《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

"내 차"를 갖는 가장 스마트한 방법
“自驾”最明智的办法

김지만 쏘카 대표
socar代表金志满（音）

도로 위에 있는 자동차 옆에 아홉은 운전자 한 명 뿐입니다. 하루 24시간 중 1-2시간을 제외하면 자동차는 늘 주차장에 서 있습니다. 우리에게 안전하고 편리한 '탈 것'이 필요했을 뿐인데 어쩌다 자동차를 사거나 혹은 사지 않거나 이 2가지 선택지에 갇히게 된걸까요? 저는 '탈 것'의 비효율적인 요소를 걷어보려고 합니다. '탈 것'에 대한 합리적인 변화, so car! 그 이야기를 들려드립니다.
9辆在路上飞驰的汽车只有一名是车主。一天24小时里，除了1~2个小时外，汽车总是被停放在停车场里。我们只是需要一个安全方便的“交通工具”而已，所以偶然会被买或不买汽车这两个选择难住吧？我想要去掉“交通工具”非效率性的因素，告诉大家“交通工具”的合理变化，“so car！”的故事。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。