揭秘韩国：深度解析韩国奇幻爱情剧的三大公式！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-11-27 07:45
随着讲述人鱼和人类爱情故事的《蓝色大海的传说》热播，奇幻爱情剧再次受到了关注，无论从未知世界穿越到现代还是从现代穿越到未知世界，韩媒解析出万能的三个既定公式！或许有了这些公式或许你也能写出一个奇幻爱情故事哦！
새로운 판타지 드라마가 시작한다. 이번 드라마는 기존 판타지 스타일에서 얼마나 다른 재미를 보여줄까? SBS ‘푸른 바다의 전설’을 통해 판타지 드라마를 만드는 3가지 공식을 짚어봤다.
新的奇幻爱情剧开播了。此次电视剧能否展现出于以往不同的独特看点呢？通过SBS的《蓝色大海的传说》来了解一下奇幻爱情剧的三大公式吧！
지금부터 이야기할 판타지 드라마란 기존 연애 로맨스에 판타지 요소를 살짝 가미한 정도가 아닌, ‘미지의 공간에서 온 특별한 존재가 일상에 나타났다’로 시작되는 타임 슬립 판타지물을 기본으로 한다. 이런 설정을 가지고 출발한 드라마들은 따져보면 모두 같은 구조로 스토리를 전개하고 있다.
现在开始讲述的奇幻爱情剧并不是在原有的恋爱罗曼史上稍微加入奇幻要素的程度，而是以“从未知的空间到来的特别的存在出现在日常生活中”的穿越奇幻为基本。分析具有这些设定的电视剧，就会发现全部都以相同的结构展开故事情节发展。
# 첫 번째 공식 : 미지의 존재, 일상에서 적응하다
#第一个公式:未知的存在，适应了日常生活
외계나 바다나, 과거의 조선이나 고려나 우리가 눈으로 보고 몸으로 겪는 방식으로 인지하지 못했던 공간이다. 그리고 그 곳에서 온 누군가도 현대 사회란 미지의 공간처럼 느껴진다. 낯선 공간에서의 예법이나 행동 양식을 알지 못하기 때문에 무슨 행동을 해도 어색·미숙하고, 바보처럼 보인다.
无论是外星还是大海，无论是朝鲜时期还是高丽，都是我们无法亲眼所见和亲身经历的未知空间。而从那未知空间来到现代社会的外星人们也会感觉现代社会是一个未知的空间。因为在陌生的空间不知道礼法和行动样式，所以所有的行动看起来很古怪笨拙，像个傻瓜。
그래서 판타지 드라마에서는 멀쩡한 사람이라면 절대 저지를 리 없는 하찮은 실수를 미지의 공간에서 온 주인공에게 저지르게 만들어 의외성의 웃음을 유발한다. 새로운 문물에 적응해나가면서 난생 처음 보는 듯한 생소한 반응을 보이는 주인공의 성장 과정을 드라마의 전개 중 시청자를 유인하는 대표적인 웃음 코드로 사용한다.
因此在奇幻爱情剧中，从未知空间来的主人公就会犯只要是正常人都不可能犯的失误，带来了意外的笑点。随着不断适应新的文化，展现看似生平第一次的陌生反应的主人公成长过程，作为剧情发展中引诱观众的代表性笑点来使用。
망가지는 모습이 바보 같지만 정말 모자라 보이는 게 아닌 이유는 그가 원래 살던 공간에서는 이와 같은 어처구니없는 실수를 할 리 없고, 그가 살던 곳에서의 행동 양식으로는 지극히 정상적인 행위가 되며 후에 밝혀질 그만의 대단한 능력과 대비되기 때문이다. 시청자들은 능력자의 하찮은 실수를 보며 죄책감 없이 즐거운 웃음을 터트린다.
虽然自毁形象看似傻瓜，但是感觉不是真傻的理由是因为他在原来生活的空间是绝不会犯这样愚蠢的错误，而且他的行动样式是极其正常的，与之后曝光的他独有的能力形成对比。观众们看着能力者的小失误，就会爆发出开心的笑容。
예를 들면 ‘더블유’에서 웹툰 속으로 들어간 오연주(한효주 분)가 명확한 신분이 없어 남의 옷을 훔쳐 입으며 쩔쩔 매거나, ‘옥탑방 왕세자’ 속 왕세자(박유천 분)가 현대사회의 문물에 경악하다 오므라이스의 새콤달콤한 맛에 빠지는 식이다.
例如在《W》中吴妍珠（韩孝周）被卷入漫画世界中，没有明确身份的她只能悄悄偷走别人的衣服，《屋塔房王世子》中的王世子（朴有天）对现代社会的文化深感惊讶，但是却深陷蛋包饭酸酸甜甜的魅力中。
‘푸른 바다의 전설’에서는 인어(전지현 분)가 파스타를 맨손으로 집어먹는 등 마치 정글에서 갓 나온 듯한 미개인처럼 행동한다. 아름다운 인어의 이런 예고된 망가짐은 시청자들에게 알면서도 터지는 재미를 줄 강력한 흥행 코드가 될 것이다.
在《蓝色大海的传说》中人鱼（全智贤）用手吃意大利面等，行动看似从丛林刚出来的野蛮人。美丽的人鱼和这种笨拙行为形成的反差萌，将成为带给观众们笑点的强有力的收视保障的武器！
# 두 번째 공식 : 미지의 존재가 가진 특별한 능력
#第二个公式：未知存在所具有的特别能力！
이 판타지 드라마에 등장하는 미지의 존재에게는 반드시 특별한 능력이 있다. 거의 초능력 수준인데, 이들이 갖고 있는 초능력은 현대 사회에서 인간의 힘으로는 결코 해결하지 못하는 일들을 해결해줄 수 있다. 혹은 미래를 알고 있는 현대인이 과거로 갔을 때도 마찬가지다.
这部奇幻爱情剧中登场的未知存在一定具有特别的能力。几乎是超能力水平，他们所具有的超能力能解决现代社会中人类力量无法解决的问题。或者知道未来的现代人回到过去的时候也是如此。
새로운 공간에 적응하며 바보처럼 행동하던 모습에서 특별한 능력을 발휘하는 순간은 의외성의 매력을 부여하고 극적인 설정을 최대로 끌어낼 수도 있다. 더불어 주인공이 뜬금없이 미지의 공간에 날아오게 된 이유가 설명되기도 하니 더없이 좋은 설정 값이다.
随着不断适应新的生活，像傻瓜一样行动的模式中，发挥特别能力的瞬间，赋予了意外的魅力，将戏剧化设定所具有的魅力发挥的淋漓尽致。加上能够说明主人公突然来到未知世界的理由，真可谓是绝佳的设定值。
예를 들어 ‘달의 연인’ 속 해수(이지은 분)가 현대 사회에서 배운 화장술로 4황자(이준기 분)의 상처를 가려준 것도 비슷한 맥락이다. 박지은 작가의 전작 ‘별에서 온 그대’에서 도민준(김수현 분)의 초능력으로 천송이(전지현 분)를 번번이 살려낸 것도 물론 같은 방식이다.
例如《步步惊心：丽》中的解树（IU）用在现代社会学到的化妆技术为四皇子（李准基）掩盖伤痕也是相似的脉络。朴智恩作家的前作《来自星星的你》中都敏俊（金秀贤）利用超能力一次又一次的救了千颂伊（全智贤），这也是相同的方式。
‘푸른 바다의 전설’의 인어 역시 살아남기 위해 갖고 있는 인간과는 다른 특별한 능력이 있다고 한다. 스토리 전개를 위해서 인어의 능력은 남자 주인공의 캐릭터가 사기꾼인 것과도 맞물리게 될 것이다. 늑대소녀처럼 웃음을 유발하며 시선을 끌어 모은 인어가 발휘할 반전이 두 번째 흥행 코드로 사용될 가능성이 높다.
《蓝色大海的传说》里的人鱼也是为了生存，有着与人类的不同的特别能力。为了剧情发展，人鱼的能力将与男主人公诈骗犯设定相符。正如狼少女，引发笑点，吸引所有眼球的人鱼将发挥的反转或将成为第二个收视飚红的要素。
# 세 번째 공식 : 어김없이 돌아오는 집에 갈 시간
#第三个公式：肯定会到来的回归时间！
엔딩은 물론 회자정리의 시간이다. 왔던 곳이 있기 때문에 돌아가야 할 곳도 있는 법이다. 사건이 모두 해결 되는 시점과 맞물려 귀신같이 주인공이 집에 돌아갈 타이밍이 돌아오는데 이미 이때는 러브라인이 무르익기 시작할 시점이다.
结局总是逃不过既定的命运。因为有来的地方就会有回去的地方。在事件全部解决的时点，也正好到了主人公该回家的瞬间，这时男女主人公的爱情主线也是愈演愈深。
결국 선택의 순간이 온다. 미지의 공간에 떨어진 순간부터 만들어진 인연의 끈을 잘라버리는 영원한 이별이냐, 원래 내 삶의 전부가 있던 공간으로 돌아가기를 영원히 포기하느냐다. 어느 것을 선택하든 주인공이 받게 될 대가가 치명적이기 때문에 시청자들은 손에 땀을 쥐고 이들의 결말까지 긴장을 늦출 수가 없다.
最终迎来了选择的瞬间。从掉落未知空间的瞬间开始，就要在斩断姻缘情丝永远离别还是回到我全部人生的空间永远放弃中选择其一。无论是哪种选择，主人公索要承受的代价都是致命的，所以观众们只能手捏一把汗，到结局为止不能放松警惕。
게다가 처음부터 이루어질 수 없었던 예고된 이별이라는 점에서 이들의 헤어짐은 보통의 로맨스보다 훨씬 슬프고 극적인 감정을 만들어낸다. 엔딩이 해피든 새드든 현대극보다는 두 배 정도 자극적이고 애절해지는 셈이다.
而且从刚开就预示了无法圆满的离别，那么他们的分手就创造了比一般罗曼史更加悲伤，更加戏剧化的情感。不管结局是大团圆还是悲剧，都比现代剧更加刺激，更加让人心痛。
우리는 이미 앞서 방송된 타임 슬립 판타지 드라마를 여러 편 봤다. 시작부터 같은 곳이 아니었던 주인공들의 엔딩은 전부 다시 태어나서 환생으로나 만나거나, 가진 능력을 모두 잃어버리거나, 영원히 왔던 곳으로 돌아가지 못하거나 였다.
我们已经看过很多之前播出的穿越电视剧，原本不在一个时空的主人公们最后的结局，要么重生再见，要么失去所有的能力，永远不能回到原来的世界等。
‘푸른 바다의 전설’에서는 인어와 사기꾼의 과거와 현재가 이어지는 특별한 인연이 공개될 예정이다. 이들의 인연이 이토록 강렬할수록 헤어짐이나 가진 것을 포기해야 하는 것에서 오는 슬픔도 극대화 된다. 끝까지 긴장의 끈을 놓지 못하게 될 이들의 엔딩에도 세 번째 흥행 공식이 적용될 것으로 예상된다.
《蓝色大海的传说》中将公开连接人鱼和诈骗犯前世今生的特别姻缘。他们的姻缘越强烈，离别或者放弃所带来的悲伤也更极大化。最后为止都不能放松警惕的他们的结局，也将适用第三个收视飚红公式。
결국 현대에서 과거로 가든, 과거나 외계에서 현대로 오든 주인공의 직업만 바뀔 뿐 판타지 드라마는 모두 유사한 구성의 갈등 구조를 보여준다.
无论是从现代穿越到过去，还是从过去，从外星来到现代，主人公只是改变了职业，几乎所有的奇幻爱情剧都有着类似的结构。
낯선 공간에서 적응하며 코믹한 웃음을 자아내고, 특별한 능력으로 멋지게 문제를 해결하고, 결국 원래 있던 곳으로 돌아가게 되면서 사랑과 자기 자신 중 하나를 포기해야 한다. 이 공식 세 가지를 이용하면 우리도 그럴듯한 판타지 드라마 스토리를 짜낼 수 있을 정도다.
适应陌生的世界，引发笑点，通过超能力解决问题，随着最终要回到原来的地方，要在爱情和自我当中放弃一个。如果运用了这三条公式，我们也能创造出奇幻电视剧的故事。
누가 봐도 특급 기대작인 ‘푸른 바다의 전설’은 과연 기대작인 만큼 다년간 수많은 판타지 드라마를 봐온 시청자들의 예상을 깨고 새롭고 신선한 판타지 로맨스로 흥행할 수 있을지 기대가 크다.
此次备受瞩目的《蓝色大海的传说》能否打破数年观看奇幻电视剧的观众们的预测，制作出新鲜的奇幻罗曼史呢？让我们继续期待吧！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
