2015MAMA亚洲音乐盛典完满结束！2015年度歌手以及年度歌曲由BIGBANG获得，而年度专辑大奖则由EXO获得！双方都是当晚4冠王的大赢家！除此以外，精彩的联合舞台以及惊喜的2NE1完整体出演，还有PSY压轴的舞台都令今年2015的MAMA更具激情，热辣无比！赶快来看看吧！

2일 오후 홍콩 란타우에 위치한 아시아 월드엑스포 아레나(AWE)에서 열린 2015 MAMA에서는 글로벌 인기를 보유한 K-팝 가수들이 대거 수상자로 차례로 호명됐으며, 이들은 스페셜한 무대로 수상의 기쁨을 드러내며 팬들의 사랑에도 제대로 보답했다.
2日晚上在香港大屿山香港亚洲国际博览馆（AWE）举行了2015 MAMA颁奖礼。在颁奖礼上，拥有全球人气的K-POP歌手们，参与到本次颁奖礼当中，他们用特别的舞台展现了本次获奖提名的喜悦，彻底报答了粉丝们的喜爱。

총 3부로 구성돼 4시간동안 꽉 채워진 2015 MAMA는 본식 직전에 치러진 전문시상, 화면과 자막으로 대신한 베스트 아시안 아티스트(6개국) 등까지 포함한 30여개의 트로피가 국내외 아티스트에게 고루(?) 분배됐다. 홍콩까지 찾아온 이들이 전혀 서운하지 않을 만큼.
本次的MAMA总共有3部构成，4个小时被完完全全填满，2015的MAMA一直以来的常设奖项，以及通过画面和字幕传达的最佳亚洲艺人（6个国家）等合共30多个奖项，几乎是国内外艺人们平均（？）分配。令来到香港的他们也不会感到伤心难过。

단연 선두는 빅뱅이었다. 빅뱅은 2012 MAMA에서 대상(올해의 가수상) 수상 이후, 2013 MAMA 지드래곤(올해의 가수상), 2014 MAMA 태양(올해의 노래상 '눈,코,입')으로 그룹과 멤버를 오고가며 무려 4년 연속 대상 차지의 영예를 안았다. 또한 이날 빅뱅은 올해의 가수상과 올해의 노래상을 포함해 베스트 뮤직비디오, 월드와이드 페이버릿 아티스트상까지 수상하며 4관왕을 차지하는 기염을 토했다.
当然领先的是BIGBANG。BIGBANG在2012 MAMA获得大奖（年度歌手）以后，在2013年MAMA上GD（年度歌手），2014年MAMA上太阳（年度歌曲《眼鼻口》），从组合到成员分别获奖，足足四年连续获得这项殊荣大奖。而且当天BIGBANG除了拿到两项大奖年度歌手和年度歌曲外，还包揽了最佳MV、全球年度最具人气艺人奖，成为当晚的4冠王。

엑소가 그 뒤를 이었다. 엑소는 2013년과 2014년 올해의 앨범상, 2014년 올해의 가수상, 남자그룹상, 그리고 올해의 앨범상으로 또 한 번 대상을 추가하며 3년 연속 대상 수상의 기쁨을 누렸다. 비록 대상은 1개지만, 총 4관왕으로 빅뱅과 어깨를 견줬다.
而EXO也紧随其后。EXO获得2013年和2014年的年度专辑，2014年获得年度歌手、男组合奖，而今年获得年度专辑奖又再添一项大奖，带来了连续3年获奖的喜悦。虽然大奖只获得1个，但总获得奖项4个月BIGBANG齐头并进。

여느 시상식과 비교했을 때, 퀄리티는 확연하게 달랐다. 이날 2015 MAMA를 단순 시상식이 아닌, 하나의 축제로 완성한 것은 참여 아티스트들의 노력이 묻어난 무대였으며 해당 무대를 더 돋보이게 한 것은 축적된 스태프의 기술력이었다. 특히 'The State of Techart(Tech+Art)'를 내세웠던 2015 MAMA는 홀로그램을 활용한 독특한 무대는 이전에 보지못한 장면을 연출하며 신선함을 더했다.
和一般的颁奖礼相比较，质量上确实相当不同。2015的MAMA并不是单纯的一场颁奖礼，而是一场庆典，融汇充满了艺人们的努力，同时也包括了令舞台更突出精彩的工作人员们的技术。特别是提出了'The State of Techart(Tech+Art)'这一项理念的2015MAMA，充分利用全息图像技术，展现了过去无法比拟独特的舞台，呈现了更出色精彩的画面。

상상 속에나 가능했던 팝듀오 펫샵보이즈와 에프엑스의 콜라보레이션 무대가 실현된 점은 팬들을 설레게 했으나, 매해 내로라하는 레전드급 해외 아티스트들을 대거 출연시켰던 과거에 비해 아쉬움은 있었다. 물론 자이언티와 김설진의 '양화대교' 콜라보, 몬스타엑스X세븐틴, '쇼미더머니4' 베이식·릴보이와 '언프리티 랩스타2' 등의 무대도 2015 MAMA가 아니었으면 못 봤을 무대였다.
只有在想象在才有可能看到的POP合唱Pet Shop Boys和f(x)的联合舞台，MAMA令其成为现实，令粉丝激动不已，虽然跟过往大量海外重量级艺人出演相比，多少有些遗憾。不过Zion.T和金雪镇的《杨花大桥》、MONSTA X和SEVENTEEN，《SHOW ME THE MONEY4》Basick·Lil Boi以及《Unpretty Rapstar2》Yezi·Truedy联合等的舞台，同样也是如果不是MAMA就看不到的表演。

또한 박진영은 여전한 '현역 딴따라'임을 모두에게 확실히 증명했다. 남자 가수상과 베스트 프로듀서를 동시에 수상한 범접불가 박진영은 '24시간이 모자라', '어머님이 누구니', '엘리베이터'로 아슬아슬하게 수위를 넘나드는 파격 퍼포먼스로 열정을 하얗게 불태웠다.
除此以外朴振英也充分证明了自己“现役艺人”的身份。获得男歌手奖还有最佳制作人的同时，他还展现了不可侵犯的高水位舞台，当晚一连演绎了《24小时都不够》《妈妈是谁》《电梯》《Honey》等歌曲，展现了破格性舞台，充分燃烧了舞台，激情四射！

예고에 없던 걸그룹 2NE1의 등장은 모두를 놀래켰다. 당초 씨엘의 최초 컴백무대만 알려졌으나, 이날 무대에는 완전체 2NE1이 무대에 등장해 무려 2년만에 팬들과 마주했다. 여전히 변함없이 유니크한 2NE1만의 무대는 공연장을 꽉 채운 1만여명의 관객을 압도했다.
当晚最大的惊喜应该要数毫无预警的女团2NE1的出场，令所有人都震惊了！一开始只说有CL一个人的回归舞台，而在当晚2NE1则以完全体的形态登上舞台，这是她们时隔2年再与粉丝们见面了。依旧是那样独特的2NE1，将公演场填的满满的完全震慑住现场1万多名观众。

최근 개최된 MAMA에서 대상을 주거니받거니 하며 선의의 경쟁을 펼쳤던 선후배 아티스트 빅뱅과 엑소는 명불허전 무대를 꾸몄다. 2부 마지막 무대를 엑소가 모두르 뛰게 했다면, 빅뱅은 연차만큼 깊이가 다른 울림의 무대를 선보여 빅뱅이 왜 빅뱅인지를 새삼 깨닫게 했다.
而在MAMA上一直奖项一来一往展开善意竞争的先后辈艺人BIGBANG和EXO也展现了名不虚传的舞台。作为第二部最后的舞台，EXO令所有人都为之跳跃。而BIGBANG也展现了自己深厚的功力，带来不一样的共鸣和回应，让大家充分理解到BIGBANG为什么会是BIGBANG。

그리고 관객, 시상자, 아티스트까지 기대하고 고대했던 싸이의 컴백 첫 무대. 앞서 2015 MAMA로서 유창한 영어 실력을 뽐내며 호스트 역할을 소화하며 시상식의 문을 활짝 열었던 싸이는, 7집 앨범 '칠집싸이다'의 더블 타이틀곡 '대디'와 '나팔바지'로 미친듯한 무대로 확실하고 화끈한 마지막을 장식했다.
当然少不了观众、颁奖者和艺人们都翘首期盼的Psy的回归初舞台。一开场作为2015MAMA的开场嘉宾展现了流畅的英语实力，为MAMA拉开了颁奖的序幕，带来了7辑《7辑PSY》的主打《DADDY》和《喇叭裤》用疯狂的舞台装点了火辣颁奖礼的最后。最后还带来一曲经典《江南Style》为MAMA圆满落幕划下难以消散余韵的句点。 

想看【2015 MAMA 最终得奖名单】请戳》》

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。