文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

3일간의 폭풍⑪
三天大风⑪

"그건 아주 좋은 통나무 야," 닉이 말했습니다.
“那块柴真不赖。”尼克说。

"나는 나쁜 날씨 때문에 그걸 저장해 왔었어," 빌이 말했습니다. "그 같은 통나무 하나는 밤새도록 불에 탈거야."
“我一直留着等天气坏才用，”比尔说，“这样一大块好柴能烧整整一夜呢。” 

"아침에 불을 피울 석탄은 남아 있을 거야," 닉이 말했습니다.
“到了早晨烧剩的木炭又好生火了。”尼克说。

"그래 맞아." 빌이 동의했습니다. 그들은 수준 높은 대화를 나누고 있었습니다.
“对啊。”比尔附和道。他们的谈话水平倒挺高。

"한잔 더 하자." 닉이 말했습니다.
“咱们再喝一杯。”尼克说。

"내 생각에 보관함에 마개를 딴 술병이 하나 더 있어," 빌이 말했습니다.
“柜子里好像还有一瓶已经启封的。”比尔说。

그는 보관함 앞 구석에 무릎을 꿇고 네모난 술병 하나를 꺼내서 가져왔습니다.
他在墙角柜前跪下，取出一瓶廉价烈酒。

"그건 스카치위스키야." 그가 말했습니다.
“这是苏格兰威士忌。”他说。

 

"물 좀 더 가져올게." 닉이 말했습니다. 그는 다시 부엌으로 나갔습니다. 그는 국자로 물통에서 차가운 샘물을 떠서 물주전자를 가득 채웠습니다. 거실로 돌아가는 길에 그는 식당에서 한 거울을 지나가면서 그걸 들여다보았습니다. 그의 얼굴은 낯설게 보였습니다. 그는 거울에 비친 자신의 얼굴을 보고 미소를 지었고 그 얼굴은 자신을 보고 다시 활짝 웃었습니다. 그는 계속해서 자신의 얼굴에 윙크했습니다. 그건 자신의 얼굴이 아니었지만 아무런 차이도 없었습니다.
“我会多兑些水。”尼克说，他又出去，走到厨房里。他用勺子从桶里舀出冰凉的泉水，灌满水壶。走过饭厅时，对着一面镜子，照了照，他的脸看上去真怪，他对镜中的脸笑笑，镜中的脸也咧嘴回他一笑。他对着那脸眨眨眼睛就往前走，赶快回到起居室了。这不是他的脸，不过这没多大关系。

빌은 이미 술을 따라놓았습니다.
比尔斟了酒。

"그건 몹시 큰 한 잔이네." 닉이 말했습니다.
“这一大杯真够呛的。”尼克说。

 词 汇 学 习

물통：水桶 ，水槽 。

친구와 장난치다가 그만 물통을 쏟고 말았다.
我跟朋友打闹的时候把水壶打翻了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。