热播韩剧《秘密花园》学习笔记2
作者：liuxiaowo
来源：沪江韩语
2010-12-07 16:30
【导 演】：申宇哲
【编 剧】：金恩淑
【放 送】：SBS
【类 型】：周末剧（每周六、日晚 韩国 时间21：00播出）
【主 演】：玄彬-김주원（金周元） 河智苑-길라임（吉罗琳）
尹尚贤-오스카 （奥斯卡） 金沙朗-윤슬（尹瑟）
주원初次说出对라임的印象（看来观察的还挺仔细嘛~~）
그쪽이랑 같은 옷 입고 있던 그여자!하는짓은 사내자식 같은데 눈 내리깔면 시크하고 치켜뜨면 반짝반짝하고 자꾸 생각나게 생긴 그여자~~!
就是那个和你穿一样衣服的女孩。行为举止像假小子，眼睛向下瞅时很有型，向上看时又炯炯有神，就是经常让人想起的那个女孩~~！
반짝반짝：一闪一闪地。一般用來形容光亮一闪一闪地。 这里形容라임的眼神，可以译为“炯炯有神”。少女时代在去年大火的<Gee>中就唱过‘너무 반짝반짝 눈이 부셔.......’.
눈 내리깔다:眼睛向下看
눈 치켜들다：眼睛向上看
为了见라임一面而跑去参加动作学校新生面试的주원……（原来真的是喜欢上了呀^^)
그 여자다!하지만 저여자 볼쏙볼쏙 튀어나와 자존심 상하게 하던 그여자가 아니다.지금은 눈앞에 앉아있는 저여자 내 머리 속에 돌아다니던 그 여자 보다 훨씬 멋있다!
就是她！但是不是那个突然出现在我面前，伤我自尊的女孩。现在坐在我面前的这个女孩，比在我脑中不断出现的那个女孩更帅气。
볼쏙볼쏙:突然地，冷不防地
자존심 상하다:伤自尊
훨씬：更加。这个表示程度的副词在口语中经常使用。
