爱豆金明洙是如何蜕变成演员？
作者：沪江韩语阿梅
2017-08-05 06:45
不再只是infinite的神物男，以金明洙的样子他展现了自己多样的面貌。用演技证明了自己的实力。让我们一起来看看下面这篇专访吧！
인피니트 엘이 아닌 ‘김명수’라는 이름으로 연기 활동을 이어온 김명수는 지난 13일 종영한 MBC 수목드라마 ‘군주-가면의 주인’(이하 ‘군주’)를 통해 첫 사극에 도전했다. 아이돌 출신 연기자의 출연 소식이 전해졌을 당시, 대중들은 기대보다 우려 섞인 걱정을 내비쳤다. 그러나 김명수는 연기를 통해 이들의 걱정이 기우였음을 입증했다.
不是infinite的L,而是以“金明洙”的名字开展演技活动，他在7月13日结束末放的MBC电视剧“君主-假面的主人”中首次挑战了史剧。当时在听到爱豆出身的艺人要出演的消息时，比起期待人们的忧虑更多。但是金明洙用演技证明了这样的忧虑是多余的。
김명수는 연기파 배우들 사이에서도 톡톡히 제 몫을 해내며 극의 몰입도를 높였고, 안방극장의 호평을 이끌어냈다. 지난 12일 서울 마포구에 위치한 한 카페에서 <브레이크뉴스>와 만난 김명수는 연기력 호평에 대한 이야기, 배우 김명수에 대한 이야기 등을 가감없이 털어놨다.
金明洙即使面临众多实力派演员也充分地发挥了自己的作用，他饰演的角色吸引了观众更集中地投入剧情，获得了电视界的好评。7月12日在首尔麻浦区的一个咖啡厅里金明洙接受了《break news》的采访，和我们谈论了演员金明洙的故事。
인터뷰를 통해 솔직하고 유쾌한 입담을 뽐낸 김명수. 계속해서 발전하는 모습을 보여주고 싶다는 그의 이야기를 조금 더 들어보자.
通过采访金明洙展现了率真幽默的谈吐，让我们一起来听一下想要展现多种面貌的他的故事吧。
-다음은 김명수와의 일문일답
-接下来是金明洙的一问一答
-연기 호평
-演技好评
김명수 : 작품에 들어가기 전부터 ‘이 캐릭터는 꼭 해보고 싶다’는 생각이 들었다. 그래서 열심히 준비했다. 아역에서 성인으로 넘어가는 것, 신분도 많이 바뀌고 그런 부분에 대한 톤 변화나 사극 어조, 자세 등을 많이 연습했던 것 같다. 천민 이선으로서 위축된 모습을 표현하고 가짜 왕으로서 흑화됐을 땐 지시 내리는 모습 등. 좋은 선배님들을 만나서 연기가 많이 늘었지만 아쉬움이 많이 남는 것도 사실이다. 그 선배님들의 연륜이라던가 그 노하우를 따라잡을 수 없어서 아쉬움도 많이 남고 다음 작품에서 더 발전할 수 있는 계기가 된 것 같다.
金明洙：看到作品之前就想着“一定要尝试一下这样的角色”。所以很努力地准备了。从少年转变到成人，身份也发生了很大的变化，对于这部分声音、语调、姿势的变化做了很多练习。虽然遇见了很多优秀的前辈，演技进步了很多。但是也留下了很多遗憾。比不上前辈们的资历和经验，所以留下了很多遗憾。
-호평 비결
-好评秘诀
김명수 : 작품을 준비하는 시간이 많았던 건 아니고 리딩이 많았다. 자세나 말투, 톤에 대한 걸 준비할 수 있었고 배우들과 하면서 얘기를 많이 했다. 그렇게 리딩을 많이 하다보니 상대방의 톤도 많이 듣고 어떤 감정선까지 나올 것이라는 점을 알게 되니까, 악역이 잘 맞는 건지 모르겠지만 그런 감정선이 있어서 자연스럽게 연기 할 수 있지 않았나 생각한다.
金明洙：不是花很多时间去准备作品，而是更多地去引领作品。要准备姿势，语气，声音，也要和演员们多多交流。听到了很多对方的声音就能知道会出来什么样的感情线。虽然不知道能不能演好反派角色，但是有这样的感情线的话就能很自然地演戏。
-사극 말투.
-历史剧语气
김명수 : 다른 사극에 비해, 최근 트렌디한 사극 어조를 사용하지만 더 정극이라고 생각했다. 사극 도전이 처음인 만큼 더 어색할 수도 있고 어려울 수도 있어서 더 많이 찾아보고 준비했다.많이 다르기도 하지만 그 안에 비슷한 게 있다고 생각했고 사극에 많이 젖으려고 했다. 시대적 배경에 저 스스로가 젖어들면 오히려 자연스러운 연기가 나올 거라 생각했다.
金明洙：跟别的史剧相比，虽然使用了最近流行的历史剧语气，但它更多的是正剧。因为是第一次挑战史剧，有尴尬的时候，也有感到困难的时候，所以做了很多的准备。虽然有很多不同的地方，但是也有一些相似之处所以看了很多史剧。我觉得在时代的背景下我自己感受的话反而会有自然的演技。
-댓글 보는 이유
-看评论的理由
김명수 : 저는 성격상 그런 게 궁금하다. 이제 데뷔 8년차가 되다보니 필터를 거치는 것 같다. 데미지가 없다고 하면 거짓말이고, 그런 댓글로 하여금 주변 지인도 못 느끼는 부분들을 지적해주면 저도 볼 수 있고 자극제가 된다고 생각한다.
我性格上比较好奇。现在出道已经8年了，好像是时候重新看待自己了。如果说自己没有经验的话这是谎话，这样的评论可以指出周围的熟人感觉不到的部分，我可以看而且这能成为一种刺激剂。
-기억에 남는 댓글
-记忆比较深的评论
김명수 : 엘이나 김명수가 아닌 그 캐릭터 본연의 모습으로 보였다는 말이 인상 깊었다. 이선이 나중에 악역이 돼서, 악역이 욕을 먹는 것처럼 다음 작품에 들어가도 캐릭터 본인으로 인정받고 그 캐릭터가 됐으면 좋겠다. ‘이 캐릭터는 엘이 했어야 됐다’라거나 제가 연기한 캐릭터에 대한 댓글이 많았으면 좋겠다.
金明洙：不是L或者金明洙，就是这个角色本来的样子这样的话印象比较深刻。异线最后黑化了，就像黑化之后被骂一样，希望在下一个作品里也能通过呈现角色本来的样子而得到认证。“这个角色一定得是L来演啊”，对我演的角色这样的评论很多的话就好了。
-OST 참여
-参与OST
김명수 : 제가 하고 싶어서 말씀드렸다. 음악과 같이 시너지를 내고 싶었다. 노래를 잘하시는 분들은 많겠지만 제 테마에 사용되는 제 노래여서 그 감정선을 갖고 부르면 제가 제일 잘 표현할 수 있을 거라 생각했다. 연기 할 때도 그 가사가 생각나고 더 몰입돼서 시너지 효과를 본 것 같다.
金明洙：因为我想做所以就说了。我想要通过音乐来一起互动。虽然唱歌唱得好的人很多，但是我想要用自己的方式来抓住歌曲传达的感情，用自己可以表现地最好的方式来唱歌。在演戏的时候想起了歌词，好像起到了应景的效果。
-배우 김명수
-演员金明洙
김명수 : 김명수로 활동하는 건, ‘엘’이라는 이름은 8년차 가수의 길을 가고 있다고 생각한다. 연기로서 ‘김명수’는 새로운 브랜드다. 아예 다른 관점에서 엘이 연기를 한다기보다 김명수가 하는 걸로 봐주시길 바란다.
金明洙：以金明洙的名字进行活动了，一直作为歌手被叫了8年的“L”。通过演戏有了新的标志“金明洙”。比起以新的视角看L的演技，更希望以金明洙的视角看待我。
-앞으로 보여주고 싶은 연기
-以后想要挑战的演技
김명수 :외모로 인해, 가수로서는 그걸 깨려고 ‘복면가왕’에도 나갔다. ‘얼굴 믿고 아무 것도 안 한다’는 말이 많았다. 사람들 시선에 편견도 있고 그걸 깨려면 더 노력해야 하는 거니까, 부족하지만 ‘복면가왕’에 나가서 노래도 두 곡 부르고. 연기를 통해 천민에서 왕이 되고 다양한 모습에 도전해서 편견들을 깨기 위한 노력을 하고 있다. 앞으로도 그런 걸 깨고 싶고, 다음 작품에서는 좀 더 나아진 모습으로 찾아뵙고 싶다.
金明洙：很多人说我“除了外貌以外什么都没有”，为了打破这一点，我甚至参加了“蒙面歌手”。要想打破别人的偏见就一定得努力。虽然我还有很多不足，但是我也在“蒙面歌王”里面唱了两首歌。通过演戏展现了从庶民到王的不同面貌，为了打破偏见我一直在努力。以后也想继续去挑战，希望能展现更多的样子。
相关阅读：
《君主—假面的主人》6人6色海报公开！金所炫、俞承浩、金明洙大气回归
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
