文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

가을 멧견 — 주요한
秋感 — 朱耀翰

비 와서 강물은 벌겋고
雨把江水染得暗红

무너진 산길이 석양에
夕阳下山路崩塌

그 벗은 다리를 쉬일 제
同伴停下歇歇脚

내 곤한 꿈도 쉬임이다.
我困倦的梦也歇下了。

조밭에 방울이 요란하고
粟田里铃铛嘈杂作响

어지러운 새떼는 들을 건너며
纷乱的鸟群飞越田野

바람결에 소울음 멀리 들릴 제
远处随风传来牛叫声

내 마음은 가만히 눈감습니다.
我的心静静闭上眼。

솔밭에 송진냄새 그윽하고
松田里松脂香味浓郁

우거져 익어가는 풀숲에서
在繁茂成熟的草丛里

흙과 「가을」이 향기로울 때
泥土和“秋天”散发芳香时

내 감각은 물고기같이 입벌립니다.
我的感官如同鱼嘴一般舒张开来。

그러나 저녁이 몰래 와서
但夜晚悄悄降临

모든 요란을 그 옷자락에 쌀 때라야
只有从衣角上将所有嘈杂统统掸下

나의 오관은 비밀을 뚫어보고
我的五官才能看穿秘密

더 오묘한 소리를 알아냅니다.
探听更奥妙的浅声细语。

 词 汇 学 习

오묘하다：奥妙。高深莫测。

그의 서예 솜씨는 갈수록 오묘해진다.
他的书法是越写越神了。

  点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。