韩剧《请回答1988》初恋心跳能否延续？
作者：沪江韩语鲸鱼仔
来源：互联网
2015-10-15 09:15
《请回答1988》即将在11月6日下午7点50分（韩国时间）首播，对于“请回答”系列的关注，可以说是一种怀旧的情怀，同时对初恋的回忆与美好亦是其备受关注的重点，从郑恩地徐仁国再到高雅拉郑宇，都令关注为之心动，究竟即将播出的《请回答1988》是否继续这份心跳？让我们一同关注！
tvN 금토극 '응답하라1988', 이번에도 첫사랑 로맨스로 설렘 선사할까?
tvN金土剧《请回答1988》这一次还会继续展现初恋的浪漫吗？
'응답하라 1988'이 오는 11월 6일 오후 7시 50분으로 첫 방송을 앞두고 있다. '응답하라 1988'은 연달아 큰 히트를 치며 복고열풍을 일으킨 '응답하라 1997', '응답하라 1994'에 이은 '응답하라' 시리즈의 3번째 작품. 2015년판 '한 지붕 세 가족' 같은 드라마로, 1988년 서울 도봉구 쌍문동을 배경으로 온 가족이 함께 볼 수 있는 따뜻한 가족 이야기를 그린다.
《请回答1988》即将在11月6日下午7点50分（韩国时间）首次播出。《请回答1988》连月里引起大热讨论，这也是继《请回答1997》《请回答1994》两部引发复古风潮之后，《请回答》系列的第三部作品。以2015年《同床异梦》一样的电视剧，以1988年首尔道峰区双门洞为背景，讲述能够阖家观赏的温暖家人故事。
'응답하라1988'은 우리 골목, 우리 이웃을 담아내며, 아날로그식 사랑과 우정, 평범한 소시민들의 가족 이야기로 향수와 공감을 전하겠다는 계획. 성동일, 이일화, 라미란, 김성균, 최무성, 김선영, 유재명, 류혜영, 혜리, 고경표, 류준열, 박보검, 안재홍, 이동휘, 최성원, 이민지, 이세영 등이 출연한다.
《请回答1988》是承载着我家巷弄、我家邻居，用相似熟悉的爱情和友情，平凡的小市民家庭故事传达乡愁与同感的企划。本次作品成东日、李一花、罗美兰、金成钧、崔武成、刘慧英、惠利、高庚杓、柳俊烈、朴宝剑、安在洪、李东辉、崔胜元、李敏智、李世荣共同出演。
이전 시리즈인 '응답하라1997'과 '응답하라1994'는 여러 설정을 쌍둥이처럼 유지하며 드라마만의 개성을 지켜왔다. 시리즈 안에서 반복되는 캐스팅과 지방색을 넣은 캐릭터 등으로 연결고리를 만들었고, 덕분에 새로운 인물과 새로운 배경에도 불구하고 아련함을 선사했다.
之前的系列作品《请回答1997》和《请回答1994》通过几方面的设定，让两部作品像双胞胎一样保持了独属于这系列电视剧的个性。系列作品里反复进行的选角还有加入地方性色彩强烈角色，让两部作品相关联。正因为如此，所以就算是全新人物和背景都让人感受到一份依稀的熟悉。
특히 '응답하라' 시리즈에서 로맨스의 중심이 되는 것은 '첫사랑'이었다. '응답하라'는 시청자들 대다수가 기억하고 있는 90년대를 배경으로 하면서 공감을 얻는데 성공했다. 그리고 과거를 추억할 때 가장 많이 떠올리는 첫사랑의 기억을 핵심 소재로 활용한 것. '첫사랑은 이루어지지 않는다'고들 하지만, '응답하라' 시리즈에서만은 이 법칙이 늘 반대로 통했다.
而在此之中《请回答》系列的浪漫中心就是“初恋”。《请回答》选择了让大部分观众们所记得的90年代为背景，由此获得了成功。而且回想过往最常令人回忆的初恋记忆，作为核心素材被作品所活用。虽然“初恋总是无法实现的”但是只有在《请回答》系列这项法则总是往反方向成功了。
'응답하라1994'에서는 삼천포(김성균)와 조윤진(도희)이 티격태격 캠퍼스 커플에서 결혼에 골인했고, 해태(손호준)도 방황 끝에 첫사랑 애정(윤서)에 정착했다. 빙그레(바로)도 성정체성을 두고 시청자들을 혼란스럽게 했지만 대학 선배 진이(윤진이)와 사랑에 빠졌다. 주인공 성나정도 첫사랑인 쓰레기(정우)와 결혼에 골인했다. 이쯤 되면 '응답하라'에서는 '첫사랑만이 사랑에 성공 한다'는 법칙이 제기될만 하다.
《请回答1994》里头三千浦（金成钧）和赵润真（度希）从吵吵闹闹的校园情侣一直走到结婚，海太（孙湖竣）也在彷徨的最终选择了爱贞（尹书）。喜滋滋（Brao）虽然在性别认同方面一开始让观众混乱，但是最后和大学前辈贞伊（尹贞伊）陷入爱河。主角成娜静（高雅拉）也是和初恋垃圾哥（郑宇）结婚。由此看来，在《请回答》里头“只有初恋在爱情中会成功”的法则被就此提出。
'응답하라1997'에서도 '첫사랑'이 가장 핵심적인 주제였다. 시청자는 윤윤제(서인국)의 성시원(정은지)을 향한 첫사랑의 시작과 끝을 지켜봐다. 윤제는 시원이 자신의 형과 사귈 때마저 사랑을 멈출 수 없었고, 그의 외로운 가슴앓이를 모두 지켜 본 시청자들은 두 사람이 이뤄지길 간절히 바랐다. 윤제와 시원의 결혼은 뻔하지만 시청자들이 원하던 결말이었다.
同样在《请回答1997》里头“初恋”也是最核心的主题。观众们关注着郧云宰（徐仁国）和成诗源（郑恩地）两人初恋的开始与结束。云宰是诗源和自己哥哥交往的时候，都止不住地爱诗源，一直关注着他孤独心痛的观众，恳切希望两人能终成眷属。虽然说云宰和诗源结婚时显而易见的事，但这也是观众们想要的结局。
유독 첫사랑만이 이뤄지는 '응답하라' 시리즈였기에, '응답하라1988'에서도 다시금 첫사랑 로맨스가 시청자들을 설레게 할지 주목된다.
唯独是初恋能成功的《请回答》系列，在《请回答1988》里头是否还会以初恋的浪漫令观众心动值得关注。
相关阅读：
声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
