化妆品使用注意期限，不要轻易越雷区
作者：沪江韩语
来源：沪江网
2016-12-01 07:15
相信妹子们家里都有很多化妆品和护肤品，但是你有特别留意过这些东西的保质期吗？毕竟是在脸上用的东西，这些方面还是非常需要注意的。今天我们一起看看不同化妆品的保质期吧。
▶기초케어ㆍ마스크팩, 오픈 후 1년내 사용
基础修护，面膜，打开之后一年内使用
기초케어 제품은 매일 사용하기 때문에 사용기한으로 인한 문제가 적을 것 같지만 생각보다 사용기한이 짧다. 스킨케어 제품은 개봉 전 최대 2년까지 사용이 가능하지만, 개봉 후에는 그 기한이 6개월에서 1년 이내로 급격히 줄어든다. 자주 사용하는 제품이라 다른 제품에 비해 쉽게 변질되지는 않지만 공기 중에 오래 노출되면 향이나 색이 변할 수 있으며 이상이 느껴지면 즉각 사용을 중단해야 한다. 이를 모르고 계속 피부에 흡수시키면 모낭염, 여드름형 발진, 자극성 접촉 피부염 등을 유발할 수 있다.
基础修护的产品因为每天都要使用，在使用期限内出问题的概率比较小，但是比想象中的使用期限短哦。护肤品虽然开封之前最长能够使用两年，但是开封之后的话最好在六个月到一年之内用完。这是经常使用的产品，所以相比其他产品来说不那么容易变质，但是在空气中久置的话，香和色都会发生变化，觉得哪里不大对劲的时候就要中断使用。如果继续使用的话有可能会产生毛囊炎，痘痘，刺激性接触皮肤炎等症状。
마스크팩은 냉장 보관하면 오래 사용할 수 있다고 생각하지만 1년 이내가 권장 사용 기한이다. 마스크팩은 특히 1+1, 10+10과 같이 대량으로 구입해 사용하는 경우가 많아 제품을 다 사용하기 전에 사용기한을 놓치거나 잊어버리기 쉽다. 상온에 오래 보관하거나 기한이 지난 제품은 피부에 부착시 오히려 피부 트러블과 부작용을 일으킬 수 있으니 오픈 후에는 즉시 사용하는 것이 좋다.
不要以为把面膜放在冰箱里面保管就能用很久，其实最好在一年内用完。特别是很多人都在买一送一，买十送十的时候大量购买，所以很容易在使用之前忘记保质期。如果在室温下长时间保管或是使用了超过保质期的产品，反而会给皮肤带来问题和副作用，所以一定要及时使用。
뷰티 도구들도 사용기한이 있다. 일반적으로 물이나 액상 제형과 맞닿아 사용하는 브러시와 퍼프는 습한 환경 탓에 세균 번식이 쉬워 세척과 교체 시기에 각별히 신경을 쓰는 것이 좋다. 메이크업 전문가들은 메이크업 시 사용하는 브러시와 쿠션 퍼프 역시 적어도 일주일에 한 번씩 세척을 하고 6개월마다 교체할 필요가 있다.
美容工具也有使用时长。一般来说，沾着液体使用的刷子和粉饼在湿润的环境中，很容易滋生细菌，所以需要根据不同的种类洗涤和替换。化妆达人们和化妆师使用的刷子和粉饼最少都要一周清洗一次，六个月替换一次。
퍼프는 더욱 세심한 주의가 필요하다. 다양한 소재 중에서도 우리가 가장 흔하게 사용하는 소재는 습식 폴레우레탄 폼이다. 습식 퍼프는 피부 유분과 땀, 노폐물을 머금는 성질이 있기 때문에 사용할수록 오염 물질이 제품에 누적되고, 오래 사용할 시 오염 물질을 피부에 계속 덧바르는 셈이 된다. 클렌징 폼이나 오일로 세척해 사용이 가능하지만 자주 세척하면 내구성이 떨어져 매끄럽게 발리는 효과가 떨어질 수 있다. 3~6개월 간격으로 제품을 교체해 주는 것이 좋다.
粉饼扑尤其需要注意。在这么多材料中，我们最常使用的就是干湿两用的气垫产品，气垫产品会把皮肤的油分，汗，排泄物等混到里面，所以用的时间越长里面的污染物就会越多，越多污染物质就会到你的皮肤上面。用清洗剂和油剂可以清洗，但是常常清洗又会使产品不耐用，快速涂抹的效果下降。所以三到六个月左右换一次比较好
▶마스카라ㆍ리퀴드 아이라이너는 2~3개월
睫毛膏，眼线液：两到三个月
메이크업 제품 중 가장 수명이 짧은 것은 마스카라와 리퀴드 아이라이너다. 이들은 액상으로 이뤄졌기 때문에 메이크업 시 분비되는 물질과 섞이거나 공기 중 노출이 빈번하면 세균이 증가할 가능성이 커진다. 또 공기와의 마찰로 고체화되고 딱딱해져 제 기능을 상실하기도 한다. 따라서 마스카라와 액상 아이라이너는 기한 내에 빨리 쓸수록 효과가 크다.
化妆品之中，寿命最短的就是睫毛膏和眼线液了。因为是液体的，所以化妆的时候容易和分泌的物质混合，和空气频繁接触的话细菌增加的可能性也会加大。还常常和空气摩擦，从而固体化，变硬，从而丧失作用。所以说睫毛膏和眼线液要尽快使用才好。
마스카라의 일반적인 사용기한은 2~3개월 정도다. 눈썹과 직접 접촉하는 마스카라는 눈물, 점액과 같은 분비물이 제품 내 들어있는 액체 마스카라와 섞이며 박테리아 등 세균이 번식하는 환경을 만든다. 또 계속 꺼내 사용하면서 공기와의 마찰이 잦아 점차 굳어지게 되고 그 기능 또한 떨어진다. 기한이 지난 제품은 볼륨 있는 속눈썹 연출이 어려울뿐더러 눈의 충혈 및 염증을 유발할 수 있다. 시큼한 냄새가 나거나 내용물이 뭉쳐 있다면 변질된 것으로 보고 사용을 중지하도록 한다.
睫毛膏一般的使用期限是两到三个月，和睫毛直接接触的睫毛膏有可能会有眼泪，眼粘液等分泌物混入，从而细菌滋生。如果继续用的话，在和空气摩擦的时候又会变硬，效果下降。超过期限的产品不但不会让你的睫毛看起来丰盈，还有可能诱发充血和炎症。所以如果有味道或者觉得睫毛膏黏住了，就有可能是变质了，请不要再使用了。
리퀴드 아이라이너도 마찬가지다. 공기에 접촉되는 시간이 많아질수록 사용기한이 짧아지기 때문에 쓰다가 평소와 다른 텍스처로 느껴진다면 교체해야 한다.
眼线液也是一样，和空气接触的时间越长，使用期限就越短，如果用了一段时间觉得和平时的感觉不大一样就需要更换了。
不仅是保管，在购买韩国化妆品时，复杂多样的种类琳琅满目。总让别人帮忙不如自己挑选合适想要的，只要了解几个单词，就可以顺利选购心仪的口红、BB...最实用的口语在这里哦！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
