韩语文学广场：哈莱姆区的悲剧（2） — 小说

핑크부인은 두 손을 들었습니다. 그녀의 격식을 차린 눈빛은 부러워하는 감탄의 눈빛으로 부드러워졌습니다. 그녀와 캐시디부인은 1년 전, 그들이 결혼하기 전에 번화가 종이상자 공장에서 친구였었습니다. 지금 그녀와 그녀의 남편은 메임과 메임의 남편 위층에 살고 있었습니다. 그런 이유로 그녀는 메임에게 잘난 체 할 수 없었습니다.

"그가 때리면 아프지 않아?" 핑크부인이 호기심에서 물었습니다.

"아프냐고!"—개시디부인은 소프라노의 즐거운 비명을 질렀습니다. "글쎄, 얘.―너 벽돌집에 깔려본 적 있니?—그래, 그게 딱 그런 느낌이야. 무너진 건물의 잔해에서 널 파서 꺼내고 있을 때와 똑같은 기분이야. 잭은 마티네 극장표 2장과 새로운 옥스퍼드 신발 한 켤레의 결과를 초래하는 왼손이 있고,―그리고 오른손은!—그래, 그건 코니아일랜드에 한 번 여행가고 그리고 다 비치는 실크 라일사로 잘 만든 양말 여섯 켤레의 결과를 초래하지."

"하지만 그가 무엇 때문에 널 때리니?" 핑크부인이 눈을 크게 뜨고 물었습니다.

"멍청하긴!" 캐시디부인이 너그럽게 말했습니다. "그야 물론, 몹시 취했기 때문이지. 토요일 밤에는 대체로 그래."

"하지만 네가 무슨 원인을 제공한 거니?" 상대방은 아는 바를 찾아 끈질기게 질문을 계속했습니다.

"그야 물론, 내가 그 사람과 결혼했기 때문이 아니겠니? 잭이 술에 잔뜩 취해 들어오면 나는 여기 있어. 그렇지 않니? 다른 누군가를 때릴 권리가 그이에게 있겠니? 나는 그이가 다른 누군가를 때리는 걸 꼭 한번 보고 싶어! 가끔은 저녁식사가 준비 안 되어서도 그렇고 또 가끔은 저녁식사가 준비 되어서도 그래. 잭에게 특별한 이유는 없어. 그는 자신이 결혼했다는 걸 기억할 때까지 그냥 술을 실컷 마시다가 집으로 와서 나를 때리는 거야. 토요일 밤에는 모서리가 뾰족한 가구들은 방해가 안 되도록 꼭 치워놔, 그래서 그이가 들어와서 나를 때려도 내 머리는 다치지 않을 거야. 그이가 왼손을 한번 휘두르면 너에게도 충격이 갈 거야! 가끔은 1라운드에도 난 완전히 뻗어버려, 하지만 일주일 동안 즐거운 시간을 보내고 싶은 기분이 들거나 아니면 몇 벌의 새로운 옷을 원하면 나는 다시 더 두들겨 맞는 거야. 이게 어젯밤에 내가 맞은 거야. 잭은 내가 한 달 전부터 검은 실크 블라우스를 갖고 싶어 했다는 걸 알아, 하지만 꼭 검게 멍든 눈 하나가 그걸 가져다 줄 거라고 생각하지는 않았어. 네게 말할 게 있어, 매기, 나는 오늘밤 그이가 그걸 사가지고 올 거라고 아이스크림을 걸고 네게 내기할게."

핑크부인은 깊이 생각하고 있었습니다.

"나의 마트는," 그녀가 말했습니다. "그의 인생에서 한 번도 나를 때린 적이 없어. 네 말대로야, 메임. 그는 시무룩하게 들어와서 말은 한마디도 하지 않아. 그는 나를 데리고 어디로 나간 적도 전혀 없어. 그이는 집에서는 완전히 게으름뱅이야. 나에게 뭔가를 사주기는 하지만 그것에 대해 너무 시무룩해 보여서 그것들을 전혀 고맙게 생각하지 않아.

캐시디부인은 한쪽 팔로 자신의 친구를 슬며시 감싸 안았습니다. "이 불쌍한 것!" 그녀가 말했습니다. "하지만 모든 사람들이 잭과 같은 남편을 가질 수는 없어. 만일 그들이 모두 그이 같다면 결혼은 절대로 실패하지 않을 거야. 네가 이런 불만스러운 아내들에 관해서 들은 거야. 그들이 필요한 것은 집에 와서 일주일에 한번은 아내의 갈비뼈를 발로 걷어차고, 그런 다음 키스와 그리고 초콜릿 크림으로 그걸 보상하는 남자야. 그게 그들의 삶에 약간의 흥미를 제공할 거야. 내가 원하는 것은 술에 취하면 널 주먹으로 때리고 취하지 않으면 널 안아주는 권위적인 남자야. 둘 중에 어느 것도 행할 용기가 없는 남자로부터 날 보호해줘!"

그녀는 너무 말라서 그야말로 갈비뼈가 그대로 드러날 정도였다.