人人都想拥有吹弹可破、晶莹剔透的皮肤，但是繁忙的日常总是扰乱我们皮肤保养的节奏。每天都在进行繁忙日程的明星们却拥有让人艳羡的闪亮皮肤，她们是如何做到的呢？想要拥有明星般闪亮皮肤吗？快看这里，小编为你揭秘明星护肤的秘诀。

결점을 찾아보기 힘든 스타들의 탄탄한 피부는 늘 부러움의 대상이다.
明星们很难找到瑕疵的紧致皮肤，经常是人们羡慕的对象。

아침 일찍부터 늦은 시간까지 이어지는 바쁜 스케줄에도 불구하고 스타들이 완벽한 피부를 유지할 수 있는 비결은 꾸준한 관리 덕분. 스타들처럼 완벽한 피부는 결코 하루아침에 만들 수 없다는 사실을 기억하자.
尽管每天的日常从早忙到晚，明星们能够维持皮肤完美状态的秘诀就是多亏了不断地皮肤保养管理，要记住，想要拥有像明星那样完美的皮肤，绝不是一天早晨就能够做到的。

스타들처럼 완벽한 피부를 갖고 싶지만 바쁜 일상에 쫓겨 제대로 피부 관리를 하지 못하는 이들을 위해 준비했다. 저자극 스킨케어 브랜드 키초(KICHO)가 제안한 계절과 관계없이 탄탄한 피부를 유지할 수 있는 홈 스킨케어 노하우를 알아봤다.
这篇文章是为那些想要拥有明星般完美皮肤，却繁忙的日常无法做到正常的皮肤管理的你们准备的。在这里介绍一下低刺激皮肤护理品牌KICHO推荐的，和季节无关的健康皮肤养成的家庭护理小窍门。

가을-겨울, 피부에 적신호가 켜지는 계절
秋冬季节，皮肤状态亮红灯的季节

건조한 공기에 큰 일교차까지 더해진 가을은 피부가 망가지기 쉬운 계절 중 하나다. 가을에 피부 관리를 소홀히 할 경우 춥고 건조한 날씨가 계속되는 겨울철에는 심각한 피부 트러블로 고생할 수 있다.
从干燥的空气，到较大的昼夜温差，越来越寒冷的秋季是很容易造成皮肤伤害的季节之一。在秋季忽视了皮肤护理的情况下，持续寒冷干燥天气的冬天，就会由于严重的皮肤问题而苦恼。

모든 피부 트러블의 가장 큰 원인은 ‘유수분 밸런스’다. 유수분 밸런스가 균형을 이뤄야 원활한 피부 순환이 이뤄지기 때문. 따라서 꼼꼼한 세안과 함께 보습케어를 통한 유수분 밸런스 조절에 집중해야 한다.
所有的皮肤问题的最大的原因就是“水油平衡”。因为水油平衡能够达到平复均衡，使皮肤达到平缓正常的循环。因此，在仔细认真地洗脸的同时，要通过皮肤保湿护理来调节皮肤的水油平衡。

올바른 생활 습관이 건강한 피부를 만든다
健康的生活习惯养成健康皮肤

연예인들처럼 무결점 피부를 갖기 위해 가장 먼저 신경 써야 할 것은 올바른 생활 습관이다. 화장품을 이용한 피부 관리와 별개로 생활 습관에 따라 피부 컨디션이 좌우될 수 있다.
为了拥有明星般完美皮肤，首要要用心注意的就是正确的生活习惯。可以根据使用化妆品的皮肤护理和不同人生活习惯来调节皮肤条件。

피부는 물론 신체 건강까지 고려해 하루 6시간 이상의 숙면을 취할 것. 하루 2리터 이상의 충분한 수분섭취 역시 체내 수분량을 늘려 촉촉한 피부 관리에 도움을 준다. 또한 하루 30분 정도의 꾸준한 운동은 신진대사를 원활하게 만들어 피부의 탄력은 물론 늘씬한 몸매 관리에도 효과적이다.
不仅是为了皮肤，考虑到身体健康，每天都要保证6个小时的睡眠。每天还要摄取2升水分，这样能够帮助增加体内水分含量，帮助皮肤保持水润。另外，每天要进行30分钟左右的运动，这样促进新陈代谢，不仅能够保持皮肤弹性，还对维持苗条身材非常有效。

간편한 홈 스킨케어? 순한 기능성 화장품을 챙겨라！
简单家庭皮肤护理？选择温和功能化妆品吧！

간편하면서도 완벽한 홈 스킨케어를 원한다면 화장품 선택부터 신중해져야 한다. 피부에 자극을 주지 않는 기능성 제품을 사용해야 트러블 걱정 없이 완벽한 피부 관리가 가능해진다는 것을 기억하자.
想要既简单有完美的家庭皮肤护理的话，首先要从化妆品选择开始。记住使用没有刺激的功能性化妆品，是没有皮肤问题的完美皮肤护理成为可能。

외출 후 천연성분으로 제작된 폼클렌저를 이용해 피부 속 노폐물과 메이크업 잔여물을 깨끗이 제거할 것. 이후 양유크림처럼 화학성분 없이 순한 자연원료를 주성분으로 사용한 기능성 보습제로 피부 자극 없이 깊은 영양을 공급하는 것으로 스킨케어를 마무리하자.
外出后，使用天然成分制作的泡沫洗面奶洗仔细地净脸部皮肤的废物和化妆残留物，之后使用像羊奶面霜一样的，不含有化学成分的温和自然原料制成的功能性保湿产品，向皮肤没有刺激地提供营养，一次来结束皮肤护理。

완벽한 피부 관리, 일주일에 2번 ‘특별함’을 더하자
完美的皮肤护理，一周增加两次“特别护理”

보다 완벽한 피부를 위해 일주일에 2~3번 정도 특별한 관리를 더해주자. 번거로움 없이 간편하게 할 수 있는 스페셜 케어로는 팩 사용이 대표적. 특히 잠자는 시간을 이용한 수면팩은 바쁜 현대인들의 필수 아이템으로 손꼽힌다.
为了完美的皮肤，每周要增加2~3次的特别护理。睡眠面膜就是一点也不繁琐的、十分简单的特别护理的代表。特别是，利用睡眠时间进行的睡眠面膜是忙碌的现代人的必需品。

세안 후 토너로 피부결을 정돈한 후 사용하거나 스킨케어 마무리 단계에 수면팩을 바른 후 그대로 잠들 것. 잠든 동안 수면팩의 영양성분이 피부 깊숙이 흡수돼 더욱 만족스러운 피부 관리 효과를 기대할 수 있을 것이다.
洗脸后使用爽肤水镇定皮肤之后，或者在皮肤护理结束阶段使用睡眠面膜直接入睡，这样在睡眠期间，面膜的营养成分可以被更深层地吸收，能够达到更满意的皮肤护理效果。

탄탄한 피부를 위해 꼭 챙겨야 할 아이템은?
为了健康皮肤一样要使用的美容单品？

01 키초 천연 미네랄 포밍클렌저(KICHO Natural Mineral Foaming Cleanser)
01. KICHO天然矿物精华泡沫洁肤乳

천연 계면활성제 및 식물성분을 90% 이상 함유해 피부 자극 없이 완벽한 세안을 가능하게 하는 폼클렌저. 울릉도 깊은 바다 속에서 끌어올린 천연 미네랄이 미세하고 풍부한 거품을 만들어 자극 없이 모공 속 노폐물과 각질을 제거한다.
含有90%以上天然洁面活性剂及植物成分，是对皮肤没有刺激地进行完美界面的泡沫洁肤乳。从郁陵岛深海中开采的天然矿物质十分微小，制成丰富泡沫，毫无刺激地清楚毛孔中的废物。

02 키초 양유크림-라놀린 & 8베리(KICHO SHEEP OIL CREAM-Lanolin & 8berry)
02. KICHO羊毛脂浆果乳霜

청정 지역 뉴질랜드의 어린 양털에서 추출된 라놀린 성분으로 제작된 순한 양유크림. 여기에 8가지 베리 성분을 더해 보습과 미백, 항산화 등 복합적인 스킨케어가 가능하다.
使用纯净新西兰羔羊毛重提取的羊毛酯成分制作的温和羊乳乳霜。还加入了8中浆果成分，及保湿、美白、抗氧化作用于一体。

03 키초 카멜리아 슬리핑 팩-동백오일 슬리핑 마스크(KICHO CAMELIA SLEEPING PACK)
03. KICHO山茶花睡眠面膜

피부 진정과 노화방지 기능, 탁월한 보습력이 돋보이는 동백오일(카멜리아)과 흑삼, 로즈워터, 라놀린(양유)을 주성분으로 사용한 슬리핑 팩. 풍부한 영양성분이 피부에 빠르게 흡수돼 잠든 사이 복합적인 피부 관리를 도와준다. 슬리핑 팩 전용 브러시가 함께 세트로 구성되어 있어 팩의 효과를 더욱 극대화시킬 수 있다.
有效镇定肌肤、抗击老化，是含有保湿力出众的山茶油和红参、玫瑰水和羊油脂（羊油）作为主要成分的睡眠面膜。富含营养成分，皮肤能够迅速吸收，可以在睡眠期间有效护肤。使用配套的面膜刷，可以大大提高面膜使用效果。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。