WM李彩燕拿到了IZONE的最后一张门票成功出道，圆了6年来的出道梦

이채연의 반전? 실력으로 인정받은 6년 결실
李彩燕的反转？努力了6年的她凭借实力得到了认证

이채연의 반전? 결국 실력으로 인정받은 6년 노력의 결실이다.
李彩燕的反转？她6年来的努力终于得到了大家的认证。

WM엔터테인먼트 이채연이 케이블채널 엠넷 서바이벌 프로그램 '프로듀스 48'이 탄생시킨 아이즈원의 마지막 멤버가 됐다. 극적인 순위 변화로 결과를 예측하기 힘들었던 12인의 최종 멤버. 이채연은 12등으로 당당하게 순위에 들며 드디어 데뷔의 꿈을 이루게 됐다.
WM娱乐的李彩燕成为了Mnet选秀节目《Produce48》选出的限定女团IZONE中最后一名成员。在戏剧性的排名变化中，12名出道成员令人难以预测。即便如此，李彩燕凭借着不俗的实力拿到了最后一个出道名额，实现了她的出道梦。

이채연은 실력으로 '프로듀스 48'에서 주목받은 멤버다. 춤도 노래도 실력으로 인정받았다. 콘셉트 평가에서는 리더로서 훌륭한 자질을 보여줬고, 또 파이널 생방송에서는 '앞으로 잘 부탁해' 팀의 센터로 무대에 올라 존재감을 보여줬다. 그리고 결국 아이즈원의 최종 멤버로 합류하게 된 이채연이다.
李彩燕是凭借着不凡的实力而受到关注的《Produce48》练习生。能歌善舞的她是被认证的实力派。在主题评价中，她展示了自己作为队长的优秀资质，在电视直播中，她作为“今后请多多关照”组的C位登上舞台，让人感受到她强烈的存在感。最终，努力的李彩燕成为IZONE的最后一名成员成功出道。

이날 마지막으로 아이즈원 멤버에 합류하게 된 이채연은 자신의 이름이 불리자 주저앉으며 많은 눈물을 흘렸다. 파이널 생방송 직전의 순위발표식에서는 3등으로 한국 연습생들 중 가장 높은 순위를 기록하고 있었지만, 워낙 순위 변동이 급격하게 일어난 시즌인 만큼 데뷔를 장담할 수 없었던 것.
当天节目中，作为最后一位加入IZONE成功出道的成员，李彩燕的名字一被宣布，她就瘫坐在地上，流下了很多眼泪。在电视直播之前的最后一次顺位发布会上，她虽然获得了第三名，是韩国练习生中名词最高的成员，但是这一季的名次变动实在是太大了，谁也不能保证她能顺利出道。

이채연은 많은 눈물을 쏟으며 "오랫동안 꿈꿔왔던 자리에 설 수 있게 해주셔서 감사드린다. 든든하게 챙겨주신 소속사 가족 분들도 정말 감사드린다. 진심으로 응원해준 친구들, 내 인생의 모든 선생님들 덕분에 이 자리에 설 수 있었던 것 같다. 지금 이 마음가짐대로 좋은 에너지를 줄 수 있는 사람이 되겠다"라고 진심 어린 소감을 밝혔다.
李彩燕边哭边说道：“感谢大家让我站上了梦寐已久的位置。感谢公司里各位悉心照顾我的家人们、真心为我加油的朋友们、出现在我人生中的每一位老师。多亏了你们，我才能够站在这里。我会不忘初心，努力成为能够给大家带来更多能量的人。”

또 "순간도 소홀하지 않고 노력해왔던 시간이 헛되지 않도록 무대에서 좋은 모습 보여드리겠습니다"라며 각오를 다졌다.
她也下定决心说道：“我不会浪费分秒必争努力得到的成果，以后一定会在舞台上呈现出我更好的样子的。”

지난 17일 Mnet '프로듀스 48'에서는 30명의 연습생들이 콘셉트 평가 무대를 준비하는 모습이 그려졌다.
上个月17号，mnet《Produce48》播出了排名前30位的练习生的主题评价舞台的准备阶段。

이날 곡 '1000%'로 콘셉트 평가를 받게 된 이들은 김민주, 이채연, 미야자키 미호, 고토 모에, 시타오 미우였다.
在当天的主题评价上，表演歌曲“1000%”的练习生有金珉周、李彩燕、宫崎美穗、后藤萌咲、下尾美羽。

이들 사이에서 리더를 맡게 된 이채연은 팀원들의 부족한 부분을 도와주고 채워주며 자신의 역할에 충실한 모습을 보였다.
李彩燕担任了这一队的队长，她认真地履行了作为队长的责任，认真帮助队员们弥补不足之处。

이채연은 남들에 비해 빠른 박자로 춤을 추는 고토 모에에게 용기를 심어주며 안무 연습을 도와주는가 하면, 발음 지적을 받은 시타오 미우의 한국어 발음을 교정해줬다.
对于跳舞时总是比别人快一拍的后藤萌咲，李彩燕给了她很多鼓励，还帮助她进行编舞练习，她还帮助发音不好的下尾美羽纠正了韩语发音。

또한 팀원들이 노래 연습을 할 동안 혼자 안무를 외워 팀의 안무 및 동선까지 모두 살피기도 했다.
此外，在队员们练习唱歌的时候，李彩燕一个人承担了整个队的编舞以及走位。

리더로서 막중한 책임감을 느끼던 이채연은 숙소에서 다른 연습생들에게 "리더라고 하니까, 분위기 처지면 안 되니까. 계속 이렇게 웃겨 주려 한다"라며 자신의 속마음을 털어놨다.
李彩燕作为队长，有着很强的责任感。她在宿舍里向其他练习生们吐露了自己的心声：“因为我是队长，所以不希望这个队的氛围太沉闷。我想经常这样逗你们笑。”

팀원을 살뜰하게 챙긴 리더 이채연은 최종 리허설에서 정작 자신은 챙기지 못하며 보컬 트레이너 소유에게 노래가 엉망진창이라며 아쉬운 개인 평가를 받았다.
悉心照顾队员们的队长李彩燕在最后一次彩排上自己没能发挥好，很遗憾地收到了来自Vocal导师昭宥批评自己唱砸了的个人评价。

이채연의 부담감을 눈치챈 보컬 트레이너 이홍기는 "너무 힘들죠? 엄청 부담이다. 채연이가"라며 그를 이해하는 모습을 보였다.
看出李彩燕的压力的Vocal导师李洪基表示理解：“彩燕很累吧？感觉你的压力很大呢。”

부담감을 느끼고 있는 이채연에게 댄스 트레이너 배윤정은 "너는 정말 춤도 잘 추고 노래도 잘한다고 생각을 한다. 내려놓고 편하게. 자신감 가져"라고 위로하며 울컥했다.
舞蹈导师裴允静安慰压力很大的李彩燕道：“我认为你舞蹈跳得又好，歌唱得也很棒。别给自己那么多压力，相信自己就好。”说着说着，彩燕就一下子哭了出来。

트레이너들의 따뜻한 위로와 조언에 이채연은 결국 자신이 느꼈던 부담감이 떠올라 눈물을 흘리고 말았다.
因为导师们温暖的安慰和言语，李彩燕联想到了自己感受到的压力，哭了出来。

앞서 이채연은 트와이스를 만들었던 서바이벌 Mnet '식스틴'에 출연했던 연습생으로 '프로듀스 48' 방송 시작 전부터 큰 관심을 받았다.
之前，李彩燕参加过选拔出女团TWICE的选秀节目Mnet“SIXTEEN”，所以从《Produce48》播出之前，她就受到了很多关注。

'프로듀스 48' 방송이 시작된 후 개별 등급평가에서도 춤과 노래 모두 안정적으로 소화하며 'A등급'을 받아 실력을 인정받은 바 있다.
在《Produce48》播出后的个人等级评价中，完美地消化了舞蹈和歌曲的她的实力得到了认证，并获得了“A等级”。

뛰어난 실력을 갖고 있음에도 팀원이 함께 잘 되기 위해 리더로서 역할과 책임을 다한 이채연은 결국 콘셉트 평가 발표에서 완벽한 무대를 선보이며 시청자들에게 눈도장을 찍었다.
李彩燕拥有着不俗的实力，还有着希望队员们一起做到更好的队长责任感。在最终的主题评价发布中，她们组为观众们展示了完美的舞台，让大家眼前一亮。

아이즈원으로 데뷔하기까지 6년의 서바이벌 스토리를 가지고 있는 이채연인 만큼, 드디어 이뤄낸 그녀의 꿈을 응원하는 국민 프로듀서들의 격려가 뜨겁다. 최종 멤버로 합류하며 눈물로 쏟아낸 이채연의 진심에 감동도 이어졌다. 무엇보다 실력 있는 멤버로서, 또 '프로듀스 48'을 통해 보여준 존재감에 이채연의 데뷔를 뜨겁게 응원하고 있는 모습이다.
在成为IZONE成员出道之前，李彩燕已经进行了6年的努力和竞争。国民制作人们给了最终实现梦想的她很多热情的鼓励。李彩燕成为最后一名成员后留下了真心的泪水，观众们也为之感动。李彩燕是实力派练习生，她也通过《Produce48》展示出了自己超强的存在感，观众们都为她的出道而感到高兴。

이채연은 지난 2013년 SBS 오디션 프로그램 'K팝스타 시즌3'에 출연해 주목받았다. 이후 JYP엔터테인먼트의 연습생으로 합류해 지난 2015년에는 트와이스를 뽑는 서바이벌 엠넷 '식스틴'에 출연하기도 했다. 두 번의 서바이벌, 그리고 데뷔의 꿈이 좌절된 이후 '프로듀스 48'을 통해 세 번째 도전에 나섰던 이채연이다. 그동안 오로지 꿈을 보며 노력하고 성장한 이채연이기에 아이즈원 데뷔는 더욱 의미 있는 일이었던 것.
李彩燕通过参加2013年SBS选秀节目“K-POP STAR 第三季”而受到关注。之后，她成为了JYP娱乐的练习生，又参加了2015年播出的选拔出了女团“TWICE”的Mnet选秀节目《SIXTEEN》。在两次的竞争使得她的出道梦受挫之后，李彩燕仍然选择参加《Produce48》，开始了第三次的挑战。在那段时间里，她一直坚持着自己的梦想，努力成长，所以成为“IZONE”成员出道对她来说意义非凡。

이채연의 아이즈원 합류에 반전이라는 반응이 있기도 하지만, 그동안의 노력과 또 '프로듀스 48'을 통해 인정받은 실력이 있기에 더 큰 응원을 받고 있는 모습이다. 6년 만에 실력으로 데뷔의 꿈을 이루게 된 만큼 아이즈원을 통해서 더 성장한, 그리고 단단하게 꽃 필 이채연이다.
李彩燕拿到了IZONE的最后一张出道门票，有人说这是反转，但更多人看到了她一直以来的努力以及她通过《Produce48》展示出的实力，并且一直在为她加油。6年后终于实现了出道梦的李彩燕，在IZONE的未来一定会成长得更好，会一直走花路的。

相关阅读：

Produce48日本练习生实力差？真正的原因！

《Produce48》 宮脇咲良实力惹韩网友毒舌

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。