2016年巴西里约奥运会进行得如火如荼，诞生了一大批引人注目的世界冠军。不论是在本届奥运会还是历届奥运会中，观众们总会看到奥运冠军咬金牌拍照的经典一幕。那么，他们到底为什么都不约而同地咬金牌呢？

'금메달 깨물기' 세리머니는 올림픽 메달리스트들이라면 누구나 한 번쯤 해봤을 법하다. 올림픽 무대뿐만 아니라 일반 스포츠 경기에서도 자주 목격된다.
对奥运冠军们来说，“咬金牌”的庆祝动作几乎每个人都做过，不仅是在奥运赛场，就是在一般的体育比赛中，我们也经常会看到这经典的一幕。

그럼 '메달 깨물기' 세리머니는 언제 무슨 이유로 시작됐을까?
那么“咬金牌”这一庆祝方式的由来是什么呢？

정확한 해답은 없다. 그저 다양한 추론만 있을 뿐이다.
这一问题没有明确的答案，只是有各种各样的推测。

재미있는 사례는 "우승 사실이 꿈인지 생시인지 확인하려고 깨물어본다"라는 것이다. 아무런 근거는 없지만, 일부 네티즌은 이 주장에 공감하기도 한다.
一个很有趣的推测是“咬金牌是为了确认自己是不是在做梦”。虽然这种说法没有任何根据，但部分网友对此还是十分认同的。

가장 그럴듯한 추정은 데이비드 월레친스키 '국제 올림픽 역사학자 소사이어티'(ISOH) 회장이 내놨다. 최근 미국 CNN 인터뷰에서 '메달 씹기' 세리머니는 사진기자 요구에서 시작됐을 것으로 추정했다.
迄今为止，最靠谱的一种推测是由“国际奥林匹克历史研究者协会（ISOH）”会长David Wallenchinsky提出的。在最近接受美国CNN采访时，Wallenchinsky推断“咬金牌”动作是在摄影记者们的要求下诞生的。

월레친스키 회장은 "메달로 할 수 있는 세리머니가 그리 많지 않다"며 "기분 좋아진 금메달리스트가 사진기자 요청을 받고 메달을 깨무는 동작을 취해준 것 같다"고 설명했다. 그는 "독자들에게 어필하는 가장 상징적인 동작을 메달 깨물기로 생각한다. 선수들은 사진기자가 시키지 않았다면 그런 행동을 하지 않았을 것"이라고 역설했다. 이 추론은 동의하는 사람이 가장 많은 듯하다.
Wallenchinsky会长进一步解释说：“拿着奖牌能进行的庆祝动作并不多，开心的冠军接受了摄影记者的建议，就采用了咬金牌这一方式，反过来说，咬金牌的动作最能吸引新闻读者的注意，要是没有摄影记者提出这一要求，运动员们才不会做这样的动作呢。”目前，认同这种说法的人最多。

동조자가 적잖은 다른 견해도 있다.
但也有不少人认同另一种说法。

가짜 금속 화폐를 식별하는 간단한 방법인 '씹어보기'가 자연스레 금메달 수상 포즈에 영향을 미쳤다는 해석이다.
即，“咬”曾经是辨别金币真假最简单的一种方法，这种方法自然而然地对金牌获得者的庆祝方式产生了影响。

금은 다른 금속보다 약해 이로 물면 금방 자국이 남는다. 이런 특징은 메달 깨물기가 원시적 금 판별법에서 비롯됐다는 추론에 힘을 보탠다.
金比其他金属质地柔软，一咬就会留下印记。金的这一特性为“咬金牌”来自于原始的金币辨别法的说法提供了支持。

금메달 성분을 알면 신빙성이 확 떨어진다. 최근 50년 동안 치러진 올림픽에서 금메달은 '빛깔만 금'이었다. 리우올림픽 금메달에 포함된 실제 금 비율은 1%(6ｇ) 남짓하다. 나머지 93%는 은이고 6%가 동이다. 워낙 단단해서 깨물어도 자국이 남지 않는다.
如果大家知道了金牌的成分，对它的信任度就会大打折扣。在最近50年的奥运会中，颁发给冠军们的金牌只是“金色的奖牌”而已。此次里约奥运会金牌中的实际金含量约为1%（6g），剩余的93%是银，还有6%是铜，这样制作而成的金牌质地坚硬，就算用力咬也不会留下痕迹。

메달의 금 함량이 준 것은 2차 대전 이후로 알려졌다. 1904년 세인트루이스 올림픽, 1908년 런던 올림픽 금메달은 '100% 금'으로 제작됐다. 1912년 스톡홀름 올림픽 우승자도 순금 메달을 받았다. 다만, 이들 메달의 크기는 작았다. 금 가격이 너무 비쌌기 때문이었다. 그때는 금인지 확인하려고 치아로 깨물어봤을 수도 있어 보인다.
据悉，金牌中的金含量大幅缩水是在第二次世界大战之后。1904年圣路易斯奥运会和1908年伦敦奥运会上颁发的金牌是100%纯金奖牌。1912年斯德哥尔摩奥运会的金牌也由纯金制作而成，只是当时的金牌体积较小，因为金价实在很高。当时的世界冠军们也很可能用牙咬过金牌哦。

相关阅读

出战2016里约奥运会的性感选手

里约奥运会中国游泳队经典语录—可以，这很中国游泳队

历届奥运会“奇人奇事”大盘点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。