2015 Mnet Asian Music Awards亚洲音乐盛典（简称2015MAMA）于2日晚在香港亚洲国际博览馆圆满落幕。2015MAMA最大赢家非韩国男子组合Bigbang和EXO莫属。虽然盛况空前，但是也有些美中不足，是哪些呢？一起看看吧！

2일 오후 홍콩 아시아월드엑스포(Asia World Expo)에서 '2015 MAMA(Mnet Asian Music Awards)'가 열렸다. 대상 3개 부문 중 '올해의 노래상'과 '올해의 가수상'은 빅뱅이, '올해의 앨범상'은 엑소가 사이좋게 가져갔다.
12月2号在香港亚洲国际博览馆举行了2015MAMA（Mnet Asian Music Awards）。大奖3个部门中将“最佳年度歌曲，最佳年度歌手”颁给IGBANG，“最佳年度专辑奖”颁给了EXO。

주윤발 등 중화권 스타들이 시상자로 나섰고, 세계적인 일렉트로닉 밴드 펫샵보이즈와 에프엑스의 콜라보 무대도 신선했다. 싸이의 '대디' '나팔바지' 신곡 무대도, 대동단결한 '강남스타일' 무대는 흥겨웠다.MAMA에서만 볼 수 있는 풍경은 분명 있었다.그럼에도 불구하고 MAMA에 대한 아쉬운 목소리는 올해도 흘러나왔다.
周润发等中华圈明星们前来颁奖，世界著名电子乐队Pet Shop Boys和f(x)的collaboration舞台也带给观众们很新鲜的感觉。鸟叔PSY的《DADDY》和《喇叭裤》新歌舞台和引得观众大合唱的《江南Style》也很火热。当然会有在MAMA中才能看到的风景。但是今年的MAMA也有一些遗憾。

◆아이콘은 있고 트와이스 없고…무대도 부익부 빈익빈
◆有ikon却没有TWICE...舞台也两极分化

사실 국내 가요계에 큰 축을 담당하고 있는 대형 기획사를 배제할 순 없다. 올해 다양한 라인업으로 성적이 좋았던 SM이나 JYP, 내는 노래마다 히트한 YG 가수를 초대한 건 당연하다. 이들 소속사의 가수들은 국내 뿐만 아니라 아시아 팬들 사이서도 파급력이 높다.
事实上不能排除在歌谣界担当着中轴位置的各大大型企划公司。今年在多种多样的事业线上有着出色成绩的SM公司和JYP公司，或者是出的每一首歌都会成为大热歌曲的YG，邀请这些公司旗下歌手是想当然的事。因为这些公司的歌手们不只是在国内，在亚洲粉丝们中间也有很大的影响力。

문제가 된 건 '무대 쏠림' 현상이다. 올해 활약한 수많은 가수들이 불참했고, 특히 무대 공연은 YG 콘서트를 방불케 할 만큼 싸이와 빅뱅, 아이콘, 2NE1 등의 비중이 높았다.
问题是“舞台一边倒”的现象。今年有很多非常活跃的歌手们都没有参加。特别是舞台公演，就像是YG的家族演唱会一样，鸟叔和BIGBANG、iKon、2NE1等都占了很大的比重。

고르지 못 했던 무대 배분도 아쉽다. 이날 남자신인상을 수상한 아이콘은 3곡씩이나 불렀으나 여자신인상을 수상한 트와이스의 무대는 없었다. 베스트댄스 퍼포먼스상을 수상한 레드벨벳도 수상소감만을 말한 채 무대에서 내려왔고, 이날 참석한 일부 가수들이 콘서트를 방불케 하는 무대를 보여준 것과 대조적이라 더 씁쓸했다.
舞台分配不均衡也是这次盛典的遗憾之一。这天获得男子新人奖的ikon足足唱了3首歌，但是获得女子新人奖的TWICE却没有出现在舞台上。获得最佳舞蹈表演奖的Red Velvet也只是说了获奖感言之后就下台了，和这天像是开演唱会一样的部分歌手形成了鲜明的对比。

◆빅뱅 태양의 일침과 텅텅 빈 가수석
◆bigbang太阳的抨击和空着的歌手席

빅뱅 태양이 대상 격인 '올해의 가수상'을 수상한 후 의미심장한 수상소감을 전했다. 태양이 상을 받을 때 카메라는 텅텅 빈 가수석을 비췄다.심지어 한 소속사 식구인 아이콘도 없었다. 마지막까지 자리를 지키지 않았던 후배 가수들에 대한 아쉬움 혹은 현장을 진행한 엠넷을 향한 발언쯤으로 풀이된다.
BIGBANG的太阳在获得最佳年度歌手后说了意味深长的获奖感言。太阳在得奖的时候，镜头对准了空着的歌手席位。甚至是自己公司的家人ikon也不见了。这番发言可以说是对没能坚守到最后的后辈歌手们或者是主办方Mnet的话语。

태양의 발언 직후 팬덤 간 싸움이 붙었을 정도로 파장은 컸다. 다만 엠넷의 현장 진행에도 문제가 있었다는 지적이 있다.
太阳的发言之后引发了各大粉丝之间的混战。也有对于Mnet方面进行了指责。

◆펫샵보이즈와 채의림이 다했다…빈약했던 해외 출연진
◆Pet Shop Boys和蔡依林就是全部...贫弱的海外表演

단순한 음악 시상식 이상의 아시아인의 축제를 꿈꿨지만, 아쉬움은 많다. 해외 가수와 국내 가수의 콜라보 무대는 이날 펫샵보이즈와 에프엑스 무대가 유일했다. 중국 대만 가수 채의림이 파격적인 무대를 꾸몄고, 주윤발이 시상자로 나섰지만 사실 무대의 대부분은 케이팝 가수들이 채웠다.
虽然梦想着成为将这一庆典办成单纯的音乐颁奖典礼之上的亚洲人的盛典，但是却有很多遗憾。海外歌手和韩国歌手的合作舞台这天也只有Pet Shop Boys和f(x)。中国台湾歌手蔡依林展现了破格的舞台，周润发虽然以颁奖嘉宾的身份出现，但是事实上这次的舞台还是k-pop歌手为主。

노력한 흔적도 있다. 해외 가수들의 축하 메시지가 영상을 통해 흘러나왔고, 시상식에 참석한 국내 시상자들과 가수들이 영어와 중국어를 구사하며 아시아 음악팬들과 소통하려고 애썼다.
但也有努力的痕迹。播出了海外歌手的祝贺视频，参加颁奖典礼的韩国颁奖嘉宾和歌手们用英语和中文表示了感谢，为了和亚洲音乐的粉丝们沟通花了很多心思。

다만 한, 두 팀이 전부였던 빈약했던 해외 가수들의 라인업, 대형 기획사 위주의 케이팝 무대는 두고 두고 아쉬울 법 하다. 언제쯤 'MAMA'는 '그들만의 잔치'가 아닌 '아시안 그래미상'으로 불릴 수 있을까.
但是只有一两组海外歌手的这般贫瘠的海外歌手阵容，以大型娱乐公司歌手为主的K-Pop舞台，肯定会留下遗憾。什么时候MAMA能成为不只是只有“他们”的庆典，而是“亚洲的格莱美奖”呢？

也许你还想知道：

BIGBANG获2015MAMA大奖 盛典圆满落幕

2015年末韩国娱乐圈颁奖礼盘点

教你打开2015KBS歌谣大庆典的正确方式

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。