2016丙申年：为你揭秘红色猴子文化
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2016-01-07 07:15
1
2016年按照天干地支的算法，就是丙申年，“丙”代表红色，“申”代表“猴子”，也就是红猴子年。受中国文化影响深远的韩国也是这样的算法哦。那么，猴子在两国文化历史中都有什么样的意义呢？让小编为大家解密2016丙申红猴年吧！
2016년은 병신년(丙申年) 붉은 원숭이의 해입니다. 현 인류인 호모 사피엔스는 붉은털원숭이와 유전자적 특성이 93% 유사한 것으로 밝혀졌는데요 그만큼 인간과 가까운 동물 중 하나이기도 하죠. 원숭이는 재주가 많고 가족애가 넘치는 동물로도 유명합니다. 원숭이의 특성뿐 아니라 역사와 문화 속에 나타난 원숭이 등 원숭이에 대해 알아봤습니다.
2016年是丙申年，也就是红猴年。现在人类的智慧和红毛猴子的遗传性特性相似达到93%，这样的比率也能看出，猴子是和我们人类最接近的动物之一。猴子的名气也来自于他们的聪明才智，还有家族之间的亲情爱。这里我们不仅会介绍猴子的特性，还有在历史和文化中出现的猴子。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
2
해마다 정해지는 띠는 천간지지 순서대로 정해지는데요. 올해는 10간에서 빨간색을 뜻하는 병과 12지지에서 원숭이를 의미하는 신이 만나 병신년(丙申年), 즉 붉은 원숭이의 해가 되었습니다.
每年规定好的生肖是按照天干地支的顺序来定下的。今年就是10个天干中代表红色的“丙”和12地支中代表猴子的“申”相遇的“丙申年”，也就是红猴子年。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
3
유럽, 오스트레일리아, 북아메리카를 제외하고 적도를 중심으로 널리 분포하고 있는 원숭이는 약 200여종으로 분류됩니다. 예부터 한국엔 원숭이가 살지 않았다고 해요.
除了欧洲、澳大利亚、北美洲，以赤道为中心广泛分布的猴子可以分为大概200余种。从很久以前开始，韩国没有生活过猴子。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
4
3살 아이 수준의 지능을 가진 원숭이는 지극한 모성애를 가진 것으로도 유명해요. 참고로 붉은 털 원숭이는 사람과 DNA가 93%나 비슷하다고 합니다.
具有三岁孩子的智商的猴子，还因为他们极致的母爱而闻名。顺便说一下，红毛猴子和人类的DNA的相似度达到93%。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
5
불교의 전차와 함께 한국에서 원숭이는 손오공처럼 악귀를 쫓고 장수 혹은 다산을 기리는 의미를 갖게 됐어요. 도자기나 회화에서 원숭이가 스님을 보좌하는 모습이나 천도를 든 모습, 모성애를 강조한 모습들을 볼 수 있죠.
随着儒教的传入，在韩国猴子也具有了像孙悟空那样对抗恶鬼、长寿，或者多产的意义。我们可以在瓷器或者绘画中看到，猴子辅佐菩萨的样子，或者聆听劝导的样子，再或者强调母爱的样子。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
6
중국에서는 건강, 성공, 수호를 나타내는 원숭이를 귀하게 여기는 데다. 붉은 색을 좋아해 새해 출산 계획을 세우는 부부도 많다고 합니다.
在中国象征着健康、成功、守护的猴子被人们认为是很珍贵的。因为喜欢红色，在新年中计划要生猴宝宝的夫妇也是很多的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
7
나쁜 일을 막아주고 출세, 장수 등의 의미를 가진 붉은 원숭이의 기운을 받아 2016년 사람과 둥물이 함께 행복한 한 해가 되기를 바람니다.
得到阻挡厄运、出世、长寿等意义的红猴子的好运，希望2016年人类和动物都能得到幸福的一年。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
- 相关热点：
- 宋承宪
