5月31日播出的tvN《人生酒馆》中，以电影《侦探：归来》回归银幕的成东日和权相宇做客该节目。成东日在节目中自爆了家事，引发了许多人的共鸣，也让许多人泪目。

성동일이 담담하게 털어놓은 가정사는 그저 고백으로 끝나지 않았다. 누군가에겐 희망이자 귀감이었다.
成东日淡淡地自爆的家事并不只是一段告白而已。他对于某些人来说既是希望也是榜样。

지난 5월 31일 방송된 tvN '인생술집'에는 영화 '탐정: 리턴즈'로 스크린 복귀에 도전하는 성동일과 권상우가 게스트로 출연했다. 
5月31日播出的tvN《人生酒馆》中，以电影《侦探：归来》回归银幕的成东日和权相宇做客该节目。

이날 성동일은 28년 연기 생활 인생작으로 아내를 만난 것을 꼽았다. 그저 너스레인줄 아는 MC들의 반응에 성동일은 이야기를 시작했다. 성동일은 "나는 기술자다. '라이브'가 끝나자마자 '미스 함무라비'에 출연하자 사람들은 '쉬지를 않네'라고 하더라. 하지만 난 쉬면 안된다고 생각한다"고 말했다. 
当天，成东日自言自己28年的演技生涯里最大的成就就是遇到自己的妻子。面对MC们认为他在胡吹的反应，成东日打开了话闸子。成东日说：“我是技术者。刚拍完《LIVE》就出演了《汉谟拉比小姐》，大家都说我不好好休息。但是我觉得自己不能休息”。

이어 성동일은 자신이 쉬지 않는 이유를 솔직하고 담담하게 고백했다. 성동일은 먼저 "사생아로 태어나 지금까지 왔다. 집사람과 결혼식도 못 올리고 애 셋을 낳고 살았다"며 과거 힘들었던 시절을 털어놨다. 
接着成东日淡淡地坦白了自己不休息的理由。成东日先吐露了自己艰辛的过往：“我是私生子。和妻子连婚礼都没能举办，生了三个孩子一起生活到现在”。


성동일은 "가장 행복할 때가 우리 애들이 피자 먹고 싶다고 할 때, 그 피자 값이 얼마인지 생각하지 않고 먹으라고 말할 때다. 왜 내가 일을 해야하는지 그때 안다"고 쉬지 않는 이유를 밝혀, 가장들의 공감을 자아냈다. 성동일은 "그렇기 때문에 망했든 잘됐든 모든게 내 인생작이다"라고 밝혀 안방극장을 울리기도.
成东日说：“最让我觉得幸福的时刻就是我的孩子们说想要吃比萨饼的时候，我连价格多少都不用想就让他们吃的时候。”说出了自己不休息的理由，引发了家长们的共鸣。成东日还说：“所以因此，无论作品是好是坏，都是我的人生代表作”，引得家庭剧场的观众泪目。

또 성동일은 아들 준이와 딸 빈이와 함께 출연했었던 예능 '아빠 어디가'에 얽힌 일화도 밝혔다. 성동일은 한때 아들 준이를 혼낼 때 아무 말없이 가만히 있는 모습에 화가 많이 났었다고 고백했다. 성동일은 "준이는 야단 치면 말을 안 했다. 어느 날 준이에게 질문에 왜 대답을 하지 않냐고 물어봤다. 이때 준이가 '아빠, 난 생각하는 거예요'라고 하더라. 너무 어른 입장에서 애를 생각했다는 걸 깨달았다. 그 프로그램을 하면서 인간이 됐다"고 덧붙였다. 
而且成东日也说了和儿子俊和女儿彬一起出演综艺《爸爸去哪儿了》相关的轶事。成东日自言自己曾经在教训儿子俊时，对他什么话都不说就只是静静呆着的样子十分恼火。成东日补充道：“俊被训时不说话。有一天我问俊为什么不回答我的问题。此时，俊说了：‘爸爸，我在想。’那时候我就醒悟到自己过于从大人的角度去揣测孩子了。出演了那个节目让我变成真正的人了”。


성동일은 그가 말한대로 순탄치 않은 인생을 살아왔다. 성동일은 과거 열 살 때 만난 아버지에게 처음부터 구타를 당했던 사실을 밝혔던 적도 있다. 성동일은 그저 좋은 사람이 되기 보단 집에서 나올 수 있을 만큼만 빨리 자라기를 바랐었다고 했다. 하지만 그는 지금 누구나 이름을 들으면 알 정도인, 명품 주조연으로 거듭났다. 그가 성공한 배우가 될 수 있었던 자양분은 과거를 되풀이하고 싶지 않다는 그의 굳은 의지였다.
成东日过着如他所言并不顺遂的人生。成东日还吐露了自己从一开始就被10岁时才见面的父亲殴打的事实。成东日自言比起成为一个好人，他更想快点长大从家里出来。但是他现在却成为了无论是谁只要听到他的名字就知道的名牌主演级的配角。促使他成为一名成功演员的是他不想重蹈覆辙的坚韧意志。


좋은 아빠가 될 수 있었던 이유도 마찬가지이다. 그는 '아빠 어디가'에서 "방법은 잘 모르지만 내 자식들만큼은 아버지처럼 키우지 말아야겠다 생각했다"고 말하기도 했었다. 성동일은 불우했던 과거를 강한 의지와 노력으로 극복했다. 그의 인생역전은 누군가에게는 희망이, 또 다른 이에겐 귀감이 되기에 충분했다.
成为一个好爸爸的原因也是一样。他在《爸爸去哪儿了》里说过：“虽然我不太懂（养孩子的）方式，但我觉得至少不要像我父亲一样养育自己的孩子”。成东日以强韧的意志和努力克服了自己不幸的过去。他的人生逆转足以给一些人希望，成为一些人的表率。

韩国网友评论：

1.大韩民国最佳演员之一。

2.真的是很了不起的演员和值得敬佩的家长。往后会继续期待你的作品的。

3.支持成东日~~他总是展现出了努力做到最好的一面。

4.无论何时都会支持你充满个性的好演技的，加油！

5.以前去看某个表演时曾看到成东日和他的儿子一起到场观看，给我留下了深刻的印象。他很和蔼地为年幼的儿子说明表演的内容（绘画表演），看起来真的很好，那时候重新认识了成东日这个人。为了成为一名好爸爸而努力的样子真的值得借鉴。

6.不想重蹈覆辙的意志真的很值得敬佩。或许是因为他有过苦难的人生，所以在表演时才能够将人物演活吧。支持你。

7.成东日真的很了不起，不过之前出现在电视上的他的妻子也真的很先明啊。

8.我忍不住为他说的希望自己能快点长大到足以从家里出来这句话而哽咽。小时候如此不幸，遭受了虐待也能够成为如此优秀的人。那些借口家庭环境不好的罪犯全都不过实在为自己的行为合理化找借口而已。

相关阅读：

《请回答》系列成东日疯女儿战力排行榜

成东日自爆曾拒绝出演《爸爸我们去哪儿》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载