2017备受期待冲击“千万票房”韩国电影TOP5
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2017-01-05 08:15
2016年已经走入了尾声，我们即将迎来崭新的2017年。2016年的韩国电影界只出了唯一一部“千万影片”，就是僵尸题材的《釜山行》，其他电影虽然也多非常优秀，却未能打破这个记录。那么，在2017年韩国又有哪些备受期待的影片呢？又有哪些有可能坐上“千万影片”这个宝座呢？快随韩语菌先睹为快吧！
# ‘더킹’
# 《The King》
정우성, 조인성 주연으로, 앞으로 한 달 만 더 기다리면 극장에서 만나볼 수 있는 작품이다. 감독 역시 900만 명을 동원한 ‘관상’의 한재림 감독이 연출을 맡아 여러모로 기대작으로 꼽힌다. 앞서 예고편에서 공개된 일부 장면과 스토리가 ‘최순실 게이트’를 떠올리게 만들어 화제를 모았다.
郑雨盛、赵寅成主演，1个月之后即将上映，导演是动员了900万名观众观影的《观相》的导演韩在林，因此被选为期待作。在之前公开的预告片的一部分场景和剧情会让人不由自主地想到“崔顺实门”事件而成为话题。
韩国电影推荐：《the King》赵寅成时隔7年回归大银幕的久违新作！
# ‘군함도’
# 《军舰岛》
기대작 중에서도 단연 기대작이다. ‘베테랑’ 류승완 감독, 흥행 잭팟 황정민, ‘태양의 후예’ 송중기, 4년 만에 스크린에 컴백하는 소지섭이 뭉친 영화다. 투자 배급도 CJ엔터테인먼트가 맡았으며, 최고 성수기 여름에 개봉할 예정이다. 앞서 ‘암살’ ‘덕혜옹주’의 흥행으로 ‘일제 강점기 시대 영화는 실패한다’는 선입견도 깨진 가운데, 숨겨진 역사적 이야기를 어떻게 풀어낼지 궁금증이 커지고 있다.
这部影片当然是期待作中的期待作，是电影《老手》导演柳生完、“千万演员”黄政民、《太阳的后裔》宋仲基、时隔四年回归荧屏的苏志燮共同搭档完成的电影。投资也是由CJ娱乐担当，预计将在票房最旺的夏季上映。由于之前《暗杀》、《德惠翁主》等电影的热映，打破了“日本帝国主义强占时期电影是失败的”这样先入为主的观念，那这部影片将如何展开隐藏的历史故事引起了人们的好奇。
# ‘신과 함께’
# 《与神同行》
국내에서 가장 인기 있는 웹툰 중 하나인 ‘신과 함께’ 내용을 바탕으로, 하정우, 차태현, 주지훈, 마동석, 이정재, 도경수 등이 출연한다. 감독은 ‘미녀는 괴로워’ ‘국가대표’를 연출한 김용화 감독이다. 롯데엔터테인먼트가 투자 배급을 맡았고, 극장가 최고 성수기 여름에 개봉해 ‘군함도’와 맞불을 예정이다.
以韩国国内最有人气的网络漫画之一的《与神同行》的内容为背景，河正宇、车太贤、朱智勋、李政宰、都暻秀等出演。由《丑女大翻身》、《国家代表》的金荣华导演执导，乐天娱乐负责投资，将在票房旺季的夏天上映，预计将和《军舰岛》展开竞争。
# ‘택시운전사’
# 《出租车司机》
관객들이 가장 믿고 신뢰하는 배우인 송강호가 주연으로 나섰다. 여기에 독일의 유명 배우 토마스 크레취만이 합류해 송강호와 호흡을 맞췄다. 1980년, 서울의 택시운전사가 취재에 나선 독일기자를 우연히 태워 광주로 가게 된 이야기를 그린 작품으로, 5·18 광주민주화운동 당시 벌어진 실화가 바탕이다. 투자와 배급은 올해 ‘검사외전’ ‘터널’등을 흥행시킨 쇼박스가 맡았다.
观众们最信任的演员宋康昊作为主演。德国著名演员托马斯克莱舒曼将加入拍摄，和宋康昊展开合作。讲述了1980年首尔车租车司机偶然搭载了一名正在取材的德国记者并一同前往光州的故事，以5.18光州民主化运动当时发生的真实故事为背景。投资是由今年《检察官外传》、《隧道》热映而受到关注的showbox担任。
# ‘남한산성’
# 《南汉山城》
이병헌, 김윤석, 박해일, 고수, 박희순 등 연기 잘하는 영화계 배우들이 모였다. 연출은 ‘도가니’ ‘수상한 그녀’를 만든 황동혁 감독이 맡았다. 병자호란 당시 남한산성에 피신한 척화파 김상헌과 백성을 위해 화친을 해야 한다는 최명길의 이야기를 그린다. 현재 촬영 중이며, 내년 하반기 계봉 예정이다.
这部电影聚集了李秉宪、金允石、朴海日、高修、朴顺熙等演技极佳的电影界演员们。由《熔炉》、《奇怪的她》的黄东赫导演执导。该片讲述了丙子胡乱时期，躲避在南汉山城的斥和派金尚宪和主张和亲以保百姓太平的崔鸣吉的故事。现在正在拍摄中，预计将在明年下半年上映。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
- 相关热点：
- 韩国电影排行榜前十名
- 韩语翻译
