文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

히말라야 기슭 — 고은
喜马拉雅山麓 — 高银

저 산
那山

저 산의 오랜 만년설
那山悠久的万年积雪，

혹은 이제 막 쌓인 눈 일부분이
或者正在积落的雪的一部分，

제 몸을 허락하는 여자처럼
像解开衣襟的女子

누누히 녹아주는 숨찬 시간을 알아주어야 한다.
你应该知道，一次次融化的气喘吁吁的时间。

오후 3시 무렵
下午三时许

그 녹은 물이 한꺼번에 몰려오는 것은
融化的水一下子涌来，

오후 5시 무렵
是下午五时许

때마침 가로막은 강물 속에서
如果不能游出，

벗어나지 못한다면
恰好横在面前的江水

이대로 떠내려가도 좋다고
就这样飘流下去也好

거기 그대로 가만히 멈춰 있어라.
就站在原地别动。

강 건너
越过江

또 강이 있다.
还有江。

돌멩이를 던져
只能扔块石头

강물 깊이를 알 뿐이다.
探探江水的深度。

저 위쪽에서 죽은 목동과 양 두 마리가 떠내려 왔다.
那边飘来死去的牧童和两头羊。

언제나 언제까지나
无论何时，无论到何时，

죽음이란 아무런 일도 아니었다.
所谓死亡都不值一提。

살아있는 동안
活着的时候

오직 속속들이 추웠다.
只有透彻的寒冷。

나 하나가 열 개로 스무 개로
一个我即便化身十个二十个

다같이 오도가도 못하는 것들이었다.
也同样束手无策。

족어
死后，

장사 지내는 일은
这里也没有葬礼，

여기에 없다.
真令人惊奇。

놀랍게도 탁 트인 하늘 속에서
从万里无云的天空深处，

웬 빗방울 하나 내 이마에 왔다.
有一粒雨珠来到我的额上。

 词 汇 学 习

빗방울：雨滴。雨点。

빗방울이 뚜루룩뚜두룩 우산에 떨어지다.
雨点啪哒啪哒发出了清脆的声音。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。