韩国男女喜欢的称赞有何不同？
作者：沪江韩语 CiaraY
来源：韩网
2018-10-27 06:15
还记得我之前向大家介绍过的恋爱的科学各种“赞美技巧”吗？今天也告诉大家一些新的有个称赞的内容。
[연애도 과학입니다]남자가 좋아하는 칭찬 vs. 여자가 좋아하는 칭찬
[恋爱是门科学]男生喜欢的称赞 VS女生喜欢的称赞
칭찬의 기술들
赞美的技巧
그동안 연애의 과학이 소개해드렸던 여러 가지 ‘칭찬의 기술들’ 기억하시나요?
还记得我之前向大家介绍过的恋爱的科学各种“赞美技巧”吗？
오늘도 칭찬에 대한 새로운 정보를 알려드릴 건데요.
今天也告诉大家一些新的有个称赞的内容。
바로 상대의 ‘성별’에 따라 달라지는 맞춤형 칭찬법이 있다고 합니다!
正是符合双方“性别”不同的赞美技巧！
썸남썸녀부터 이미 연애 중인 커플까지 모두 써먹을 수 있다고 하니 귀 기울여 들어 보자고요!
从暧昧男女开始，成为恋人，这些技巧全都能用上，现在一起来侧耳倾听下吧！
이런 칭찬 어때?
这样的称赞怎么样？
아주대학교의 신희천 교수는200쌍의 커플들을 모아 몇 가지 설문을 실시했습니다.
亚洲大学的金熙天教授集聚了200对情侣和开始了各种问卷调查。
“애인이 얼마나 좋은 사람이라고 생각해요?” “애인의 장점이 뭐예요?” 같은 질문들이었죠.
问道，“你觉得恋人是有多好的人呢？”“恋人的优点是什么？”
설문결과를 분석해보니 자기 애인을 너무 과하다 싶을 정도로 실제보다 좋게 평가하는 사람들이 있었어요.
分析问卷调差结果后，有些认为自己的恋人做得太过了，有些评价比实际上的还要好。
평소에 애인을 띄워주듯 ‘아주 크게’ 칭찬해주는 사람들이었죠.
当然是那些平时把恋人捧上天“非常大”的称赞的人啦。
그리고 신 교수는 이들로부터 그 ‘과한 칭찬’을 받는 애인들을 모아 물었습니다.
还要，申教授从这些人开始，将受到“过度称赞”的恋人聚在一起，进行询问。
칭찬받음 당근 좋은 거 아님?
受到称赞不是很好吗？
칭찬은 고래도 춤추게 한다는데.. 너무 당연한 질문 아닌가요??
称赞能让鲸鱼跳舞......这个问题不是很理所当然的吗？？
일단 애인에게서 조금 과하다 싶을 만큼 칭찬받고 있는 여자는 남들보다 관계 만족도가 22%나 높았어요.
首先在恋人里，想要受到非常过的称赞的女生，关系满意度比男生还要高22%。
내가 세상에서 최고라는데 당연히 기분 좋을 수밖에요! 하지만 남자들은 좀 달랐습니다.
我觉得这世界上最好的，当然是让人心情愉悦的东西啦！不过，男生方面就有些不一样了。
그런 ‘과한 칭찬’을 받고 있는데도 이상하게도 관계 만족도에 별 차이가 없거나 오히려 남들보다 조금 떨어지는 결과가 나왔거든요.
这样即使受到“过度称赞”，即使觉得很奇怪，结果显示，这对于关系满意度也没什么变化，反而比其他人还要下降。
쩝..
无语......
상대로부터 그렇게 큰 칭찬을 받고 있는데 만족스럽질 않다고요? 대체 왜 이런 차이가 발생하는 거죠?
从双方那受到这样大的称赞，难道不会觉得很满足吗？究竟为什么会有这么大的差别呢？
내가 생각하는 행복
自己觉得的幸福
이런 차이는 바로 남녀가 이성이나 애인으로부터 ‘행복을 느끼는 순간’이 각각 다르기 때문인데요.
造成这样的差异是因为，男女是异性，从成为恋人开始，“感到幸福的瞬间”种种变得不一样。
여자들은 대개
大体上都是女生
상대가 나에게 감정적으로 몰입하거나, 애정을 표현하고, 관계에 몰두해 줄 때, ‘날 진짜 사랑하는구나!’하고 행복을 느껴요.
向对方问我的优点是什么，或是表现出爱的表现，专注于彼此的关系时，说“我真的很喜欢你”感到很幸福。
그래서 무엇보다 ‘표현’이 중요하죠. 나에 대한 칭찬이 조금 과해도 좋고 조금 오버하는 걸 알더라도 좋아요. 그건 나를 그만큼 사랑한다는 뜻이니까요.
所以，比起任何东西“表现”很重要吧。对我来说，即使称赞有些过，即使知道称赞太过夜好。知道这是我对你的喜欢。
반면 남자들은 내가 상대에게 ‘도움이 되는 존재’일 때, 또 상대가 ‘나를 필요로 할 때’에 행복감을 느낀다고 합니다. (Cancian, 1983)
相反，男生对对方来说是“给予帮助的存在”时，又或者对方是“成为我需要的时候”时，会觉得很幸福。(Cancian, 1983)
표현도 어느 정도 중요하지만 그것보단 내가 그녀에게 ‘실제로 얼마나 도움이 되고 있는지’ ‘그녀에게 내가 진짜 필요한 존재인지’가 더 중요한 거죠.
表现也很重要，不过比起这个，我觉得对她来说“成为实际上很有帮助的人”“我是她真的很需要的存在”这个更重要。
그녀 앞에서 현실적인 내 ‘진짜 장점’이 드러날 때 만족과 행복감을 느끼는 거예요.
在她面前展现我“真正的优点”时，感到很满足和幸福。
그래서 남자의 실제 모습보다 과한 칭찬이나 띄워주기를 남발하다 보면 오히려 역효과를 내게 됩니다.
所以男生的真实样子，比起这些过度才称赞或是随意的捧上天的称赞，反而还会与反效果。
‘저건 칭찬이 아니라 상대가 나에게 기대하는 것을 돌려 말하고 있다’고 느끼게 되거든요.
感觉到“这个不是对我的称赞，意思是期待我能做到那样”。
자기가 봐도 그 칭찬이 사실이 아니라는 걸 알 수 있기에, 칭찬을 칭찬으로 받아들이는 게 아니라 앞으로 내가 달성해야 할 목표처럼 받아들이는 거죠. 칭찬이 되려 부담으로 다가오는 거예요.
其实自己也知道那并不是对自己的称赞，那不是对自己的称赞，而是希望自己以后也能达成那个目标。这样的称赞反而会成为一种负担。
실제로 많이 쓰이는 방법
现实中很经常使用的方法
그러니 정리해보자면, 여자에겐 적당히 과장하고 오버하더라도 큰 칭찬을 하는 방법이,
因此，我给大家整理了些，对女人来说，适当地夸张，过度的称赞方法。
남자에겐 그가 가진 정확한 ‘장점’을 파악해 “넌 그걸 참 잘 하는구나!”식의 칭찬법이 좋다는 것!
对男生来说，要正确地把握住男生的“优点”，“你这做得真棒！”这样的称赞方法很好!
이는 실제로 부부의 관계 회복이나 커플들의 관계 증진을 위한 여러 심리 치료 프로그램에서 적극적으로 활용하는 방법이라고 해요.
这些实际上为了能恢复夫妻关系或是增进情侣关系，在很多心理治疗节目上也说这是一个积极又活用的方法。
(김희진, 2005) (권정혜, 채규만, 2000)
（金熙天，2005）（权正惠、蔡圭万，2000）
이제 내 썸남 썸녀, 혹은 남친 여친에게 어떤 칭찬을 해야 할지 좀 감이 오셨나요?
现在，大家都知道暧昧男女或是男女朋友间要怎样好好地称赞对方吧？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
