韩剧《六龙飞天》触动人心的台词
作者：沪江韩语
来源：沪江韩语整理
2015-10-24 07:45
SBS的月火剧《六龙飞天》是一部描述朝鲜时期君主李芳远的历史剧，刘亚仁、申世京分别担任该剧的男女主角，目前虽然只连载到第六集，但是剧中一些台词却触动了很多人心，小编带大家看看该剧让人心痛的台词。
원래 우리 땅에서는 한 해에 400섬의 곡식이 났어. (중략) 얼마 전엔 주인이라고 주장하는 여덟 명의 귀족에게 자그마치 360석을 바쳤어. 남아 있는 40섬으로 일 년을 살아야 하는 사람은 이백 명이 넘어. 그게 어떤 숫자인지 모르겠지? 하루에 밥 두 숟가락씩만 먹고 살아야 한다는 얘기야. 그래도 우린 살아야 했고. 살아있으면 뭐라도 해야 되는 거니까.
原来我们的土地上一年产出400石（计量单位）的粮食，不久之前给了8位自称为是主人的贵族们至少360石粮食，要以剩下的40石粮食生存下去的人超过200名，你不知道这是怎样的一个数字吧？这意味着每天只能吃两勺饭，即便如此，我们也要活着，只有活着才能做些什么。
전쟁은 가진 자 들이 결심해서는 아니되는 것이다. 전쟁에서 죽는 것은 오직 가지지 못한자들이기때문이다.전쟁은 늙은자들이 결성해서는 아니되는 것이다.죽는 것은 단지 젊은이들이기때문이다. 자식이 아비의 장례를 치루는 것이 옳겠는가 아비가 자식의 장례를 치루는 것이 옳겠는가 우린 이미 수 많은 자식의 장례를 아비의 손으로 치뤘다.
战争并不能波及到有钱人，因为在战争中死去的反而是穷人。战争并不是组织老年人，因为在战争中死去的都是年轻人。是应该子女为父亲操办葬礼，还是应该父亲为子女操办葬礼，我们很多父亲已经亲手为子女操办过葬礼了。
아무리 인의가 중요해도 왕이 나라의 이익을 생각하지 말라니, 백성들 먹고사는 문제를 경시하라는 겁니까?
无论仁义再重要，君王怎么能不考虑国家的利益而轻视百姓的生存问题呢？
선은 악을 포용하는 것이지만 정의는 악을 물리치고 방벌하는 것임.나는 정의를 선택하겠다.
虽然善可以包容恶，但是正义可以击败罪恶，我会选择正义。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
