2016韩剧年末总结：2016让我们爱不停的“四大女神”
作者：沪江韩语
来源：互联网
2016-12-29 07:15
2016年的韩剧让观众们粉丝们耳目一新，题材、剧情上的突破让人们兴奋不已。当然，今年的热播人气韩剧中不仅有帅气英俊温柔的男主角，也有让人过目不忘美丽大方的女主角。这些让人们产生共鸣、无限喜爱的女主角为剧情增色不少。今天就一起随小编回顾一下2016年让我们爱不停的韩剧“四大女神”吧！
2016년, 우리가 사랑했던 여인들은 누굴까.
2016年，我们喜爱的女神都是谁呢？
'태양의 후예'부터 '질투의 화신'까지 유독 완성도 높은 흥행작들로 눈과 귀가 모두 즐거웠던 한 해였다. 특히 보통은 남자 주인공이 극을 끌어가는 것과 달리, 여자 주인공들의 활약이 유독 두드러졌다는 점 역시 주목할만하다.
从《太阳的后裔》开始，到《嫉妒的化身》，今年是一个仅凭借着作品高完成度就让我们的视觉听觉都十分享受的一年。特别是和一般男主人公引领剧集不同，女主人公今年十分活跃这一点是备受瞩目。
이에 올해 흥행했던 드라마들 중에서도 유독 시청자로부터 많은 사랑을 받으며 이른바 '인생 여주'로 등극한 캐릭터들을 꼽아봤다.
接着，让我们来看一下今年热播剧中受到观众喜爱，并成为“人生女主”的角色。
# tvN '시그널'의 유일무이 여형사, 차수현(김혜수)
# tvN《Signal》的独一无二女刑警，车秀贤（金惠秀饰）
'시그널'은 아픈 현실을 반영한 이야기와 이에 던지는 묵직한 돌직구로 올해 가장 사랑받은 드라마 중 하나로 꼽힌다. 여기에는 극의 무게중심을 잡고 묵직한 존재감을 뽐낸 여형사 차수현의 활약이 큰 역할을 했다. 어리바리 신입에서 베테랑으로 거듭나는 뼈아픈 성장기는 공감을, 선배 이재한(조진웅 분)을 향한 오랜 짝사랑은 설렘을 안기며 안방을 사로잡았다. 특히 현실 속 어딘가에 있을법한 리얼함을 더한 김혜수의 연기가 '명불허전'임을 다시 한 번 입증했다.
《Signal》凭借着反映痛苦现实的故事，和对此表达出来的沉重的剖白，被选为了今年最受观众喜爱的韩剧之一。在剧中抓住了核心，展现出深重存在感的女刑警车秀贤的活跃，起到了很大的作用。在懵懂的新人中作为老前辈重振威风的深刻的成长期感悟，对前辈李材韩（赵震雄饰）长时间单恋，让人们心动的同时，又吸引了不少观众。特别是金惠秀真实感十足的演技，再次证实了她的“名副其实”。
# KBS 2TV '태양의 후예'의 이상형·미인형.인형, 강모연(송혜교)
# KBS 2TV《太阳的后裔》的理想型、美女型、娃娃，姜暮烟（宋慧乔饰）
'태양의 후예'가 남긴 것은 유시진 대위뿐만이 아니다. "당신의 이상형, 미인형, 인형?"이라는 깜찍한 대사로 송중기의 마음을 흔들었을 뿐 아니라, 악당에게 납치당한 와중에도 "그런 말은 돈봉투 주면서 하는거야"라며 기죽지 않는 모습으로 '걸크러쉬' 매력을 발산한 강모연도 있다. 김은숙 작가 특유의 차진 대사와 비주얼은 물론, 안정적인 연기까지 갖춘 송혜교의 찰떡 같은 시너지가 제대로 빛을 발하며 상반기 드라마 중 손 꼽히는 인기를 자랑한 여자 주인공이다.
《太阳的后裔》让人印象深刻的不仅仅是柳大尉。不光是“你的理想型？美女型？娃娃型？”这样一句台词让宋仲基心动，姜暮烟在被歹徒劫持的时说“那样的话是在给钱的时候说的”时垂头丧气的样子，发散出“女生之爱”魅力。这不仅是金恩淑作家特有的肉麻台词和视觉表现，还拥有稳定的演技的宋慧乔的像年糕一样的拉动效应，也大放光彩，被选为上半年韩剧中的人气女主。
# tvN '또 오해영' 믿고 봤다 진짜, 오해영(서현진)
# tvN《又是吴海英》真的值得信任，吴海英（徐贤真饰）
믿고 보는 '로코퀸' 서현진의 선택다웠다. 2016년 최고의 로맨틱 드라마로 꼽히는 '또 오해영' 속에서도 단연 돋보이는 활약을 펼친 것은 바로 서현진이 연기한 오해영. 보는 이들이 부끄러울 정도로 과감했던 벽키스부터 온 얼굴을 일그러뜨린 오열까지, 사랑에 온 몸을 내던진 오해영의 모습에 많은 시청자들의 응원이 향했다. 이러한 '오해영 신드롬'의 주역 선현진은 후속작 SBS '낭만닥터 김사부'에서도 팔색조 매력을 뽐내며 승승장구하고 있다.
这是值得信任的“浪漫喜剧女王”徐贤真的作品。被选为2016年最佳的浪漫爱情喜剧的《又是吴海英》中，最突出最活跃的的就是徐贤真饰演的吴海英。从让观众们看着害羞的墙咚，到整张脸都皱起来的呜咽哭泣，为爱情奉献全部身心的吴海英受到了许多观众的支持。这样引领了“吴海英热潮”的徐贤真，在她的后续作品SBS《浪漫医生金师傅》中依然散发着多样魅力，绝对是乘胜长驱。
# SBS '질투의 화신' 러블리의 화신, 표나리(공효진)
# SBS《嫉妒的化身》可爱的化身，表娜丽（孔晓振饰）
원조 '러블리'의 위엄이 어디 갈까. 조정석과 고경표라는 어마어마한 두 남자를 양 손에 쥔 채 이리 굽고 저리 삶는 표나리의 사랑스러움이 안방극장에도 통했다. 항상 주눅들어있는 듯 하지만 하고자 하는 일에는 망설임이 없고 "셋이 같이 살자"는 파격 제안도 서슴지 않는 과감함이 표나리의 매력. 특히 극의 후반부 이화신(조정석 분)을 어르고 달래는 표나리의 육아 아닌 육아는 여주인공의 매력을 보여주며 큰 호응을 얻었다.
元祖“可爱”的威严在哪里？向曹政奭和高庚杓这两个大男人伸出双手，这里点点火那里扇扇风的表娜丽的可爱，即使在电视剧界也是行得通的。虽然看着总是畏畏缩缩的，但是对于让她想做的事情都会毫不犹豫，还有说出“三个人一起生活”这样破格的提议时的果敢，这些正是表娜丽的魅力所在。特别是剧集后半部分，逗弄李华信（曹政奭饰）的表娜丽的不是育儿的育儿，展现了女主角的魅力，收到了观众们强烈的响应。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
