爱豆的比格美魅力不仅会让人觉得他们可爱,更增加了一份真实感。所以这样的成员可以说是行走的吸粉神器了。

"아이돌 팀마다 한 명씩 꼭 있다"···'비글미' 넘치는 장난꾸러기 멤버 8
“每个偶像团体里一定有的一个人”…充满“比格美”的8名淘气包成员。

그들은 다른 멤버들에 비해 월등히(?) 활발한 것은 물론이고, 아무리 힘든 스케줄이 이어지더라도 끊임없이 장난을 치는 것이 특징이다.
不用说他们比起其他的成员更加活泼这一点,而是就算行程再怎么满再怎么累也不会停止开玩笑的这一个特点。

멤버들과 팬들 사이에서는 공식적인 '분위기 메이커'로 통하는 매력 만점의 장난꾸러기 아이돌 그룹 멤버들을 한데 모았다.
把成员与粉丝之间的关系以官方的“气氛制造者”,将魅力满分的淘气包偶像组合的成员都汇总到了一起。

순식간에 분위기를 밝아지게 만드는 재주를 지닌 매력 만점의 개구쟁이가 누구인지 함께 살펴보도록 하자.
就一起来看看有着瞬间就可以把气氛变得明朗的才能的,魅力满分的淘气包都是谁。

1. 블락비 피오
BlockB P.O

'막내온탑'의 대명사로 불리는 피오는 오래전부터 형들 놀리기에는 고단수였다.
被叫做“忙内on top”代名词的P.O,从很久之前就已经在撩逗哥哥们的方面具有高超的段数了。

그는 과거 싱가포르에 갔을 때 상의를 탈의한 채로 테라스에 있는 멤버 재효를 창문 밖에 버려두고 문을 잠궈버리기도 했었다.
他过去在去新加坡的时候就把没穿上衣的站在门廊的成员宰孝推到了窗户外面还锁上了门。

이에 재효는 "싱가포르에서 날 가두고 신난 악마들"이라고 피오를 저격(?)하며 분해하기도 했다.
于是宰孝就把P.O狙击并分解成“在新加坡把我关出去还特别高兴的恶魔们”。

또한 한 인터뷰에서 피오가 비밀을 말하는 시간에 "방귀를 뀌었는데 냄새가 안 나서 아무도 모른다"고 털어놓은 것은 유명한 일화다.
而且在一次采访中P.O因为在说出秘密的时间里开诚布公地讲出“就算放了屁但是因为没有味道所以什么也不知道”,而成为了有名的趣事。

2. 에이핑크 윤보미
APink 尹普美

윤보미는 팬들과 멤버들 모두에게 재간둥이로 통한다.
尹普美对于粉丝和成员来说都是机灵鬼一样的存在。

멤버 박초롱의 운전면허 시험이 있던 날 윤보미가 몰래 왕돈가스를 먹다가 박초롱을 응원하던 멤버들까지 유혹(?)한 것은 희대의 사건으로 통한다.
在成员朴初珑考驾照的那天,尹普美在吃了一个超大的炸猪排之后,去诱惑了给朴初珑应援的成员们的这件事被叫做是前所未闻的事件。

당시 윤보미의 지휘 아래 왕돈가스를 먹은 멤버들과 윤보미의 모습은 개구쟁이 그 자체다.
当时在尹普美的指挥下,吃了超大份炸猪排的成员们都说尹普美的样子就是淘气包本身。

그녀는 이외에도 야외 공연에서 팬들을 "판다들!"이라고 크게 부른 뒤 혼자 숨는 놀이를 하며 즐거워하기도 한다.
她还喜欢在野外公演的时候玩儿对着粉丝们大喊“panda们!”之后,再一个人躲起来的游戏。

3. 워너원 옹성우
WannaOne 邕圣祐

'잘또'(잘생긴 돌+아이)라는 별명을 가진 옹성우는 "남들을 웃기지 못하면 잠을 편히 자지 못한다"는 명언을 남겼다.
有着“好豆”(好看豆+孩子)别称的邕圣祐还留下了“如果不能逗笑别人的话就不能安安稳稳睡觉”的名言。

그는 워너원 합숙 하루 전, 팬들이 자신을 알아봐 주기를 바라며 버스정류장에 서있기도 했다고 엉뚱한 일화를 털어놓은 적이 있다.
他还大大方方地讲过自己在Wanna One合宿的一天前,希望粉丝们可以看到自己所以在公交车站站着的令人意想不到的轶事。

4. 비투비 이창섭
BTOB 李昌燮

비투비에는 리더이자 웃음 사냥꾼 서은광이 가장 비글미 넘치는 멤버라고 생각하기 쉽다.
在BTOB既是队长又是笑容猎人的徐恩光很容易被人认为是充满比格美的成员。

하지만 비글미의 실세(?)를 담당하는 이는 바로 이창섭이다.
但是掌控比格美实权的人反而是李昌燮。

비투비 공식 장난꾸러기인 이창섭이, 외출하기 위해 임현식이 신발을 신고 있는 사이 재빨리 뛰어나가 먼저 엘리베이터를 타고 내려가 버린 일화만 봐도 그의 장난기를 실감할 수 있다.
作为BTOB官方调皮鬼的李昌燮,就光看他为了外出,在任炫植穿鞋的时候就飞快地跑出去,先坐电梯下去的趣事儿也能感受到他的淘气劲儿。

이후 임현식은 이 사건이 가장 섭섭했었다고 털어놓기도 했다.
事后任炫植说这件事最让他感到难过。

하지만 이창섭은 쿨한 모습으로 "2초 정도 기다리다가 (현식이가) 안 나와서 그냥 (엘리베이터 문을) 닫았다"고 말해 웃음을 자아냈다.
但是李昌燮超级酷的说到“等了他(任炫植)2秒之后他还不出来,所以我就把(电梯)门关上了”,引得大家都笑了。

5. 위너 송민호
Winner 宋闵浩

팬들에게도 스스럼 없이 다가가는 송민호는 자신을 처음 보고 놀란 팬을 앞에 두고 재밌는 행동을 했다.
对着粉丝也毫不拘束地走过去的宋闵浩,站在第一次见到自己而被惊到的粉丝面前,进行了有趣的活动。

그는 팬의 놀라는 모습을 따라 하며 입을 손으로 틀어막았다. 이어 팬을 향해 "저도 처음 봐서 감격스럽다"고 말했다.
他看着那位粉丝受惊的样子也用手捂住了嘴。然后对着粉丝说“我也是第一次看到你所以也超级激动的!”。

당황한 팬이 "저 누구인 줄 아느냐"고 묻자 송민호는 "누구시냐"고 말하며 계속 팬과 함께 감격한 표정을 지어 폭소를 자아냈다.
惊慌的粉丝就问他“你知不知道我是谁”,宋闵浩就说“你是谁呀”,还一边和粉丝一起做出惊讶的表情,引得众人爆笑。

6. 트와이스 정연
Twice 定延

정연은 소문난 트와이스의 장난꾸러기다.
定延是出名的Twice的调皮鬼。

무대 중에 사나의 겨드랑이를 손가락으로 공격(?)해 안무를 방해하는 것은 물론이고, 평소에도 멤버들 괴롭히기에 능하다.
在舞台中用手指攻击(?)了纱夏的胳肢窝,妨碍了编舞不说,就算是在平时也很擅长欺负成员们。

정연은 팬미팅 도중 틈나는 시간에 모모에게 쉴 틈 없이 트와이스 안무를 선보여 귀찮게 하는 것이 취미다.
定延在粉丝见面会的空隙也也一直不停地向着某人展示编舞,把撩逗别人当作兴趣。

7. 걸스데이 혜리
GirlsDay 惠利

언니들 놀리기가 취미이자 특기인 혜리는 유라의 섹시한 표정을 우스꽝스럽게 따라 하는 사진이 유명할 정도다.
撩逗姐姐们既是兴趣也是特技的惠利,照着yura性感的表情做的搞笑的照片可以说是相当有名了。

맏언니 소진에게는 존댓말을 쓰지만, 반말 못지않은 드립력(?)으로 소진을 놀려먹는다.
对大姐素珍虽然用敬语,但是平语也不差的语言搞笑能力才撩逗了素珍。

8. 블랙핑크 지수
BlackPink 智秀

'맏내'로 불리는 블랙핑크 지수는 '마이리틀텔레비전'에서 멤버들이 모두 요리를 하고 있을 때 홀로 장난을 치고, 멤버들이 만든 김밥 꽁다리를 훔쳐먹는 등 괴롭힘을 일삼았다.
被叫做“老大”的BlackPink的智秀在“my little television”中说在成员们都在做饭的时候独自在那边皮,把成员们做的紫菜包饭的头给偷吃了,欺负成员们更是家常便饭。

이를 본 시청자들은 그녀에게 '초딩'이라는 별명을 붙여줬다.
看了这个节目的观众给她取了一个“初丁”的外号。

하지만 그런 와중에도 지수는 굴하지 않고 "리사야 (내가 아니라) 너보고 초딩이래!"라고 떠넘기기를 하며 특유의 '초딩미'(?)를 뽐냈다.
但是在那之中,智秀也不屈服,还说“lisa呀,(不是我)看到你都说你是初丁呢”,推给别人的同时展现出了自己特有的“初丁美”。

相关阅读:

从荧幕搭档发展为恩爱夫妻的韩国明星

盘点韩国跨界恋爱的明星情侣

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载