韩国文学广场:你往哪里飘荡 — 杂诗
作者:沪江韩语原创翻译
来源:沪江韩语
2017-08-31 07:15
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
사랑하는 님이여, 어디를 가시나요?
啊,我的爱人,你往哪里飘荡?
가는 걸음 멈추고 그대 그리는 내 마음의 노래소리 들어주오.
啊,收住脚步,听我为你歌唱。
높게 낮게 부르는 날 버리고 가지 마오, 사랑하는 그대여
我是你的真爱,能唱雅调也会俗腔。
나그네 길 끝나면 그대 다시 만나리오.
我美丽的爱人,不要再四处流浪,
너도 알고 나도 알고 모두가 아는 일일세.
聪明的男子懂得,只有爱才能让你放下行装。
词 汇 学 习
나그네:客人。旅客。游子。
나그네는 겨우 밥 한 그릇에도 감지덕지했다.
过路客人对那小小的一碗饭感激涕零。