作为SM 的当家男团，SHINee 和EXO人气都很高。在十一月末的大荧幕上，两队演技爱豆的崔珉豪和都暻秀都有担当主演的电影上映。势必被人拿来比较，我们先睹为快，看看电影的相关情报吧。

두 배우의 데뷔는 영화가 아닌 가요 무대 위였다. 그러나 지금 이 두 배우는 각기 다른 영화로 관객들에게 배우로서 서게 됐다. 그룹 샤이니의 민호, 엑소의 디오(D.O)가 아닌 배우 최민호와 도경수로 선 두 남자는 11월 극장가 관객들에게 배우로서 확실히 눈도장을 찍을 수 있게 될까.
两位演员出道的时候都是在歌坛，而不是大荧幕，然而现在两个人各带着自己的影片作为演员站到了观众面前，他们不仅是SHINee的珉豪和EXO的D.O，更是演员崔珉豪和都暻秀，在11月的电影院，两人作为演员能获得观众们的认可吗?

먼저 최민호는 마동석과 ‘두 남자’로 호흡한다. ‘두 남자’는 인생 밑바닥에 있는 두 남자가 사랑하는 이를 지키기 위해 처절한 싸움을 벌이는 범죄 액션이다. 최민호는 이번 영화를 통해서 18살의 가출소년으로 분했다. 담배를 펴고 욕도 서슴지 않는 영화 속 이미지는 그간 그가 쌓아온 이미지를 완벽히 탈피해 더욱 그의 변신을 기대하게 만든다.
首先是崔珉豪和马东锡在《两个男人》里面的配合，《两个男人》 讲述的是两个在人生低谷的男人，为了保护自己心爱的东西，而进行的战争，是一部犯罪题材动作片。崔珉豪在剧中饰演一个18岁的离家出走少年，在片中既有抽烟又有骂脏话的场面，完全颠覆之前他的形象。所以也让观众更是期待
。

그간 영화에 출연한 경험은 있지만, ‘두 남자’를 통해서는 처음 주연으로서 스크린에 서게 된 최민호는 영화를 통해 액션신을 선보이기도 해 이목을 집중시킨다. 이번 작품을 통해 ‘선한’ 이미지를 탈피하고 배우로서의 스펙트럼을 넓힌 최민호는, ‘두 남자’ 이후의 차기작을 벌써부터 기대하게 만든다
虽然之前也有出演电影的经验，但是在《两个男人》里面第一次担当主演，崔珉豪电影中的打斗场面也很受关心。通过这部作品摆脱了之前的“善良”的形象，拓宽自己的戏路的崔珉豪，在《两个男人》之后会有什么样的作品已经让人很好奇。

 

이어 최민호와 같은 SM엔터테인먼트 소속 도경수는 ‘형’으로 다시 한 번 주연을 꿰찼다. ‘형’은 사기전과 10범 형(조정석 분)과 잘 나가던 국가대표 동생(도경수 분), 남보다 못한 두 형제의 한 치 앞도 볼 수 없는 기막힌 동거 스토리를 그린 브로 코미디다. 도경수가 영화배우로서 ‘카트’ ‘순정’ 이후 다시 한 번 서게 됐다.
和崔珉豪同属于sm娱乐，都暻秀在电影《哥哥》里面再一次担任主演。 曹政奭饰演有着诈骗前科 10 级的哥哥，都暻秀饰演前途无量的国家选手弟弟。跟陌生人一样的两兄弟要在一个屋檐下生活的搞笑喜剧。

‘형’에서 도경수는 사고로 시작장애인이 된 전 국가대표 선수로 변신했다. ‘카트’에서 연기력을 선보여 관객을 놀라 게 만들었던 그가 ‘순정’으로 다시 한 번 그 연기력을 입증했다.  특히나 이번에는 조정석과 코믹한 모습까지 보여줄 것이라 더욱 기대감이 높다.
《哥哥》中的都暻秀饰演因为事故成为视觉障碍人士的前国家代表选手。在电影《cart》里面的演技让观众们吃惊，这次他又抛开之前“纯情”的形象，再次因为演技获得认证。这次和曹政奭一起合作喜剧，让人们期待更高。

가수라는 이미지에 배우의 이미지를 더한 최민호, 도경수. 두 사람이 앞으로 배우로서 어떤 행보를 펼칠지, 그리고 관객들은 배우인 두 사람의 연기를 인정하게 될지 기대감이 높아지고 있다.
相比起演员身份，作为歌手被人熟知的崔珉豪，都暻秀两人，之后将怎样发展，以及观众对两人演技的认可度都让人充满期待。

相关阅读：

韩国元祖“演技豆”大盘点！

韩影圈“演技豆”越来越多是福还是祸？

占领韩国电视荧屏的女爱豆演技成绩单

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。