唱歌唱得好，要演技有演技。两手都抓住的爱豆出身的演技偶像们，最近不仅在电视剧中，在电影节也展现了火热的存在感。不久前上映的《陪审团》主演朴炯植是男子组合“帝国之子”出身，即将上映的《0.0MHz》的两位主演郑恩地和李成烈分别在“Apink”和“Infinite”中活动的现役爱豆们。今天选出了在银幕上见到演技偶像们的代表作，按照票房排行。

 본문의 선정 기준인 관객수는 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망(이하 KOBIS)의 통계를 기반으로 한다.
本文的选定标准观众数是以电影振兴委员会电影院入场券综合电算网(以下简称KOBIS)的统计为基础。

11. 혜리
惠利

걸그룹 '걸스데이' 출신의 혜리는 tvN 드라마 <응답하라 1988> 주연을 맡아 배우로서 입지를 다지기 시작했다. 정환(류준열)과 택(박보검)의 마음을 움직이고, 이들과 함께 성장해나가는 똑단발의 덕선은 두 남자와 시청자들에게 사랑을 받기에 충분했다. 이후 스크린으로 옮겨와 활동 영역을 넓힌 혜리는 <물괴>로 관객들을 처음 만났다. 그러나 대중들의 평가는 혹독했다. 예고편 공개부터 연기력에 대한 작은 논란이 일어났으며, 영화의 완성도까지 혹평을 받으며 <물괴>는 100만을 넘지 못한 72만 명에서 레이스를 멈춰야 했다.
女子组合Girl‘s Day出身的惠利担任tvN电视剧《请回答1988》的主演，开始巩固自己作为演员的地位。正焕(柳俊烈)和阿泽（朴宝剑）打动了她的心，与他们一起成长的短发德善，足以获得两位男人和观众的喜爱。之后转到大银幕，开拓活动领域的惠利通过《水怪》首次与观众见面。但是大众的评价却很严酷。预告片公开后，就演技引发了小争议，电影完成度也受到了苛评，《水怪》在未超过100万的72万名观众的成绩下停止了较量。

10. 민호
珉豪

‘누난 너무 예뻐’를 부르며 데뷔해 잘생긴 외모로 여학생들의 마음을 저격했던 그룹 '샤이니'의 민호는 2012년부터 연기를 시작한 배우이기도 하다. 다수의 TV 드라마를 통해 넓은 연령층의 시청자들을 만났던 민호는 <계춘할망>을 통해 스크린에 데뷔했다. 이후 <두 남자>에서 마동석과 맞붙는 연기를 보여주었지만, 이들의 주먹다짐을 목격한 관객은 단 6만 명이었다. 민호는 차기작이자 대표작인 김지운 감독의 <인랑>에 강동원, 정우성, 한효주와 함께 캐스팅되면서 다시 한 번 충무로 배우로 주목받았다. 그러나 <인랑>은 흥행에 실패, 총 89만 명을 끝으로 스크린에서 내려와야 했다.
唱着《姐姐真漂亮》出道，凭借帅气的外貌狙击女学生的心，组合SHINee的珉豪是个从2012年就开始演戏的演员。通过多数电视剧与广大年龄层观众见面的珉豪通过《季春奶奶》在银幕上出道。之后在《两个男人》中展现了和马东锡对决的演技，目的了他们的拳头较量的关注只有6万人。珉豪出演的下一部作品兼代表作是金智云导演的《人狼》，和姜栋元、郑雨盛、韩孝周一起出演，作为电影演员再次受到关注。但是《人狼》票房失败，总共有89万人观影而谢幕。

9. 나나
NANA

애프터스쿨과 오렌지캬라멜로 큰 인기를 끌었던 나나는 전도연, 유지태가 주연을 맡은 드라마 <굿 와이프>에서 김단 역으로 연기력에 큰 호평을 받았다. 드라마 종영 후 나나가 선택한 것은 브라운관이 아닌 스크린. <꾼>에서 사기꾼 3인방 중 하나인 춘자 역에 캐스팅되어 현빈, 배성우, 박성웅 등 충무로에서 내로라하는 배우들과 함께 호흡을 맞췄다. 희대의 사기꾼 장두칠의 심복 곽승건(박성웅)을 유혹하는 연기로 <굿 와이프>보다 비중이나 인상은 크지 않았으나 제 몫의 존재감은 뚜렷이 보여주었다. <꾼>은 최종적으로 401만 관객을 동원하며 나나의 성공적인 스크린 데뷔를 이끌었다.
After School和Orange Caramel人气爆棚的NANA在全度妍，刘智泰主演的电视剧《Good Wife》中饰演金丹一角演技受到好评。电视剧结束之后NANA选择的是不是电视银幕而是电影。在《骗子》中饰演三人帮中的春子一角，和玄彬、裴成宇、朴成雄等在电影节有名的演员们一起合作。通过诱惑稀世骗子张斗七心腹的郭承建（朴成雄饰)的演技，虽然戏份和给人的印象比不上《Good Wife》，但是展现了清晰的存在感。《骗子》最终动员了401万观众，引领了NANA成功出道大银幕。

8. 수지
秀智

JYP 의 신인 걸그룹이었던 '미쓰에이' 데뷔 시절부터 눈길을 끌며 많은 사랑을 받았던 수지는 드라마 <드림하이>를 통해 배우로 데뷔하면서 전성기를 맞았다. 기세를 이어 수지가 출연을 확정 지은 건 수지에게 ‘첫사랑의 아이콘’이라는 별칭을 붙여 준 <건축학개론>이었다. 주인공 서연의 과거 시절 역으로 출연해 깊은 인상을 남겼다. 파트너였던 이제훈과 빚어낸 풋풋한 첫사랑의 감정은 국내 411만 관객들을 극장으로 이끌었다.
秀智从JYP的新人女团Miss A出道开始就备受关注，通过电视剧《Dream High》成为演员，出道就迎来了全盛期。延续了这样的气势，秀智出演了确定她”国民初恋称号”的《建筑学概论》。出演了主人公瑞妍过去时期的角色，给观众留下了深刻的印象。和搭档李帝勋一起演绎出的清新初恋的感情，吸引了411万国民进入了电影院。

7. 설현
雪炫

'AOA'의 보컬, 설현은 충무로 연기돌의 차세대 기대주 중 하나로, 드라마보다는 스크린에서 더 활약을 펼치고 있는 배우이기도 하다. 김래원과 이민호가 주연을 맡았던 유하 감독의 <강남 1970> 조연으로 스크린에 데뷔해 2017년 김영하 작가의 원작 소설 영화 <살인자의 기억법>에서 주연 자리를 꿰찼다. 이어 185억 원의 대작 <안시성>에서 양만춘(조인성)의 동생이자 수노기 부대를 이끄는 리더 백하 역을 연기했다. 설현은 <살인자의 기억법>으로 265만 명을, <안시성>으로는 544만 명을 동원하며 충무로 흥행 다크호스로 떠올랐다.
《AOA》的主唱，雪炫是忠武路演技偶像的下一代期待之星之一，也是比起电视剧在银幕上更加活跃的演员。在由金来沅和李敏镐主演的柳河导演的《江南1970》饰演配角，在电影屏幕上出道。2017年在金英河作家的原作小说电影《杀人者的记忆法》中担任主演。接着是185亿韩元的巨作《安士城》中饰演杨万春(赵寅成)的妹妹兼领导水弩部队的队长白夏一角。雪炫通过《杀人者的记忆法》达到265万名，《安士城》动员了544万名观众，成为忠武路票房黑马。

6. 준호
俊昊

짐승돌의 대표주자 2PM으로 데뷔해 솔로 가수로, 배우로 종행무진 활약하고 있는 준호. 준호는 설경구, 한효주, 정우성이 주연을 맡았던 스릴러 <감시자들>에서 특수조직 감시반의 막내 다람쥐 역을 맡아 감초 역할을 톡톡히 해냈다. 스크린 첫 데뷔임에도 불구하고 안정감 있는 연기력으로 평단의 호평을 받기도. <감시자들>은 총 550만 관객을 동원하며 흥행에 성공했다. 이후 이병헌 감독의 <스물>에서 주연으로 올라서며 김우빈, 강하늘과 함께 지질하지만 유쾌한 스무 살 동갑내기 남자를 연기하며 300만 관객을 웃기는데 성공했다.
俊昊野兽偶像的代表2PM出道，作为solo歌手，作为演员一直活跃在舞台上。俊昊在由薛景求，韩孝周、郑雨盛主演的惊悚片《监视者们》中饰演了特殊组织监视班的老幺松鼠一角，充分发挥了不必可少的作用。虽然是第一次出演电影，但是以稳定的演技获得了评论届的好评。《监视者们》共动员了550万观众，票房大获成功。之后在李秉宪导演的《二十》中荣升为主演，和金宇彬，与姜河那演绎了虽然微不足道又很愉快的20岁同龄人的演技，成功地逗笑了300万观众。

5. 이준
李准

히트곡 'Y'를 통해 당대 섹시돌로 떠올랐던 그룹 ‘엠블랙’의 이준은 현재 엠블랙을 탈퇴해 배우 활동에 전념하고 있다. 이준은 비의 첫 할리우드 영화였던 <닌자 어쌔신>의 아역으로 시작해 <배우는 배우다>에서 첫 주연을 맡았으나 11만 명이라는 아쉬운 성적을 남겼다. 2016년 코미디 영화 <럭키>에선 킬러 형욱(유해진)의 신분을 몰래 바꿔치기 한 무명 배우 재성 역을 맡아 유해진과 함께 자연스러운 코믹 연기를 선보인 바, 평단과 대중의 호평을 받았다. 이준은 <럭키>로 697만 관객 동원에 성공하며 자신의 필모그래피에 대표작을 남겼다.
通过热门歌曲《Y》成为当代性感偶像组合“MBLAQ”的李准，现在退出MBLAQ，专心于演员活动。李准在Rain的第一部好莱坞电影《忍者刺客》里担任rain的儿童时代角色，在《演员就是演员》中第一次担任主演，但是留下了只有11万观众的让人遗憾的成绩。2016年在喜剧电影《Key of Life》中饰演偷偷改变杀手亨旭(刘海镇)身份的无名演员载成，与刘海镇一起展现了自然的喜剧演技，获得了评论和大众的好评。 李准凭借《Key of Life》成功动员了697万名观众，在自己的电影作品中留下了代表作。

4. 윤아
允儿

2000년대 초를 휩쓸었던 국민 걸그룹 ‘소녀시대’ 윤아는 TV 드라마에서 주로 활동하며 남녀노소 할 것 없는 많은 사랑을 받았다. 브라운관에서 벗어나 윤아가 첫 스크린 데뷔작으로 선택한 영화는 현빈과 유해진의 케미가 돋보이는 영화 <공조>였다. 극 중 강진태(유해진)의 처제 박민영 역을 맡아 등장하는 신마다 웃음을 유발하며 유해진을 제치고 영화 내 최고의 신 스틸러로 떠올랐다. 때문에 <공조>는 ‘윤아의 재발견’으로 불리기도. 두 주연 배우와 더불어 윤아의 열연 덕분에 <공조>는 780만 관객을 기록하며 흥행에 대성공했다.
2000年代初的横扫国民女团“少女时代”的允儿主要在电视剧中活动，获得了无论男女老少的喜爱。脱离电视屏幕，允儿选择的第一部电影是玄彬和刘海镇的展开化学反应的电影《共助》。剧中饰演姜镇泰(刘海镇)小姨子朴敏荣一角，每个出场的场面都引发爆笑，超越刘海镇，成为电影中最棒的夺人眼球的配角。因此《共助》也被称为“允儿的再发现”。两位主演加上允儿的热演，《共助》吸引了780万观众，大获成功。

3. 진영
振永

올 초 개봉한 바디 체인지 무비 <내안의 그놈>의 주연 진영은 아이돌 ‘B1A4’ 출신으로 유명한 배우다. 현재는 그룹을 탈퇴해 배우로 전향, 스크린과 브라운관을 넘나들며 왕성한 활동을 펼치고 있다. 박성웅과 함께 출연해 라미란과 러브라인(?)을 선보였던 <내안의 그놈>은 흔한 소재임에도 불구하고 코믹함을 살려 입소문을 타는데 성공, 191만 관객을 이끌며 소소하게 흥행하였다. 
今年初上映的交换身体题材的电影《我身体里的那个家伙》的主演阵容是偶像“B1A4”出身而闻名的演员。现在退出组合转型为演员，来往于银幕和电视剧展开旺盛的活动。和朴成雄一起出演，展现了和罗美兰爱情线的《我内心的那个家伙》虽然是常见的题材，但还是以搞笑的剧情获得口碑，成功吸引了191万的观众，小小的票房大卖。

그러나 진영의 대표작은 또 다른 바디 체인지 무비, <수상한 그녀>다. 칠순 할매 오말순(나문희)이 영정 사진을 찍고 나오는 길, 찰나에 젊은 시절 모습으로 돌아가게 되면서 벌어지는 해프닝을 그린 영화 <수상한 그녀>에서 진영은 오말순의 손자 반지하 역을 맡았다. <수상한 그녀>는 국내에서만 865만 관객을 동원, 흥행에 대성공했을 뿐만 아니라 중국, 베트남, 일본, 태국, 인도네시아, 미국에서 리메이크 제작 및 준비중이다. 이로 인해 한국어을 포함해 중국어, 베트남어, 일본어, 태국어, 인도네이사어, 영어, 스페인어 등 총 8개 언어로 제작되는 세계 최초의 영화라는 신기록을 세웠다.
但是振永的代表作是另一部身体变换电影《奇怪的她》。讲述了70多岁奶奶吴末顺(罗文姬饰)照完遗像出来的路上，瞬间回到年轻时的样子而发生的滑稽电影。，在电影《奇怪的她》中振永饰演吴末顺的孙子潘智河。《奇怪的她》不仅在国内f动员了865万观众，大获成功，还在中国、越南、日本、泰国、印度尼西亚、在美国，正在制作和准备翻拍。这样一来，包括韩语，这部电影会用中文、越南语、日语、泰国语、印度内萨语、英语、西班牙语等共8种语言制作，创下了世界记录。

2. 임시완
任时完

드라마 <해를 품은 달>에서 허염 아역으로 혜성처럼 등장해 시청자들의 가슴에 꽂힌 배우 임시완. 임시완을 처음 봤을 때 ‘저 신인 배우는 누구지’ 하면서 찾아봤다가 그가 아이돌 ‘제국의 아이돌’ 멤버임을 보고 놀란 것은 비단 기자뿐만이 아닐 것이다. 엄청난 임팩트를 남긴 덕분에 그는 故 노무현 대통령의 이야기를 그린 영화 <변호인>에서 억울하게 체포되어 고문을 받는 청년 진우 역에 캐스팅, 송강호와 함께 주연으로 호연을 펼쳐 연기력에 극찬을 받았다. <변호인>은 총 1137만 관객을 동원하며 임시완에게 ‘천만 영화배우’라는 타이틀을 선사했다. 
在电视剧《拥抱太阳的月亮》中饰演许炎儿童角色像彗星一样登场的演员任时完。第一次见到任时完时一边想着“那个新人演员是谁”一边寻找，但是看到他是偶像组合“帝国之子”成员而感到惊讶的不只是记者。多亏留下了巨大的冲击，他在讲述故卢武铉总统的故事的电影《辩护人》中被冤枉被捕后受到折磨的青年镇宇的角色，与宋康昊一起作为主演展开热演，演技得到了赞赏。《辩护人》共动员了1137万观众，给任时完带来了“千万电影演员”的称号
 

또 다른 의미로 그에게 대표작이 된 영화도 있다. 임시완의 색다른 면모와 가능성을 보여준 영화 <불한당: 나쁜 놈들의 세상>은 95만에 그치며 흥행에는 실패했으나 ‘불한당원’ 팬덤을 생성, 기존에는 볼 수 없었던 영화 관람, 덕질 문화에 새로운 지평을 열었다. 지난 3월 27일에 제대한 임시완은 최근 불한당 2주년 모임에 참석해 배우들과 끈끈함을 자랑하기도 했다.
从另外的意义来讲，对他而言代表作还有另一部电影。展现了任时完另外的面貌和可能性的电影《不汗党:坏家伙的世界》，虽然这部电影票房失败只有95万，但是形成了《不汗党》粉丝团，展现了迄今为见多的电影观赏，打开了新的追星文化的地平线。3月27日退伍的任时完最近出席了不汗党2周年聚会，炫耀了和演员们一起的深厚感情。

1. 도경수
都暻秀

독자들이 예상했다시피 연기돌 흥행 1위는 배우 도경수가 차지했다. 도경수는 디오(D.O)라는 활동명을 가진 아이돌 ‘엑소’의 멤버로 가수와 배우를 모두 병행하고 있는 만능 엔터테이너다. <카트>로 스크린에 데뷔해 <순정>, <형>, <7호실> 등 다양성 영화와 상업 영화의 경계를 넘나들며 연기력을 선보이고 있는 중이다. 도경수는 시각장애인을 연기한 영화 <형>으로 290만 관객 동원에 성공, 2017년 청룡영화상 신인남우상을 수상했다. 
正如读者所预料的，演技偶像票房第一名是演员都暻秀。都暻秀以D.O作为活动名，是偶像组合“EXO”的成员，是同时兼具歌手和演员的万能艺人。都暻秀通过通过《Cart》在银幕上出道，接着在《纯情》、《哥哥》、《7号室》等往来于多样化电影和商业电影的界限间，正展现他的演技。都暻秀饰演盲人的电影《哥哥》动员了290万观众，在2017年获得了青龙电影奖新人男演员奖。

하지만 그에게 넘사벽 흥행을 안겨준 대표 작품은 한국형 프랜차이즈 영화 <신과함께> 시리즈다. <신과함께-죄와 벌>과 <신과함께-인과 연>에서 관심병사 원일병 역으로 출연해 각 1441만, 1227만 명을 동원, 무려 2668만 관객 몰이에 성공하며 연기돌로서 한국 영화 역사에 길이 남을 족적을 새겼다. 이후 강형철 감독의 150억 대작 <스윙키즈>의 원톱 주연으로 발탁되었으나 영화는 147만에 그치며 흥행에 대실패하였다.
但是让他坐拥无法超越票房的是韩国电影《与神同行》系列。在《与神同行-与罪与惩罚》和《与神同行-因和缘》中饰演冤死的兵长刘成延，两部电影票房各为1441万，1227万人，足足成功吸引2668万观众，都暻秀作为演技偶像，在韩国电影历史上留下了他的足迹。之后在姜炯哲导演的150亿巨作《Swing Kids》的担任主演，但是电影票房仅为147万，票房惨败。

相关阅读：

凭精湛演技找回本名的韩星TOP5

说说实力派演员林周焕的那些演技史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。