직장인 10명 중 3명 정도가 알코올에 의존하는 성향이 있다고 생각하는 것으로 조사됐다.

上班族10人中有3人有依赖酒精的倾向。

13일 취업ㆍ인사포털 인크루트가 남녀 직장인 684명을 대상으로 설문조사한 결과에 따르면 스스로 알코올에 의존하는 측면이 있다고 말한 사람이 27.3%에 달했다.

13日，据incruit调查上班族684名中自我认为有依赖酒精意识的占27.3%。

또 9.1%는 알코올 문제로 상담이나 치료가 필요하다고 느끼고 있었다.

另外9.1%的人认为因酒精问题有必要咨询或是治疗。

술자리가 거의 없다는 응답자가 43.6%로 제일 많았지만 일주일에 1∼2회 정도 술을 마시는 사람도 35.2%나 됐다.

回答几乎没有酒席的占43.6%，回答一周有1~2次的占35.2%。

여성 응답자는 54.8%가 술자리에 거의 참석하지 않는다고 답했고 남성 중 술자리를 멀리하는 경우는 33.0%에 그쳤다.

女生中54.8%表示几乎不参加酒席，男生回答远离酒席的只占了33%。

남성 직장인의 7.1%는 알코올로 인한 질병이 있거나 치료를 받고 있는 것으로 집계됐다.

据统计男生中7.1%的人患有因酒精带来的疾病，正在治疗中。

설문에 응한 직장인의 90%가량이 우리나라의 음주문화가 바람직하지 않다고 여기고 있었다.

应调查的90%的人认为韩国的饮酒文化是不正确的。

가장 큰 문제로는 술자리도 업무의 연장이라는 인식(36.0%)과 강압적인 술 권유(35.8%), 폭음 및 과음(19.0%)을 꼽았다.

上班族表示问题点是“认为酒席是工作的延长意识（36%）”，“强制劝酒（35.8%）”，“暴饮，过度饮酒（19%）”。