韩剧中的“挑剔男”
드라마 속 우리를 설레게했던..까칠한 남자들..
韩剧中那些让我们心动的……挑剔刻薄的男人们……
흔히 나쁜남자.. 라고들 하는데..남자들은 왜 여자들이 나쁜남자를 좋아하냐고 묻지만..실제로 보면 남자들은 진짜 나쁜여자를 더 좋아하던걸.
他们一般被称为“坏男人”，男人们总问为什么女人喜欢坏男人，但从实际情况来看，男人们才更喜欢坏女人呢~
一起来和小编看看韩剧中都有哪些经典的“挑剔男”吧！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
秘密花园金周元
시크릿 가든, 김주원
《秘密花园》，金周元
댁들이 내가 얼마나 대단한 사람인지 모르나본데, 난 댁들이 생각하는 것 보다 더 대단한 사람이야.
你们好像不知道我是多么了不起的人啊，我可是比你们想象的更加了不起的人。
韩剧史上最具有代表性的“挑剔刻薄男”金周元，玄彬为这一角色瘦身显得更适合，也成为了至今很难超越的卖萌可耻的情怀高手韩剧男主！还因为他产生了一个新造词“冷都男”你知道吗？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《灿烂的遗产》鲜于焕
찬란한 유산, 선우 환
《灿烂的遗产》，鲜于焕
난..너 걱정하면 왜 안되는데?
我……为什么不可以担心你？
一开始使劲欺负人家，后来又先爱上对方，让人又爱又气的暖男型挑剔鬼！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《主君的太阳》周钟元
주군의 태양, 주중원
《主君的太阳》，周钟元
태양.. 네가 태양이면 난 다시는 아침을 맞이하고 싶지 않아!
太阳……如果你是太阳的话，我可不想再次迎来黎明！
手控、声音控最爱的韩国大叔之一苏志燮，明里挑剔背地暖人的终极代表，期待11月的新剧再现美手！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《绅士的品格》金道振
신사의 품격, 김도진
《绅士的品格》，金道振
한 여자와 평생 살 자신도 없고, 한 여자만 평생 사랑할 자신도 없고, 내가 번 돈을 아내 혹은 아이와 나눠쓰기 싫다.
没有和一个女人共度一生的自信，也没有一生只爱一个女人的自信，我赚的钱也不想分给妻子或孩子花。
成熟的挑剔鬼们更加不好蜕变，已成一体的性格、处世和未来，保全自己享受人生的悠然，但老男人也有春天呀，于是“挑剔男”就变成了行走的情话高手~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《是美男啊》黄泰京
미남이시네요, 황태경
《是美男啊》，黄泰京
고미남! 앞으로 니가 날 좋아하는걸 허락해 준다!
高美男！我允许你以后喜欢我了！
魅惑眼线的大STAR，一开始让人充满距离，却越来越吸引女主的心~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《秘密》赵珉赫
비밀, 조민혁
《秘密》，赵珉赫
너도 나만큼 아파봐. 가장 소중한 사람들 손 쓸 기회도 없이 한번 잃어봐 그게 얼마나 처절한 아픔인지 너도 한번 느껴봐야지?
你也像我这样痛苦试试，对失去最珍视的人一点都没有办法，你也得体会一下那有多么的痛苦。
史上最令人心疼的“挑剔男”有木有！即使他发狠，你也对他讨厌不起来。原本是个“暖男”，蜕变为外冷内热的“挑剔男”，你值得拥有！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《来自星星的你》都敏俊
별에서 온 남자, 도민준
《来自星星的你》，都敏俊
여러분은 가끔 사랑이 영원할까 고민할겁니다. 그대들의 사랑은 영원하지 않습니다. 사랑의 유효기간은 자연의 법칙을 따르고 인간은 거기로부터 절대로 벗어날 수가 없죠.
各位有时会苦恼爱情是否会永恒，但是爱情是不会永恒的。爱情的有效期限也是遵从自然的法则，人类是绝对不可能跳出这个法则的。
사랑이 거룩하다면 그 이유는 종족을 유지시키고 번성시키기 때문일 뿐, 이 이상의 이유는 없습니다. 따라서 사랑이 보여주는 잠깐의 허상때문에 여러분의 소중한 것을 희생시키는 행위는 하지 마십시오.
形成爱情的原因，只是为了维持种族和繁衍后代，绝对没有那之上的缘由。因此，不要因为爱情所给予的短暂幻象而牺牲各位最为珍贵的东西。
满口天文地理人文哲学的死理性派“挑剔男”，火遍了整个亚洲将金秀贤送上稳稳一哥的位置的角色，当然是魅力满分！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《记得你》李贤
너를 기억해, 이현
《记得你》，李贤
당신은 날 의심하고 있어. 내가 이준형과 같은 괴물이지 않을까, 이준영 그 자와 한패이지 않을까. 나를 의심하고 있어. 아니야?
你在怀疑我。我是不是和李俊恒一样是怪物，是不是和李俊英是一伙的，你在怀疑我，对不对？
高智商冷酷“挑剔男”的代表，还带着一丝悬疑，一丝心痛，一丝落寞，你有被他吸引到吗？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
