原JYP练习生金恩书被发现facebook上diss宣美全昭弥实力差，之后引起了网友的争论。之后，金恩书出面解释了此留言的真相。

Mnet 예능 프로그램 ‘아이돌 학교’에 출연해 얼굴을 알린 JYP엔터테인먼트 출신 가수 연습생 김은서가 가수 선미와 전소미를 공개적으로 비난했다는 논란에 대해 해명했다.
出演Mnet综艺节目《偶像学校》而被大众熟知的JYP娱乐出身的歌手练习生金恩书对歌手宣美和全昭弥公开指责的争论进行了解释。

김은서는 21일 인스타그램에 게시한 글에서 “논란의 댓글을 쓴 계정은 저 혼자 쓰는 계정이 아니다”며 “연습생 생활을 위해 상경한 뒤 전화번호가 없는 저를 위해 친구들이 공용으로 사용하는 페이스북 계정 비밀번호를 알려줬다. 저는 그 계정을 몇몇 친구들과 메시지를 주고받는 데만 가끔 이용했다”고 밝혔다.
金恩书21日在instagram上传的文章中写到，“这个写了争议留言的账号，并不是我一个人在用的账号”，“做了练习生去了首尔之后，因为我没有电话号码，朋友为了我就一起共用了Facebook，并告诉了密码。我只是偶尔会利用这个账号和朋友们聊天”。

앞서 한 페이스북 페이지에 전소미가 선미의 곡 가시나를 부르는 영상이 게시됐다. 이 게시물에 달린 댓글 중 하나가 네티즌의 관심을 끌었다. 댓글을 적은 페이스북 계정의 이름이 ‘은서’로 돼 있었기 때문이다. 프로필 사진도 김은서의 사진이었다.
之前全昭弥在Facebook上发布了翻唱宣美歌的视频。视频中的一个留言引起了网民的关注。因为这个留言的主人Facebook上的名字就是“恩书”。照片也是金恩书本人的照片。

댓글에는 “처음으로 선미가 노래 잘하는 거였구나를 느꼈다”고 적혀있었다. 전소미의 노래 실력이 선미보다 못하다고 공개적으로 비판한 것이다. 전소미의 노래를 듣기 전에는 선미의 가창력이 훌륭하다고 생각해본 적이 없다는 뜻이기도 했다. 네티즌들은 “선미와 전소미를 동시에 비난한 것”이라고 입을 모았다.
评论上写着“第一次感觉到宣美唱歌真的是很好啊”。话里的意思就是说，全昭弥的歌唱实力不如宣美。在听全昭弥的歌之前，没有想过宣美的歌唱能力这么好。网民们纷纷表示：“这是同时指责宣美和全昭弥的”。

김은서와 전소미는 JYP 걸그룹 ‘트와이스’ 멤버를 뽑는 방송 프로그램이었던 Mnet ‘식스틴’에 함께 출연한 바 있다. 두 사람은 JYP에 소속돼 가수 연습생 생활을 함께한 동기이기도 하다.
金恩书和全昭弥一起出演了之前“Twice”女团的选拔节目Mnet《Sixteen》。两人都是JYP旗下的同期练习生。

 전소미는 이후 Mnet 오디션 프로그램인 ‘프로듀스 101’을 통해 그룹 아이오아이로 데뷔했고, 김은서는 같은 방송사의 아이돌 육성 프로그램에 출연해 가능성을 인정받았다. 현재는 두 사람 모두 JYP를 나왔다. 선미는 JYP 대표 걸그룹 ‘원더걸스’에서 활약하다가 소속사를 옮긴 뒤 솔로로 전향했다.
全昭弥通过Mnet选秀节目《Produce101》出道，金恩书出演了Mnet的偶像培养节目，获得了大家的认可其发展的潜力。现在两个人都从JYP出来了。宣美在JYP具有代表性女子组合Wonder Girls中被大家所认识，后更换了所属公司，开始进行了solo活动。

김은서는 “논란의 댓글은 제 이름과 사진을 프로필로 했을 시기에 제가 아닌 다른 친구가 게재한 것으로 보인다”면서 “방송을 통해 얼굴을 비췄었기에 매사 조심해야 함을 누구보다 잘 안다. 그렇게 공개적인 곳에 댓글을 올리는 것은 제게 자살행위나 마찬가지”라고 설명했다.
金恩书说：“引起争议的留言虽然是以我的名字和照片的账号留下的，而事实不是我而是其他朋友上传的”，“因为通过节目，大家认识我了，所以我对每件事都要小心。把留言上传到那么公开的地方，对我来说就是自杀行为。”

또 “오해의 소지가 있었던 계정은 친구들과 상의 후 탈퇴하기로 결정했다”며 “저는 페이스북과 페이스북 메시지 사용을 오늘부로 중지하겠다. 더는 이런 불미스러운 일이 없도록 주의하고 반성하겠다”고 강조했다.
另外，“持有误会的账号在和朋友们商量后决定退出”，“我将停止使用Facebook。再也不会发生这种不好的事，我会好好反省的。”

김은서는 “정황상 오해의 소지가 충분했고, 이런 일을 미연에 방지하지 못한 것은 저의 불찰”이라며 “선미 선배님과, 같은 연습생 동기였던 전소미 친구, 이 사건으로 상처받은 많은 분께 정말 죄송하다고 말씀드리고 싶다”고 글을 마무리했다.
金恩书说：“这件事上存在着很大的误会，不能防止这样的事情出现是我的过错”，“和宣美前辈，以及作为曾为同期练习生的全昭弥，我真的很想对被伤害的人说对不起“之后把评论关闭了。

해명글을 본 네티즌들은 “글을 보니 상황이 이해가 간다” “사과문 설득력 있게 잘 썼다” “얼굴까지 알려졌는데 본인이 저런 글을 썼을 것 같지 않다” 등의 반응을 보이고 있다.
看到解释文章的网民纷纷留言称"看到这篇文章，我理解情况"，"道歉文写得非常有说服力"，"被大家熟知的名人，似乎不会写那样的留言"等，反应热烈。

김은서 해명글 전문
金恩书的解释全文

안녕하세요 김은서입니다.
大家好，我是金恩书。

디엠으로 보내주신 캡처 사진으로 상황을 파악하고 이후 해당 커뮤니티에 올라온 내용도 직접 확인하고 글을 올리느라 늦은 시간에 글을 올립니다.
通过D.M发过来的截图了解情况后，亲自确认了上传到相关社区的留言内容，为了上传这个文章花了很多的时间。

우선 논란의 그 댓글 계정은 제가 혼자 쓰는 계정이 아닙니다. 연습생 생활을 위해 서울로 올라와 전화번호가 없는 친구들과 연락되지 않는 저를 위하여 친구들이 함께 사용하는 페이스북 가계정 비밀번호를 알려주었습니다. 그리고 저는 그 계정을 고향에 사는 몇몇 친구들을 찾아 메시지를 하는데만 가끔 이용했었습니다.
首先，有争议的那个留言账号不是我自己的账户。为了练习生生活来到了首尔， 做了练习生去了首尔之后，因为我没有电话号码，朋友为了我就一起共用了Facebook，并告诉了密码，我只是偶尔会利用这个账号和朋友们聊天”。

다른 친구들은 연습생은 아니지만 각자 개인 사정으로 인해 본인 이름으로 sns를 사용할 수 없어 무작위로 이름을 바꾸거나 제 이름과 인스타에 올라온 사진을 사용했었습니다.
其他的朋友们虽然不是练习生，但因为个人原因不能以本人的名义使用sns，所以随意地改名把我的名字或照片上传到了Instagram上。

논란의 댓글은 제 이름과 사진을 프로필로 했을 시기에 제가 아닌 다른 친구가 게재한 것으로 보입니다. 저를 모르는 분들도 많지만 그래도 방송을 통해 얼굴을 비췄었기에 매사에 조심해야함을 누구보다 잘 알고, 그렇게 공개적인 곳에 댓글을 올린다는 것은 제게는 자살행위나 마찬가지입니다.
引起争议的留言是以我的名字和照片的账号留下的，而事实不是我而是其他朋友上传的，因为通过节目，大家认识我了，所以我对每件事都要小心。把留言上传到那么公开的地方，对我来说就是自杀行为。

오해의 소지가 있었던 계정은 친구들과 상의 후 탈퇴하기로 결정하였습니다. 저는 페이스북과 페이스북 메시지 사용을 오늘부로 중지할 것이며 더 이상 이런 불미스러운 일이 없도록 더욱 주의하고 반성하겠습니다.
持有误会的账号在和朋友们商量后决定退出，我将停止使用Facebook。再也不会发生这种不好的事，我会好好反省的。

정황상 오해의 소지가 충분했고 이런 일을 미연에 확실히 방지하지 못한 것은 저의 불찰입니다. 이렇게 선미 선배님과 같은 연습생 동기였던 전소미 친구, 그리고 이 사건으로 상처받으신 많은 분들께 이 자리를 빌어 정말 죄송하다고 말씀드리고 싶습니다.
这件事上存在着很大的误会，不能防止这样的事情出现是我的过错，和宣美前辈，作为曾为同期练习生的全昭弥，以及在此事件中受到伤害的各位，我想借此机会向大家道歉。

죄송합니다.
对不起。

网友评论：

1. 哈哈~这是辩解中最差的解释了，sns账户不是我的，而是朋友用的!

2. 恩?不管是现在是在使用sns? 都无法理解~在辩解中最搞笑的~

3.是同时diss了宣美和全昭弥吗？

4.干脆说别惹我好了,你是全昭弥的前辈？

5.第一次感觉宣美唱歌很好，宣美和全昭弥两人都攻击了。

6. 有什么好扯的啊，账户主人不是你吗？账户共享不觉得像是以自己的名义去做的吗?全是自己的责任好吧！

7. 哦哦！~成功吸引了大家的眼球。

8.想到以前曾发短信说跟男朋友分手... 之后就后悔了..然后...我又发了个短信说... 对不起，刚那个是我朋友开玩笑的... 最终分手。

9.就当你没有吧。你最好和发这个留言的朋友断交关系。好好记住这件事吧

10.即使你说的是事实，但是本人比一般人更受关注，但是从向朋友借出本人sns账户开始，没有概念的混饭吃，以及没有想法的行为~你不能出道

相关阅读：

韩女明星晒产后39公斤照，却引起网友争议

SBS最年轻主持人在ins上吐槽朋友引争议

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载