刘亚仁主演的历史剧《六龙飞天》将于10月5日进行首播，剧中刘亚仁饰演的历史人物李芳远并非是大众所熟知的那个铁血君主朝鲜第三代君主，而是讲述从幼年到放荡不羁的少年的历代曾讲述过的最年轻的李芳远。

역대 가장 젊은 이방원이 물오른 청춘 유아인과 만났다.
历代最年轻的李芳远遇到了翻身的青春刘亚仁。

오는 10월 5일 첫 방송되는 SBS 창사25주년 특별기획 '육룡이 나르샤'(극본 김영현 박상연, 연출 신경수)는 조선의 기틀을 세운 철혈 군주 이방원을 중심으로 한 여섯 인물의 야망과 성공 스토리를 다룬 팩션사극이다.
将于10月5日进行首播的SBS创社25周特别企划《六龙飞天》是主要以创立朝鲜要害的铁血君君主李芳远为中心，描述六位人物的雄心和成功故事的历史剧。

특히 '육룡이 나르샤'에서 이방원은 역대 가장 젊은 모습으로 재탄생 된다. 대중이 알고 있는 이방원은 정몽주 격살 시점부터로, 피비린내 나는 왕자의 난을 일으켜 조선의 3대 왕 태종이 된 인물이다.
尤其《六龙飞天》中的李芳远将重新诞生为历代最年轻的样子。大众所知道的李芳远是从刺杀郑梦周，及掀起两次王子之乱，成为朝鲜的第三代之王太宗。

'용의 눈물'의 유동근부터 최근 '정도전'의 안재모까지 다양한 이방원이 그려졌지만, '육룡이 나르샤'에서는 그간 알려진 바 없는 이방원의 어린 시절부터 이야기가 진행된다. 대중이 기억하는 이방원의 이미지보다 더욱 다채로운 모습들이 담기게 된 것이다.
从《龙的眼泪》的柳东根到最近的《郑道传》的安在模虽然描绘的多样的李芳远，但是《六龙飞天》中则讲述从未被人所熟知的李芳远的儿童时期开始的故事。将会演绎出比大众所熟知的李芳远的形象更加多姿多彩的形象。

그런 이방원이 청춘으로 대표되는 배우 유아인을 만났다. 끊임없이 도전하고 변화를 즐기는 유아인은 매 작품 속에서 다양한 연기스펙트럼을 보여주며, 때로는 광기 있는, 때로는 한이 맺힌, 때로는 너무나도 순수한, 사연 있는 청춘을 폭발시켰다. 최근 '베테랑'과 '사도'로 승승장구 하고 있는 유아인이 선택한 다음 역할은 '육룡이 나르샤'의 이방원. 역대 가장 젊은 이방원이다.
这样的李芳远遇到了代表青春的刘亚仁。喜欢不断挑战和变化的刘亚仁，每部作品中都会呈现多样的演技闪光点，时而疯狂，时而记恨，时而过于单纯而有故事的青春。最近通过《老手》和《思悼》乘胜前进的刘亚仁选择的下一个角色是《六龙飞天》的李芳远，历代最年轻的李芳远。

자기만의 세상을 만들고 싶었던 신중한 소년에서 냉혹하리만치 잔인했던 철혈 군주가 되기까지. 누구보다 머릿속에 뜨거운 열정을 품고, 고민하고, 또 이를 강력하게 추진하는 청년 이방원의 드라마틱한 삶과 입체적인 면면들을 유아인이 어떻게 그려낼지 기대감은 높아지고 있다.
先建立自我世界的慎重少年到冷漠残忍的铁血君主。刘亚仁将如何演绎比任何人都充满热情，苦恼而且强力付诸行动的青年李芳远电视剧般的人生和立体感的一面备受期待。

지난 9월 8일 진행된 '육룡이 나르샤' 작가 간담회에서 김영현-박상연 작가 역시 이러한 기대감을 내비쳤다. "이방원이라는 캐릭터는 작가라면 누구나 한번쯤 그려보고 싶은 캐릭터다. 유아인이라는 젊고 휼륭한 배우를 만나서 작가로서 설렌다"고 말했다. 그 누구보다 에너지가 넘치는 배우 유아인과 그가 연기할 청년 이방원이 어떤 시너지를 발휘하게 될지 귀추가 주목된다.
9月8日进行的《六龙飞天》记者见面会中，金荣昡、朴尚渊作家也表现出这种期待。“李芳远这个人物是作为作家谁都想讲述的一个人物。因为遇到刘亚仁这位年轻而有优秀的演员，作为作家心动不已”。比任何人都充满能量的演员刘亚仁和他所要演绎的青年李芳远将会发挥什么样的能量备受期待。

한편, '육룡이 나르샤'는 10월 5일 첫 방송을 시작으로 매주 월, 화요일 밤 10시 방송된다.
另外，《六龙飞天》将于10月5日进行首播，于每周星期一、星期二晚上10点播出。

相关阅读：
刘亚仁：出道11年却依旧新鲜的演员
2015下半年最期待的韩剧男演员Top5
韩国电影推荐：《老手》黄政民刘亚仁气场对决
韩国电影《老手》观众最爱名台词TOP6
韩语固有词：什么是“나르샤”？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。