韩国这炒年糕居然是送礼专用？
作者：沪江韩语苏苏
来源：韩网
2018-09-28 06:30
风靡韩国的猎奇炒年糕模样的蛋糕，到底是什么？
떡볶이라면 자다가도 벌떡 일어나는 친구에게 사주면 두고두고 사랑받을 케이크는 무엇일까.
让听到炒年糕就能从睡梦中惊醒的朋友感到心跳的蛋糕是什么呢。
6일 온라인 커뮤니티에는 '엽떡케이크'라는 제목으로 하나의 게시물이 올라와 누리꾼들의 뜨거운 관심을 모으고 있다.
6日，线上论坛一个以“猎奇炒年糕”为题目的帖子出现，引发了网友的关心。
해당 게시물 속 사진에는 엽기떡볶이 용기에 치즈를 듬뿍 얹은 떡볶이 1통과 노란 단무지가 담겨 있다.
相关帖子里的照片中是猎奇炒年糕容器内满满的浇着起司的1桶炒年糕和黄色萝卜。
그런데 자세히 보니 떡볶이가 아니었다. 알고보니 엽기떡볶이를 그대로 묘사한 케이크였던 것.
但是仔细一看并不是炒年糕。照片中其实是按照猎奇炒年糕制作的蛋糕。
해당 사진을 올린 곳은 서울 송파동의 한 주문 케이크 전문점이다.
上传该照片的地方是首尔松坡洞 的一家定做蛋糕坊。
이곳에서는 디즈니 인어공주부터 짱구, 곰돌이 푸 또는 주문자가 원하는 사진 등 세상에 단 하나뿐인 케이크를 제작해준다.
这里可以制作迪士尼人鱼公主、蜡笔小新、维尼熊、顾客想要的照片等世界上独一无二的蛋糕。
케이크 전문점에 따르면 엽기떡볶이 케이크를 부탁한 고객은 실물 비주얼이 살아나게끔 용기까지 구해서 택배를 보내는 정성을 쏟았다고 한다.
蛋糕坊表示，订购猎奇炒年糕蛋糕的顾客为了让实物的外型更加接近真实，甚至找到了容器并用快递寄了过来，体现了自己的诚心诚意。
덕분에 한두 발자국만 떨어져 보면 정말 엽기떡볶이와 구분하기 힘든 비주얼 최강 떡볶이 케이크가 완성됐다.
因此只要退后几步看，就是外型和猎奇炒年糕别无二致的炒年糕蛋糕。
짤주머니로 짜서 만든 오동통한 떡볶이 떡의 자태가 저절로 침을 고이게 한다.
用挤花袋挤出的胖乎乎炒年糕形态让人自然地泛起口水。
케이크를 받을 사람이 엽기떡볶이의 덕후임을 예상하면 얼마나 기뻐할지 눈에 그려진다.
想象一下收到蛋糕的人如果是猎奇炒年糕的狂热粉丝的话，该有多高兴啊。
마음을 전하는 방법은 여러 가지지만 정성이 담긴 선물은 그 사람의 관심사를 아는 것부터 시작된다.
虽然传递心意的方法有很多，但是承载着真诚的礼物从了解那个人关心的事物开始。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
