朴叙俊在韩剧《她很漂亮》中饰演那个又挑剔又温暖具有多重魅力的男主角，使一大批女粉丝为之倾倒，被封为新晋男神。韩国报道说因为是朴叙俊，所以才成就了“池成俊”这个角色，你也是这么想的吗？

배우 박서준의 얼굴 속에 '그녀는 예뻤다'의 지성준이 숨어 있다.박서준은 다양한 얼굴을 가진 배우다. 옆집에 사는 잘생긴 이웃집 남동생 같은 친근감이 보인다. 또 꼼꼼하고 까탈스러운 우리 내 직장 상사의 모습도 담고 있다. '천개'의 얼굴을 가진 배우까지는 아닐지라도 우리의 일상 속에 가까이에서 볼 수 있는 현실감 있는 배우라는 건 의심할 여지가 없다.
演员朴叙俊的面孔里隐藏着《她很漂亮》中池成俊的样子。朴叙俊是有着各种面孔的演员。有像是住在隔壁长得很帅的弟弟一样的亲切感。又有细致和挑剔的我们职场中上司的样子。即使不是有着“千个面孔”的演员，但是是我们在日常生活中能够很近距离感受到现实感的演员，我想这一点没有哪个女生会怀疑。

이런 특별한 매력으로 시청자들은 박서준 이라는 배우에게 한번 더 시선을 준다. 그는 최근 인기리에 방송되고 있는 MBC 수목드라마 '그녀는 예뻤다' 지성준 역할을 통해 그동안 작품에서 보여줬던 매력을 압축해 한꺼번에 보여주고 있다.'그녀는 예뻤다' 지성준은 삶의 상처와 따뜻함을 동시에 지닌 양면적인 캐릭터다. 어릴 적 뚱뚱한 체격과 평균 이하의 외모로 친구들에게 따돌림을 받는 인물이다. 그는 15년이라는 세월을 통해 변신을 거듭해 패션 월간잡지의 '더 모스트'의 완벽주의자 지성준으로 변했다.
有着这样魅力的演员朴叙俊使观众再次关注到他。他通过最近在MBC的人气电视剧《她很漂亮》中饰演池成俊这一角色，把之前作品中展示出来的魅力一次性的全部表现了出来。《她很漂亮》中的池成俊是有着生活上的伤痛和有着温暖内心的两面角色。因小时候很胖，身高又在平均以下受到了朋友排斥的角色。他通过15年的努力，变身成为了时尚杂志“THE MOST”的完美主义者池成俊。

남성패션잡지를 찢고 나온 듯한 외모에 차가운 도시 남자 같은 퉁명스럽지만 가슴 깊이 간직한 혜진(황정음 분)에 대한 따뜻한 애정을 품고 사는 '츤데레(겉으로는 퉁명스럽지만 속은 따뜻한 성격을 말하는 인터넷 은어)'한 캐릭터다.무엇보다 가슴 깊은 곳에서 울컥 치밀어 올라오는 감정이 있기에 기존의 츤데레 캐릭터와 차별을 둔 캐릭터로 평가받고 있다.
池成俊有着像是从男星杂志中走出来的外貌，“冷都男” 形象虽然很生硬，但是又是在心里对惠珍有着真挚温暖感情的傲娇暖男（外表很生硬但内心很温暖的男人）的形象。最关键的是从内心深处表现出来的悲伤感情是和以往的傲娇暖男的形象有所不同的。

지성준이라는 캐릭터는 단순히 잘생긴 외모만 가지고 역할을 소화할 수 있는 인물이 아니다. 그가 겪었던 경험을 얼마나 공감할 수 있느냐가 깊은 연기를 끌어낼 수 있고, 시청자들에게 입체적으로 인물을 전달할 수 있다.이 점에 있어서 배우 박서준은 합격점을 받았다. 그는 지성준이 겪었던 경험을 앞선 작품에서 각기 다른 캐릭터를 통해 경험했다.
池成俊这个角色并不是只要长得帅就能消化的人物。是跟这个角色以前经历过的事情有多少的共鸣的演技，还有能不能带给观众代入感有关。他在消化池成俊这些经历之前就已经通过其他作品感受过了。

무엇보다 지성준 캐릭터에 방점을 찍는 이중적인 매력은 어떤 배우든지 소화하기 힘든 부분이다. 그 역시 필모그래피 속에서 차가운 역할을 맡은 적이 전무했다. 하지만 그는 영화 '악의 연대기'를 통해 악과 선의 애매모호한 경계선에 서 있는 이중적인 인물인 차동재를 연기한 경험이 있다.
最关键的是池成俊这个角色有着两重性格魅力的这个部分是任何一个演员都很难消化的。他之前的作品中虽然没有饰演过冷酷的男人，但是他通过在电影《罪恶编年史》中饰演过站在善与恶模糊界限的人物车东载体验过这类角色。

그는 이번 드라마에서 '악의 연대기'의 차동재를 '그녀는 예뻤다'의 지성준으로 바꾸는 작업을 진행하고 이중적인 매력의 지성준의 것으로 만드는데 성공했다. 그는 타고난 연기가 아닌 경험과 노력으로 '그녀는 예뻤다'의 지성준을 연기했다. 이와 함께 "박서준이 아니고서는 지성준을 연기할 수 없다"는 말을 만들며 그의 존재감을 뽐내고 있다.
他成功的把电影《罪恶编年史》中的车东载转换成了《她很漂亮》中的有着两重魅力的池成俊。他不是有着天生演技演员，而是通过努力来饰演《她很漂亮》中的池成俊。还有“如果不是朴叙俊就没有人能饰演池成俊”这样的话来证明他的存在感。

相关阅读：

韩剧《她很漂亮》魔性流行语TOP4

韩剧《她很漂亮》朴叙俊双重魅力大爆发

韩剧《她很漂亮》黄静茵朴叙俊经典浪漫场面Top5

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。