캠퍼스 로망 CC, 알고 보니 ‘양날의 검’?
校园浪漫——校园情侣，原来是“双刃剑”？

每个人都想着要把握最后的学生时代在大学里谈一场恋爱。可是大学里的恋爱真的只有好处没有负面影响吗？

대학생의 로망 중 하나 캠퍼스 커플. 통칭 CC. 입시 공부에 지친 새내기들은 대학 생활에 새로운 활력을 꿈꾼다. 연인과 교양 수업을 듣거나 캠퍼스 거리를 거니는 행복한 상상에 빠진다. 하지만 모두가 CC를 하는 건 아니다.
大学生的浪漫之一就是校园情侣，通称CC。因为升学考试而烦闷的新生们对于大学生活总是梦想着能有新的活力。就会陷入和对象一起听选修课或者一起走在校园的路上的想象里。但是并不是所有人都会在学校里处对象。

최근 알바천국에서 전국 20대 회원 1,360명을 대상으로 ‘캠퍼스 커플’에 관해 조사한 결과 40.1%가 “캠퍼스 커플 경험이 있다”고 응답했다. 이 중 53.6%가 지인에게 “캠퍼스 커플을 추천할 의향이 있다‘고 밝혔다. 반대로 부정적인 반응도 있다. 연애 할 때는 최고의 학교 친구가 되지만 헤어진 후 CC라는 표식이 학기 내내 꼬리표처럼 따라다니는 고충을 겪는다. 대학생들은 연애와 이별을 반복하며 어른으로 성장하고 있다.
最近在兼职天堂以全国1360名的20代会员为对象展开了“校园情侣”相关的调查，结果显示40.1%的人都表示“自己有过在学校里谈恋爱的经历”。其中53.6%的人表示有过想要向熟人“推荐在学校里谈恋爱的意向”。相反的也有否定的答案。虽然恋爱的时候是学校里最好的同学，但是分手之后就会经历CC这个标志在上学时像是标签一样总是跟着自己的苦楚。大学生就在恋爱和离别的反腐中长成了大人。

모든 것이 좋았다
所有事情都很好

지난해 잡코리아X알바몬에서 조사한 “새내기들이 바라는 캠퍼스 로망” 결과에 따르면 캠퍼스 커플(CC)이 51.7%로 가장 높았다.
根据去年Job Korea与Albamon共同进行的“新生们所希望的校园浪漫”调查结果显示，校园情侣(CC)以51.7%占最大比重。

올해 신입생으로 입학한 진세연(19·가명)씨는 꿈에 그리던 CC를 하고 있다. 신입생은 학기 전 시간표를 계획할 수 없어 미리 짜여 나오는 경우가 많다. 동기생과 매일 부딪히다 보니 자연스럽게 연인으로 발전했다. 진씨는 “시간표가 똑같아 수업을 함께 듣는다”며 “항상 같이 있을 수 있어 좋다”고 말했다. CC는 학교생활 자체를 데이트 코스로 즐길 수 있고, 비슷한 공감대를 형성하고 있기 때문에 서로의 고민을 이해할 수 있다.
今年新入学的新生C某(19岁，化名)表示正过着梦里出现过的校园情侣的生活。新生在开学之前没规划课程表就先被定好的情况有很多。因为和同届的同学每天都碰面所以缘分自然而然的就产生了。

신예림(20·가명)씨는 지난해 지방을 벗어나 서울로 상경한 대학생이다. 지금은 학과 선배 A군과 CC 생활을 하고 있다. 신씨는 “불편한 교양수업을 같이 듣거나 아플 때 옆에서 보살핌을 받을 수 있어 좋다”고 말했다.서울에 상경한 지방 학생들은 외로운 타지생활 속에서 CC를 통해 더 이상 쓸쓸하지 않을 수 있었다.
S某(20岁，化名)去年从地方来到了首尔念书的大学生。现在正和系里的师哥A某过着校园情侣的生活。S某表示“一起去上不方便的选修课或者生病的时候有人在旁边照顾”都很好。来到首尔上学的地方的学生在孤单的异地生活中通过CC可以不会再觉得冷清。

사랑 쌓기 말고 스펙 쌓기
不是积累爱情而是积累履历

학년이 올라갈수록 두근거리던 마음이 점점 시들어간다. 새내기 시절 머금고 있던 순수함은 어느덧 치열한 경쟁사회 속에서 엿 바꿔 먹은 지 오래다. 지난해 잡코리아X알바몬에서 조사한 “캠퍼스의 로망과 현실” 결과에 따르면 재학생(2~4학년) 기준으로 “캠퍼스의 로망이 깨졌다”고 82.7%가 응답했다. 그 중 ‘취업 압박(54.7%)’이 가장 높았다.
随着学年的升高，会怦然心动的心会慢慢的枯萎。新生的时候所带有的单纯不知不觉间在热烈的竞争社会中已经被磨没很久了。去年Job Korea与Albamon所做的“校园的浪漫与现实”调查结果显示，以在校生(大2～大4)为基准，82.7%的人表示“校园里的浪漫已经破碎了”。其中“就业压力(54.7%)”占最高比重。

이민기(23·가명)씨는 지난해 편입생으로 입학한 1학년이다. 제대 이후 진로가 바뀌면서 편입을 준비했다. 캠퍼스 로망에 대한 기대를 하고 입학했지만 현실은 생각보다 각박했다. 취업 준비로 학점관리는 물론이거니와 이번에 들어간 영어스터디 때문에 공부하기 바쁘다. 머릿속에 취업 스트레스로 가득 차 연애는 꿈도 꿀 수 없다. 이씨는 “밑 빠진 독처럼 채워지지 않는 공복감으로 산다”고 털어놨다.
L某(23岁，化名)是去年作为插班生入学的一年级学生。因为退伍之后前途发生了变化，所以准备了插班。虽然带着对校园浪漫的期待入学的，但是比起想象，现实很骨感。当然要为了准备就业而整理学分，但是因为这次加入了英语学习小组，就要忙着学习。脑子里满满的都是就业压力，恋爱连想都不敢想。L某表明“带着就像填不满见底了的缸一样的恐惧感生活”。

최근 통계청에서 발표한 고용 동향에 따르면 청년(15~29세) 실업률이 10.5%로 지난해보다 1.3%포인트나 상승했다. 날이 갈수록 높아져 가는 실업률에 웬만한 스펙 쌓기와 학점 관리로는 살아남기 어렵다. 더 이상 대학생에게 CC는 로망이 아닌 사치가 됐다.
最近根据统计厅所发表的雇佣趋势可以得出，青年(15～29岁)的失业率为10.5%，比起去年上升了1.3%个百分点。随着时间流逝失业率会更加增长，因此只靠普通的履历和学分成绩很难生存下来。以后对于大学生来说CC就不是浪漫而逝价值了。

꺼져줄게 잘 살아
我会离开的，你好好过

20대 10명 중 4명이 CC에 대해 부정적으로 생각한다. 가장 큰 요인으로 ‘헤어진 후 관계가 어색해서’(41.5%)였다.
20代的10名中的4名对CC有着消极否定的看法。最大的原因就是“分手之后关系会变得尴尬(41.5%)”。

대학교 3학년 한동훈(23·가명)씨는 며칠 전까지만 해도 학교 후배와 CC 관계였다. 그는 헤어진 이후 메신저에 등록된 프로필 사진을 내렸다. 얼마 지나지 않아 휴대폰이 불이 나게 울렸다. 헤어졌느냐는 학교 사람들의 연락이다. 한씨는 최근 SNS에 올라오는 전 연인의 근황을 볼 때마다 심기가 불편했다. 결국 전 연인의 SNS에 들어가 팔로우를 취소했다. 그는 “요즘은 이별 후 SNS 팔로우 취소나 탈퇴를 많이 하는 편”이라고 말했다.
大三学生H某(23岁，化名)在几天之前还和学校里的后辈是CC关系。他在分手之后他换了之前聊天软件上的头像。没过多久手机就像着火了一样响了起来。学校里的人都问他是不是分手了。H某最近每次在SNS上看到前女友发的动态的时候，心里都觉得不舒服。最后取消了在SNS上对前女友的关注。他说“最近分手之后很多人都会取关SNS或者注销”。

CC의 경우 전공수업을 들을 때나 학교행사가 있을 때면 어쩔 수 없이 부딪혀야만 한다. 헤어진 이후 학과 단톡방에 나가기 버튼을 누르고 싶은 경우가 한두 번이 아니다. 불편한 학교생활에 점점 위축해져 가는 자신을 보며 졸업만을 기다린다.
CC的情况就是在上专业课或者参加学校活动的时候就不得不碰面。分手之后也会很想退出系里面的群聊。看着因为不顺利的学校生活而渐渐变得怯懦的自己，只能等待着毕业。