文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그 겨울날의 일요일들
那些冬季的星期天

일요일에도 아버지는 일찍 일어나  그 검푸른 추위 속에 옷을 입고는, 한 주 동안 모진 날씨에 일하느라, 갈라져 쑤시는 손으로 재 속의 불을 다시 살려 놓았다. 아무도 고마워하지 않았다.
星期天我父亲也起得很早，在蓝黑的寒气中穿上衣服，然后用平日在风霜里劳作。皴裂而疼痛的手捅开压住的炉火。没有人感谢过他。 

나는 잠에서 깨어 추위가 빠개지는 소리를 들었다. 방들이 따뜻해지고 나서야 아버지는 부르셨다, 나는 느릿느릿 일어나 옷을 주워 입고, 그 집의 만성적인 노여움이 두려워,
我醒来听到寒气崩开、碎裂。等房间暖和了，他便叫唤，我便慢慢的起床，穿衣服，怕着那栋屋子一贯的怒气，

그분에게 건성으로 말을 건네곤 했다, 추위를 몰아내 주고 내 좋은 구두까지 닦아놓으신 아버지에게 말이다. 내가 그때 어찌, 어찌 알았을 것인가? 사랑의 엄숙하고 외로운 사명을,
漠然地跟他说着话，而他已驱走了寒冷，把我的靓鞋也擦好了。我何曾懂得，我何曾懂得严慈的爱与其孤独的责任？

 词 汇 学 习

검푸르다：黛蓝 ，墨蓝 ，深蓝 ，墨绿 ，黑绿 。

우리가 탄 배는 검푸른 물살을 가르며 서서히 출발했다.
我们搭乘的船划开湛蓝色的水面缓缓出发。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。