韩国文学广场：再来一杯咖啡 — 杂诗
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2017-08-02 07:45
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
당신 숨결은 달콤해 당신 두 눈은 하늘에서 빛나는 두 개의 보석 같아
你气若幽兰，双眼宛若苍穹的宝石，
당신 등은 쭉 뻗었고, 당신 머리 결은 부드러워 당신 누워 있는 베개 위에서
你后背顺直，秀发婉转，摩挲枕际。
可我感受不到你的深情，不见感激，未觉爱意，你的忠贞从未施与给我，
저 하늘의 별들이지 길 떠나기 전에 커피 한 잔만 더 길 떠나기 전에 커피 한 잔만 더 저 아래 골짜기로 가기 전에
而是留给了天上的星辰。再来一杯咖啡，为了再次的旅途；这杯咖啡过后，我将去往下面的山谷。
당신 아버지는 무법자에다 아주 타고난 방랑자지 당신에게 제대로 고르는 법과 칼 던지는 법을 가르쳐 주겠지.
你的爸爸，他是个逃犯，流浪是他的命运，他会教给你如何百里挑一，如何扔出手中飞刀。
그는 자기 왕국을 철저히 감시해 어느 이방인도 들어오지 못하지.
他注视着自己的领地，不容外人丝毫的闯入。
词 汇 学 习
무법자：不法分子。胡作非为的人。
무법자 집단을 몰아낼 수 있는 유일한 방법은 린치밖에 없음을 어떤 마을들은 깨달았다.
有些城镇的人们发现私刑是惟一能够驱走那一帮帮歹徒的方法。
