文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사형수 — 장진성
死囚 — 张进成

사람들이 모인 곳엔
人群聚集之处

반드시 총소리도 있다.
必然有枪声。

오늘도 대중 앞에서
今天又有谁

누군가 또 공개처형 당한다.
被公开枪毙。

절대로 동정해선 안된다.
绝对不能同情，死了。

죽었어도 격분으로 또 죽여야 한다.
也要用义愤再杀一次。

포고문이 다 하지 못한 말
砰，枪声说出了

총소리로 쾅 쾅 들려주는 그앞에서
布告没有说完的话

어째서인가 오늘은
面对他，为什么今天

사람들의 침묵이 더 무거웠으니
看客的沉默格外沉重

쌀 한가마니 훔친 죄로
因为偷窃一袋大米

총탄 90발 맞고 죽은 죄인
挨了九十发子弹

그 사람의 직업은
这个人的职业

농사꾼
是农民

 词 汇 学 习

침묵：沉默。

침묵은 말보다 웅변적이다.
沈默是更有说服力的言词。 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。