喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

第十集里，沈清和许俊宰终于得知了对方的真实身份！！！小编为大家精选了这一段让大家欣赏。讲真，小编看到这一段也很是吃惊，天知道许俊宰是肿么听到人鱼真正的声音哒！！？？如果有追剧的亲知道的话请告诉小编。。。追剧追得一头雾水~~~

对话内容：

심청: 뭘 들켜?
沈清：什么穿帮？

조남두: 아무것도 아니야.
赵南斗：没什么。

심청: 뭘 들킬 뻔했는데? 왜 큰일날 뻔해? 허준재 사기꾼이야? 나쁜 놈이야? 나도 달라. 내가 다르단 걸 알면 허준재가 날 싫어하게 돼겠지,떠나겠지?
沈清：什么差点穿帮？为什么差点出大事了？许俊宰是骗子？是坏人？我也不一样，如果他知道我和你们不同，会讨厌我吧，会离开我吧？

조남두: 으..일을 하다 보면 뭐 여러 가지 별의별 일을 다 생기는 거거든...왜 저렇게 아무말도 안 하고 쳐다봐...무섭게..
赵南斗：额…工作时总会遇到形形色色的事情…干嘛什么话都不说就这么看着…怪吓人的…

심청: 다 거짓말이야?
沈清：都是谎话吗？

허준재: 그래. 난 거짓말하는 사람이야. 남을 속이고 속여서 돈 벌고..그래, 난 그런 사람이야.
许俊宰：是，我是骗子。欺骗别人并以此赚钱…对，我就是这样的人。

조남두: 너도 뭐랬냐?
赵南斗：你说什么呢？

허준재: 그게 내 비밀이야.
许俊宰：那就是我的秘密。

조남두: 야, 허준재.
赵南斗：喂，许俊宰。

허준재:니 비밀은 뭔데?
许俊宰：你的秘密又是什么？

심청: 내 비밀은 내가 너랑 다르다는 것...내가 인어라는 것...
沈清：我的秘密就是我和你不同…我是人鱼…

조남두: 야, 둘다 말도 안 하고 뭐 이렇게 눈싸움 하고 있어? 야, 들어가자 우리 오늘 좀 쉬자.
赵南斗：喂，你们两个话都不说干嘛这么瞪着对方啊？喂，一起进去吧，我们今天休息下。

심청: 넌 내가 누군지 알면 놀랄 거야. 상처 받을 거고 무서워할 거야. 날 떠날 거야. 그러니 난 최선을 다 해서 안 들키고 싶어.
沈清：你如果知道我是谁的话会很吃惊的，会受到伤害，会害怕。还会离开我的，所以我尽力不想被你发现。

조남두: 아, 청아, 준재야 우리 들어가자...오늘 둘 다 예민하네.
赵南斗：喂，清啊，俊宰，我们进去吧…今天你们俩都有点敏感啊。

单词学习：

1. 들키다:  被发现、被察觉、穿帮

예:다른 사람한테 속마음을 들키는 게 참 어색한 일이다.
例子：被别人看穿心事是件很尴尬的事情。

2. 큰일 나다: 出大事了、麻烦了、糟糕了

예:  살인범이라는 걸 들켰으면 정말 큰일 날 거야.
例子：如果被人发现你是杀人犯的话，会出大事的。

3. 예민하다: 敏感、敏锐、敏捷

예: 우리 시어머님이 너무 예민해서 빛이 있으면 잠을 못 주무셔요.
例子：我婆婆太敏感了，只要有光就睡不着觉。

《蓝色大海的传说》经典台词大汇总：第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集 第8集 第9集

学习撩汉两不误，韩剧利用起来也是很好的学习资料，经典韩剧的经典台词总是耐人寻味，所以这里怒推一个外教口语强化班！

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。