이겨내면서 운명의 짝임을 깨달았다고 합니다. 지난 1999년은 강수진이 무용계의 아카데미 시상식이라고 불리는 브누아 드 라 당스에서 최우수 여성 무용수상을 수상한 감격적인 해인데요. 동시에 정강이뼈에 금이 가는 치명적 부상으로 인해 발레를 중단해야 했던 아픔이 찾아오기도 했습니다.
之后自然而然发展成恋人关系的两人在一起度过了姜秀珍因为父亲逝世而感到最艰难的时光后，明白了对方就是命中注定的那个人。1999年，姜秀珍在被称为舞蹈界的奥斯卡的Benois de la Danse上获得了最优秀女舞者奖，这是让她万分感激的一年。同时，她因为小腿骨裂的致命负伤而不得不中止芭蕾舞的悲伤也随着而来。

하루도 빠지지 않고 연습을 해오던 강수진은 연습을 할 수 없게 되자 몸이 굳어 더 이상 춤을 출 수 없을지도 모른다는 두려움에 고통스러운 날을 보냈다고 하는데요. 그때 마음을 다잡을 수 있도록 곁을 지켜준 사람이 바로 지금의 남편 툰치였습니다. 당시 툰치는 허리 부상으로 1996년 은퇴를 한 후 발레지도자 과정을 이수하는 중이었는데요.
一天都不曾懈怠，不断练习的姜秀珍据说因为自己无法再练习，担心自己身体变得僵硬，无法在跳舞的恐惧令她每天都过得十分痛苦。那时候，为了让她感到安心而陪在她身边的人就是她现在的先生Tunc。当时，因腰伤而在1996年隐退的Tunc正在修习芭蕾舞指导者的课程。

부상의 고통을 누구보다 잘 이해하기에 강수진에게 발레를 계속할 수 있을 것이라는 희망과 확신을 주는 한편 요가를 응용한 스트레칭을 고안해 실질적으로 도움을 주기도 했다고 합니다. 툰치 덕분에 힘든 시간을 무사히 이겨낸 강수진은 재활치료를 거쳐 2001년 성공적으로 무대에 복귀했는데요. 이후에도 툰치는 강수진의 매니저가 되어 그의 활동을 물심양면 도왔습니다. 
因为他比任何人都明白负伤带来的痛苦，所以据说他不断地给予姜秀珍还能继续跳芭蕾的希望和信念，另一方面，他还研究出利用瑜伽进行拉伸的方法，给予了她实质性的帮助。因为Tunc得以安然度过这段艰难时光的姜秀珍经过复健治疗，在2001年再度成功回到了舞台。之后，Tunc作为姜秀珍的经纪人，对她的活动给予了物质上和精神上的帮助。

부모님 반대로 20년 만에 골인한 결혼
因为父母的反对而相识20年才结婚

이렇듯 두 사람은 서로를 운명의 짝으로 진즉에 알아보았음에도 불구하고 오랜 시간 결혼에 골인할 수가 없었는데요. 강수진의 집에서 결혼을 반대했기 때문입니다. 당시만 해도 국제결혼이 흔하지 않았고 강수진이 발레에 보다 집중하기를 원했기 때문이지요.
两人虽然很早就知道对方就是自己命中注定的另一半，但在过去的很长一段时间内都无法结婚。这是因为姜秀珍的家人反对他们结婚。当时，跨国结婚并不常见，而且家里也希望姜秀珍能够集中精力跳芭蕾舞。

때문에 툰치는 강수진의 부모님이 결혼을 허락할 때까지 약 7년간을 기다려줬다고 하는데요. 마침내 두 사람은 만난 지 약 20여 년 만인 2002년 혼인신고를 통해 정식 부부가 되었습니다. 또 한가지 놀라운 사실은 강수진이 세계적인 스타로서는 드물게 조촐한 결혼식조차 올리지 않고 혼인신고만 했다는 점인데요.
因此，据说Tunc为了让姜秀珍的父母同意他们结婚足足等了7年。最后两人在认识20多年后，在2002年才得以通过登记结婚成为夫妇。另一个令人惊讶的事实就是，作为世界明星的姜秀珍很罕见地连一个简约的婚礼都没有举办，只是登记了而已。

두 사람은 지난 2010년 잡지사에서 기념으로 촬영한 전통 혼례 화보를 제외하면 그 흔한 웨딩 사진도 한 장 없다고 합니다. 두 사람에게 결혼이란 화려한 결혼식이 아니라 인생의 동반자이자 환상적인 파트너를 찾는 행복한 과정으로서 더 의미가 깊었기 때문이라고 하네요.
除了两人在2010年在杂志上出于纪念拍摄了传统婚礼海报外，据说他们连一张最常见的婚纱照都没有。这是因为，对于两人来说，结婚并不是华丽的婚礼，在找到人生同伴者以及理想伴侣的幸福过程方面更具深刻的意义。

실제로 강수진은 인터뷰에서 결혼에 대해 혼자 하는 게임이 아닌 how to play를 끊임없이 서로 의논하는 것이라고 정의하기도 했는데요. 그런 면에서 툰치는 자신에게 남편이자 매니저이고 개인 요리사, 선생님, 주치의, 보호자, 친구 등 다양한 역할을 담당하는 선물 같은 존재라고 표현하기도 했습니다. 
实际上，姜秀珍在采访中曾说出自己对结婚的定义。她觉得，结婚不是不是一个人的游戏，而是不断地相互探讨how to play的过程。在这一方面，她说Tunc对自己来说，是丈夫，是经纪人，而且还担任着个人厨师，老师，主治医生，保护着，朋友等多种角色，是如同礼物般的存在。

24시간 나를 웃겨줄 수 있는 사람
能24小时逗我笑的人

강수진의 남편 자랑은 공식 석상에서도 꾸준히 이어져왔는데요. MBC 라디오스타 출연 당시 강수진은 함께 출연한 배우 김성령, 가수 백지영과 함께 남편 자랑 배틀을 해보자는 MC들의 제안에 '제가 이겨요'라며 자신만만한 모습을 보이기도 했습니다.
姜秀珍一直在正式场合夸奖自己的先生。她出演MBC《Radio Star》当时，面对MC提议和当时一起出演的眼于金成铃，歌手白智英一起进行炫耀丈夫对决时，她十分自信地说：”我会赢的“。

이날 방송에서 강수진은 '죽었다 깨어나도 지금 남편과 결혼하겠다 '라며 '24시간 언어 소통을 계속할 수 있다. 잘 생긴 데다 24시간 같이 있는 동안 나를 웃길 수 있는 사람'이라며 애정을 과시했는데요.
当天节目中，姜秀珍说：”无论如何我都会和现在的丈夫结婚的“，”我们能够连续24小时交流。他不仅长得帅，而且还能24小时逗我笑“，表达了对丈夫的爱意。

실제로 툰치는 현재도 강수진이 조금만 살이 빠지는 기미가 보이면 입맛에 맞는 음식을 만드느라 여념이 없다고 합니다. 심지어 툰치는 강수진이 3분의 1 이상 먹고 나면 그제야 자신도 먹기 시작할 정도로 극진하게 아내를 챙기는 것으로 알려져 있기도 하지요.
实际上，Tunc据说现在一看到姜秀珍有点要瘦下去的征兆就会忙着做合她口味的食物。甚至，据说Tunc只有在姜秀珍吃了1/3以上的食物后，自己才会开始进食，对妻子竭尽全力的照顾可见一斑。

#한국행#국립발레단
#韩国行#国立芭蕾舞团

#일과사랑#모두성공적
#工作和爱情#双丰收

강수진이 워낙 세계적으로 인정받는 훌륭한 예술가이다 보니 그의 유전자를 물려받을 자녀에 대해서도 관심이 높았는데요. 강수진과 툰치 부부 역시 아이를 갖기 위해 노력했다고 합니다. 다만 강수진은 아이를 기다리며 세상에 노력해도 안되는 일이 있다는 걸 깨달았다고 하는데요.
姜秀珍原本就是得到世界认可的优秀艺术家，所以人们对获得她遗传因子的子女问题也十分关注。据说姜秀珍和Tunc也曾为了有孩子而努力。但是姜秀珍在等着孩子来临的过程中也明白了这世界上也有不管怎么努力也不行的事情。

한때는 그로 인해 스트레스를 많이 받아 힘들기도 했지만 남편이 '편하게 생각하자'라며 부담감을 덜어준 덕분에 자연스럽게 포기하게 되었다고 하네요. 대신 두 사람은 강아지 킹콩과 고양이 캔디를 자식처럼 키우며 살아가고 있다고 합니다.
据说她曾经因为这件事而倍感压力，心里很难受，但因为她的先生安慰她：”放松心情“，帮助她减轻负担，所以她后来就自然而然地放弃了。不过，据说两人养了一只叫Kingkong的狗和一只叫Candy的猫，将它们当成了自己的孩子，生活在一起。

한편 강수진은 전 세계에 단 4명에게만 주어졌다는 독일 슈투트가르트 발레단의 종신단원직을 내려놓고 한국으로 돌아와 화제가 되기도 했는데요. 이에 대해 강수진은 '한국에서 국립발레단장직을 제안받고 독일에서의 모든 것을 내려놓기까지 결정이 굉장히 짧았다.'라며 '한국에 가서 뭔가 해야 할 것 같은 의무감은 항상 있었다.'라고 밝혔는데요.
一方面，姜秀珍卸下了德国Stuttgart芭蕾舞团在全世界仅授予4人的终身团员职，回到了韩国，这件事在当时还成为了话题。对此，姜秀珍表示：”我接到邀请我成为韩国国立芭蕾舞团长的提案，到做出放下在德国的所有一切这个决定的时间非常短“，”我总有必须回到韩国去做点什么的义务感“。

더불어 남편한테 같이 가겠냐고 물었더니 네가 원하는 일이라면 좋다며 흔쾌히 동의했다고 전했습니다. 현재 툰치는 무보수 객원코치로 강수진과 함께 국립발레단에서 일하고 있는데요. 혹시나 아내에게 피해가 갈까 봐 무보수를 자처한 툰치의 무한한 배려가 돋보이는 부분입니다.
而且据说她问了丈夫是否跟她一起去的时候，丈夫说只要是她想做的事情就好，很愉快地同意了。现在Tunc作为无报酬的客座教练和姜秀珍一起在国立芭蕾舞团工作。担心自己会对妻子造成不好的影响，自愿不要报酬的Tunc对妻子的无限关怀更是突出。

두 사람은 현재 오는 18일부터 30일까지 열리는 제9회 대한민국발레축제의 개막을 앞두고 준비에 여념이 없다고 하는데요. 일과 사랑을 모두 거머쥔 두 사람의 행복한 행보가 앞으로도 꾸준히 이어지길 응원합니다.
据说两人现在正忙着为18日~30日举办的第9届韩国芭蕾庆典的开幕做准备。希望这两位工作和爱情双丰收的人能够继续幸福下去。